마음이 통하다
#To be of one mind to understand each other well.
literallyMinds communicate with each other
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To be of one mind to understand each other well.
literallyMinds communicate with each other
For a negative feeling to disappear.
literallyOne's mind is untangled
안 좋은 감정이 없어지다.
1이 마음이 풀리다
To begin a performance or event.
literallyopen[raise] the curtain
공연이나 행사를 시작하다.
1이 막을 열다[올리다]
지금부터 제20회 한국 영화제의 막을 열겠습니다.
연말 시상식은 가수들의 화려한 축하 공연으로 막을 열었다.
To finish a performance or event.
literallylower the curtain[The curtain goes down]
공연이나 행사를 마치다.
1이 막을[막이] 내리다
이번 월드컵은 브라질이 우승을 하며 막을 내렸다.
연극의 막이 내리고 출연진들이 관객들에게 인사를 하며 감사의 말을 전했다.
For a performance or event to begin.
literallyThe curtain goes up
공연이나 행사가 시작되다.
1이 막이 오르다
이번 올림픽은 막이 오른 후 한 달 동안 진행될 예정이다.
공연장의 조명이 꺼지고 어두워지더니 곧 음악회의 막이 올랐다.
To rush into something when it is about to finish.
literallyget on the last car
어떤 일이 끝나갈 때쯤 뒤늦게 뛰어들다.
1이 막차를 타다
한국 대표 팀은 패자 부활전에서 승리하면서 준결승전 막차를 탔다.
합창 대회 참가 신청이 마감되기 한 시간 전에 참가 신청을 했으니 나는 막차를 탄 셈이었다.
To relay something as soon as the previous speaker finishes talking.
literallybite the end of someone's talk
남의 말이 끝나자마자 바로 이어 말하다.
1이 말꼬리를 물다
나의 설명이 끝난 후 반장이 내 말꼬리를 물어 나의 부족한 설명을 보충했다.
To use the honorific form of language.
literallyraise one's words
존댓말을 하다.
1이 2에게 말을 높이다
제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.
지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다.
To have a conversation.
literallygive and receive words
대화를 하다.
1이 (2와) 말을 주고받다
벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.
To be able to communicate with each other.
literallyWords open into each other
의사소통이 가능하다.
1이 (2와) 말이 통하다
한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.
승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.
To keep taking the responsibility by oneself.
literallytake charge of
혼자 계속해서 책임을 지다.
1이 2를 맡아 놓다
To hit with a rod or club to give a scolding.
literallyhold a rod
잘못을 혼내기 위해 회초리나 몽둥이 등으로 때리다.
1이 매(를) 들다
내가 거짓말을 할 때마다 어머니께서는 매를 들어 나의 잘못을 깨우쳐 주셨다.
For one's way of thinking or thoughts to be obsolete since it is different from that of general public.
literallyOne's head is rotten
사고방식이나 사상 등이 다른 사람들과 다르거나 낡아서 쓰지 못하게 되다.
1이 머리(가) 썩다
늘 이상한 소리만 늘어놓는 나를 보고 사람들은 머리가 썩었다고 했다.
To escape from complicated thoughts to calm down one's mind.
literallycool down one's head
복잡한 생각으로부터 벗어나 마음을 진정시키다.
1이 머리(를) 식히다
우리는 머리를 식히기 위해 가까운 공원에서 산책을 했다.
For one's enthusiasm or thoughts to disappear in a situation that one does not like or is scared to face.
literallyget a cramp in one's head
싫고 두려운 상황에서 의욕이나 생각이 없어지다.
1이 머리에 쥐가 나다
긴 휴가가 끝나고 다시 출근할 생각을 하니 머리에 쥐가 나는 것 같았다.
Since one was born.
literallyever since having hair on one's head
태어난 이후로.
산골에서만 살던 그녀가 서울에 온 것은 머리에 털 나고 처음이었다.
To spruce oneself up with a proper outfit.
literallybe equipped with a shape
옷을 갖추어 입고 멋을 내다.
1이 모양을 차리다
너는 우리들끼리 만나는데 뭘 그렇게 모양을 차리고 나왔니?
늦었으니까 부끄럽지 않게만 대충 모양만 차리고 얼른 갑시다.
그는 귀한 손님을 만나러 가는지 모양을 차리고 집을 나서고 있었다.
아무리 없는 살림이라도 모양은 차리고 결혼해야 하지 않겠니?
To not know what to do about something.
literallynot know where to put one's body
어떤 일에 대하여 어떻게 해야 할지를 모르다.
1이 몸 둘 바를 모르다
교수님께서 제 작품을 높이 평가해 주시니 몸 둘 바를 모르겠습니다.
To not do one's best.
literallycherish one's body
힘을 다하지 않다.
1이 몸(을) 아끼다
그분은 남이 도움을 필요로 하는 자리에 늘 계시며 남을 위해 몸을 아끼지 않으셨다.
To be anxious and eat one's heart out since one is eager to do something.
literallyhave a strong itch for something
어떤 일을 몹시 하고 싶어 못 참고 애를 태우다.
1이 몸살(이) 나다
민준은 반장이 하고 싶어서 몸살이 나더니 결국 반장으로 뽑혔다.
