All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

비행기(를) 태우다

관용구TOPIK 3
#

To overpraise someone.

literallytake someone aboard a plane

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지나치게 칭찬하다.

Pattern

1이 2를 비행기(를) 태우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

별 일도 아닌데 그렇게 비행기를 태우는 걸 보니 다른 뜻이 있는 게 아닐까?

빈손 털다

관용구TOPIK 3
#

To gain no results or outcome making one's efforts useless.

literallydust off one's empty hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

노력이 헛되게 아무 결과나 소득이 없다.

Also means

  1. To empty everything one has.

Pattern

1이 빈손 털다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 평생 하시던 사업이 망하여 빈손 털게 되었다.

노름꾼은 도박에 빠져 결국 빈손 털고 말았다.

Built from

빛을 발하다

관용구TOPIK 3
#

For one's skills or ability to be known.

literallygenerate the light

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

실력이나 능력이 알려지다.

Pattern

1이 빛을 발하다

빛을 보다

관용구TOPIK 3
#

For a hidden object or efforts to be known to the public and gain recognition.

literallysee the light

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.

Pattern

1이 빛을 보다

빛을 잃다

관용구TOPIK 3
#

To lose one's value.

literallylose the light

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가치가 떨어지거나 없어지게 되다.

Pattern

1이 빛을 잃다

빛이 보이다

관용구TOPIK 3
#

To find a way or clue to solve a problem.

literallyThe light is seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

해결할 방법이나 단서가 생겨 나다.

Pattern

1이 빛이 보이다

뼈(가) 빠지게

관용구TOPIK 3
#

Enduring a physical pain for a long time.

literallyto such an extent that one's bones fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.

뼈가 녹다[녹아나다]

관용구TOPIK 3
#

To go through difficulties or hardships.

literallyhave one's bones melt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어렵거나 힘든 일로 고생하다.

Pattern

1이 뼈가 녹다[녹아나다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 곳의 노동자들은 하루 종일 뼈가 녹아나게 노역을 할 수밖에 없었다.

뼈를 긁어내다

관용구TOPIK 3
#

To go through strong mental anguish.

literallyrake out one's bones

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속의 고통 등이 심해서 괴롭다.

Pattern

1이 뼈를 긁어내다

Built from

뼈를 깎다[갈다]

관용구TOPIK 3
#

To be too painful to bear.

literallycut[grind] one's bones

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

견디기 힘들 정도로 고통스럽다.

Pattern

1이 뼈를 깎다[갈다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

성공은 뼈를 깎는 노력을 통해서 이루어진다.

그 회사는 부도 위기까지 갔지만 뼈를 깎는 구조 조정을 통해 부도의 위기에서 벗어났다.

뼈를 갈 정도의 고통도 견디며 재활 훈련을 한 결과 사고를 당한 두 다리는 어느 정도 정상으로 돌아왔다.

뼈를 묻다

관용구TOPIK 3
#

To be committed and faithful to a group or organization for one's whole life.

literallybury one's bones

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

단체나 조직에 평생토록 헌신하며 충성하다.

Pattern

1이 2에 뼈를 묻다

Built from

뼈만 남다

관용구TOPIK 3
#

To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.

literallyOnly the bones are left

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.

Pattern

1이 뼈만 남다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몇 달은 굶은 것처럼 뼈만 남은 한 사내가 하룻밤만 재워 달라고 사정했다.

뼈만 앙상하다

관용구TOPIK 3
#

To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.

literallyOnly the bones are skinny

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.

Pattern

1이 뼈만 앙상하다

Built from

뼈에 사무치다

관용구TOPIK 3
#

For a grudge or pain to be very strong.

literallypierce one's bones

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원한이나 고통 등이 아주 강하다.

Pattern

1이 2가 뼈에 사무치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 사내는 자신의 부모를 죽인 원수에게 뼈에 사무치는 원한을 가지고 있었다.

Built from

뼈와 살로 만들다

관용구TOPIK 3
#

To make experience, thoughts or theories completely one's own.

literallymake something part of one's bones and flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

경험, 사상, 이론 등을 완전히 자기의 것으로 만들다.

Pattern

1이 2를 뼈와 살로 만들다

뼈와 살이 되다

관용구TOPIK 3
#

To be helpful.

literallybecome bones and flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

도움이 되다.

Pattern

1이 2에게 뼈와 살이 되다

뿌리(가) 깊다

관용구TOPIK 3
#

To exist for a long enough time to take firm root.

literallybe deep-rooted

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.

Pattern

1이 뿌리(가) 깊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리의 아들 선호 사상은 뿌리가 깊다.

뿌리(가) 없다

관용구TOPIK 3
#

To have a bad background.

literallyhave no roots

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

근본이 좋지 않다.

Pattern

1이 뿌리(가) 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 아들을 뿌리가 없는 가문의 자식과 결혼시킬 수는 없다.

뿌리(를) 내리다

관용구TOPIK 3
#

To fix one's roots in a certain place.

literallytake roots

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뿌리를 어느 곳에 고정시키다.

Also means

  1. To settle down in a certain place and live or work there.
  2. For thoughts or ideas to take deep and strong root.

Pattern

1이 2에 뿌리(를) 내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

날씨가 추워서 곡식이 땅에 뿌리를 내리지 못한다.

사람들은 삶의 현장인 지역과 직장에 뿌리를 내린다.

우리 가족은 대대로 이 마을에 뿌리를 내리고 살고 있다.

문명은 농업이 시작된 지역 어디에나 뿌리를 내렸다.

뿌리(를) 뽑다

관용구TOPIK 3
#

To remove a source that may be created or grow.

literallypull out the roots

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생기거나 자랄 수 있는 근원을 없애다.

Pattern

1이 2를 뿌리(를) 뽑다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

하루빨리 부정부패를 뿌리 뽑아야 한다.

사람 같지 않다

관용구TOPIK 3
#

To not have a manner or character that one is expected to have as a person.

literallybe not like a human

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.

Pattern

1이 사람 같지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민은 술만 마시면 가족들을 때리는 아버지가 더 이상 사람 같지 않았다.

사람 죽이다

관용구TOPIK 3
#

For something to give someone a hard time.

literallykill a human

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.

Also means

  1. To do something unexpected and make someone embarrassed.
  2. To fascinate someone.

Pattern

1이 사람 죽이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

밤새워 공부하다가 애가 쓰러졌다니 공부가 사람 죽이네.

하지도 않은 일을 내가 했다고 하고 너 아주 사람 죽이는구나.

처음 듣는 음악인데 이 음악 사람 죽인다.

사서 고생(을) 하다

관용구TOPIK 3
#

To invite trouble that can be avoided and go through hardships.

literallypay the price to go through hardships

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.

Pattern

1이 사서 고생(을) 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너는 편한 집 놔 두고 왜 하숙을 하면서 사서 고생을 하니?

살살 기다

관용구TOPIK 3
#

To try to read someone's face and behave carefully with fright or fear.

literallycrawl carefully and quietly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.

Pattern

1이 살살 기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

천하의 김 부장도 사장의 위압감에 눌려 살살 기었다.

Built from

살얼음을 밟다

관용구TOPIK 3
#

To feel very resteless and anxious.

literallystep on thin ice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음을 놓을 수 없고 매우 불안하다.

Pattern

1이 살얼음을 밟다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험을 망친 승규는 살얼음을 밟는 기분으로 부모님께 성적표를 보여드렸다.

살얼음을 밟듯이

관용구TOPIK 3
#

In a very careful manner.

literallyas if stepping on thin ice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 조심스럽게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 매우 긴장하여 면접 시험장에 살얼음을 밟듯이 들어갔다.

살을 깎고 뼈를 갈다

관용구TOPIK 3
#

To make gruelling efforts to such an extent that one's body gets thin.

literallycut one's flesh and grind one's bones

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몸이 야윌 정도로 몹시 고생하고 애쓰다.

Pattern

1이 살을 깎고 뼈를 갈다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람들은 그를 천재라고 하지만 그가 얼마나 살을 깎고 뼈를 가는 노력을 했는지는 모른다.

살을 떨다

관용구TOPIK 3
#

To shudder with strong anger or fear.

literallyshake one's flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 화가 나거나 두려워서 온몸을 떨다.

Pattern

1이 2에 살을 떨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 마치 죽음이라도 앞둔 사람처럼 두려움에 휩싸여 살을 떨었다.

왕은 믿었던 신하가 자신을 해하려 했다는 사실에 살을 떨며 크게 화를 냈다.

상다리가 부러지다[휘어지다]

관용구TOPIK 3
#

To serve a lot of food on the table.

literallyThe table legs are broken[bent]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상에 음식을 매우 많이 차리다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

장모님은 오랜만에 사위가 왔다며 상다리가 휘어지게 한 상 가득 저녁상을 차려 주셨다.

낮에 한정식 식당에 갔는데 상다리가 부러질 만큼 음식이 많이 나와서 다 먹지도 못했다.

선이 가늘다

관용구TOPIK 3
#

For one's appearance to be feminine and delicate.

literallyOne's contour is thin

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생김새가 여성스럽고 섬세하다.

Pattern

1이 선이 가늘다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

새로 온 여선생은 선이 가늘어서 몹시 가녀리고 연약해 보였다.

선이 굵다

관용구TOPIK 3
#

For one's appearance to be masculine and bold.

literallyOne's contour is thick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생김새가 남성스럽고 뚜렷하다.

Pattern

1이 선이 굵다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 선이 굵은 얼굴이어서 미남이라는 칭찬을 자주 듣는다.

설설 기다

관용구TOPIK 3
#

To shrink into oneself and try to read someone's face while being daunted and intimidated.

literallycrawl carefully and quietly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남 앞에서 당당하고 자유롭게 행동하지 못하고 눈치를 보며 움츠리다.

Pattern

1이 설설 기다

Built from

성을 갈다

관용구TOPIK 3
#

To pledge to take responsibility for what one said.

literallychange one's surname

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신이 말한 사실에 대해 책임을 지겠다고 장담하다.

Pattern

1이 성을 갈다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 자기가 다시 한 번 도둑질을 하면 성을 갈겠다고 맹세했다.

세월(을) 만나다

관용구TOPIK 3
#

To have a favorable time and everything goes smoothly.

literallymeet one's time

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋은 때를 만나 일이 순조롭게 진행되다.

Pattern

1이 세월을 만나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

결혼도 하고 사업도 잘 되고 정말 세월 만나셨군요.

소금을 뿌리다

관용구TOPIK 3
#

To ruin something that is going well.

literallysprinkle salt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘 되고 있는 일을 망치다.

Pattern

1이 2에 소금을 뿌리다

소리 소문도 없이

관용구TOPIK 3
#

In a secret and quiet manner.

literallywithout sounds or rumors

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 모르게 조용히.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

책상 위에 올려 두었던 책이랑 컴퓨터가 소리 소문도 없이 전부 사라졌다.

승규는 소리 소문도 없이 미국으로 가 십 년이 지난 지금까지 나타나지 않는다.

술자리가 싫었던 나는 사람들이 자리를 옮기는 틈을 타 소리 소문도 없이 집으로 가 버렸다.

소매를 걷다[걷어붙이다]

관용구TOPIK 3
#

To start something in earnest.

literallyroll up one's sleeves

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

본격적으로 어떤 일을 하려고 나서다.

Pattern

1이 2에 소매를 걷다[걷어붙이다]

속(을) 태우다

관용구TOPIK 3
#

To worry about something very much and feel agitated.

literallyburn one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 걱정이 되어 마음을 졸이다.

Pattern

1이 속(을) 태우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 자식 문제로 속을 태우며 몇 달 동안 잠도 잘 못 잤다고 했다.

석 달 동안 지수에게서 아무 연락이 없어 온 가족들이 속만 태우고 있었다.

속(이) 풀리다

관용구TOPIK 3
#

For one's anger or sulking to be relieved.

literallyOne's inside is eased

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화를 냈거나 토라졌던 감정이 누그러지다.

Also means

  1. For uncomfortable feelings in one's stomach to be relieved.

Pattern

1이 속(이) 풀리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들이 아무리 사과를 해도 그 때의 일을 생각하면 쉽게 속이 풀리지 않을 것 같다.

어머니가 배를 어루만져주니 메스꺼웠던 속이 풀리는 것 같았다.

속이 떨리다

관용구TOPIK 3
#

To be very scared and afraid at heart.

literallyOne's inside trembles

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속으로 몹시 겁이 나고 두렵다.

Pattern

1이 속이 떨리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 내가 한 거짓말이 탄로가 날까 속이 떨렸다.

손(을) 치르다

관용구TOPIK 3
#

To receive a lot of guests in a big family event.

literallyreceive guests

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.

Pattern

1이 손(을) 치르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 벌써부터 딸 결혼식에서 손 치를 일을 걱정하는 눈치였다.

손가락 하나 까딱 않다

관용구TOPIK 3
#

To do nothing.

literallynot even budge a finger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무 일도 하지 않다.

Pattern

1이 손가락 하나 까딱 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

주말에 우리 남편은 집에서 손가락 하나 까딱 않고 잠만 자요.

손발(이) 맞다

관용구TOPIK 3
#

For each other's mind, opinion, action, etc., to harmonize when working together.

literallyhave hands and feet coordinate with each other

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 일치하다.

Pattern

1이 (2와) 손발(이) 맞다

손발을 맞추다

관용구TOPIK 3
#

To harmonize each other's mind, opinion, action, etc., when working together.

literallycoordinate each other's hands and feet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.

Pattern

1이 (2와) 손발을 맞추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

감독은 선수들끼리 손발을 맞추다 보면 점점 실력이 좋아질 거라 생각했다.

완전히 다른 환경에서 살아온 두 사람이 손발을 맞추기란 여간 힘든 게 아니었다.

손발이 따로 놀다

관용구TOPIK 3
#

For each other's mind, opinion, action, etc., not to harmonize when working together.

literallyhave one's hands and feet move separately

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.

Pattern

1이 (2와) 손발이 따로 놀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회사의 부원들끼리 손발이 따로 놀아 계약을 망친 적이 한두 번이 아니었다.

손뼉(을) 치다

관용구TOPIK 3
#

To agree on or be happy with something.

literallyclap one's palms

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 찬성하거나 좋아하다.

Pattern

1이 손뼉(을) 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 시가 올림픽의 개최지로 확정되자 사람들은 손뼉을 치고 환영했다.

손에 잡히다

관용구TOPIK 3
#

To work in an enthusiastic and efficient manner as one solved a problem or recovered one's composure.

literallygrab something in one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상황이 정리되거나 심리적으로 안정되어 일할 마음이 내키고 능률이 나다.

Pattern

1이 손에 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오전 내내 머리가 아팠는데, 점심 때 조금 쉬고 나니 일이 손에 잡히기 시작했다.

지수는 아픈 아들이 걱정되어 아무 일도 손에 잡히지 않았다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.