나는 지수의 비밀을 다른 사람들에게 말하고 싶어 몸살이 났지만 꾹 참았다.
For a woman to allow a man to have sex with her.
literallyallow[grant] one's body
여자가 남자에게 육체적 관계를 허락하다.
1이 2에게 몸을 허락하다[허하다]
유민이는 그에게 너무도 쉽게 몸을 허락한 자신이 다른 사람 같았다.
To be dumbfounded at or unable to stop someone's unusual words or behavior.
literallybe not able to stop
상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.
1이 2를 못 말리다
윗집 막내아들은 아무도 못 말리는 장난꾸러기이다.
To participate in a performance or game.
literallystep on the stage
공연이나 경기에 참가하다.
1이 무대를 밟다
건강 악화로 오랜 기간 공연을 쉬다가 오랜만에 무대를 밟게 되니 감회가 새롭다.
다음 주면 월드컵 본선 무대를 밟는 우리 선수들이 마무리 훈련에 열중하고 있다.
To take part in a performance.
literallystand on the stage
공연에 참가하다.
1이 무대에 서다
형은 자신이 정말 원하는 일을 찾았다며 부모님의 반대를 무릅쓰고 연극 무대에 섰다.
오 년 전에 말기 암 판정을 받았던 연극 배우가 암을 이기고 새 작품으로 무대에 서 화제가 되었다.
To be performed.
literallyclimb the stage
공연이 되다.
1이 무대에 오르다
이 연극은 십 년 전에 다른 이름으로 이미 무대에 오른 적이 있다.
베스트셀러 소설이 영화와 연극에 이어 올해에는 뮤지컬로 무대에 올랐다.
언니는 훌륭한 선배 연기자들과 한 무대에 오르게 되었다며 기뻐했다.
공연의 마지막을 장식할 인기 가수가 무대에 오르자 관객들의 함성이 쏟아졌다.
To give a performance.
literallyraise something on the stage
공연을 하다.
1이 2를 무대에 올리다
이 공연은 연말이면 전 세계적으로 가장 많이 무대에 올려지는 러시아 발레의 고전이다.
감독은 제대로 된 공연을 무대에 올리기까지의 과정에는 엄청난 노력이 필요하다고 말했다.
To put oneself in a difficult situation.
literallydig a grave
Even if people say something is like this or that; no matter what people say.
literallyno matter what is said
For the link beween sentences to be well established.
literallyThe context connects
문장의 앞뒤 관계가 잘 통하다.
1이 문맥이 닿다
문맥이 닿는 글은 체계적이고 논리적이다.
As it is without exaggeration.
literallyjust as the letter is
과장 없이 사실 그대로.
민준이는 문에 얼굴을 세게 부딪쳐서 문자 그대로 코가 깨졌다.
나는 학창 시절에 일등만 했다는 어머니의 말씀을 문자 그대로 믿지 않았다.
To escape from a certain circumstance or state.
literallycross the doorsill
어떤 환경이나 상태에서 벗어나다.
1이 2의 문턱을 넘어서다
나는 어느 덧 이십 대의 문턱을 넘어 서른 살이 되어 있었다.
지금의 대통령은 사람들의 차별과 냉대의 문턱을 넘어서 대통령의 자리까지 올랐다.
To make access difficult.
literallyraise the doorsill
접근하기 어렵게 만들다.
1이 2의 문턱을 높이다
그 은행은 대출의 문턱을 높여 대출 규제를 강화했다.
To push ahead with something regardless of any difficulty or danger.
literallynot distinguish between water and fire
어떠한 어려움이나 위험이 있어도 신경 쓰지 않고 강행하다.
1이 물불을 가리지 않다
엄마는 아이를 지키기 위해서라면 물불을 가리지 않는다.
나는 기회를 잡았다고 판단하면 물불을 가리지 않고 일을 한다.
To have a blister on the surface of one's skin.
literallyWater is grasped
피부 표면에 물집이 생기다.
1에 물이 잡히다
새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다.
For a degree or level to be low.
literallycrawl on the bottom
정도나 수준이 매우 낮다.
1이 바닥을 기다
우리 학교 축구부는 전국에서 바닥을 길 정도로 실력이 형편없다.
To be tightly tied to a certain task and unable to escape from it.
literallybe seized by one's ankle
어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
1이 2에 발목(을) 잡히다
나는 회사 일에 발목을 잡혀 휴일인데도 쉬지도 못하고 일만 하고 있다.
선생님이 내 주신 과제에 발목을 잡힌 그는 일주일 내내 과제와 씨름 중이다.
나는 승규에게 발목을 잡혀서 그가 시키는 일이라면 무조건 해야 한다.
지수에게 발목을 잡힌 나는 그녀의 입을 막기 위해 얼마의 돈을 찔러 줬다.
To have someone tightly tied to a certain task and unable to escape from it.
literallyseize one's ankle
어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
1이 2의 발목을 잡다
기말 시험이 그의 발목을 잡고 있는 한 그는 아무 데도 가지 못할 것이다.
그녀의 결혼식에 가고 싶었지만 회사 일이 내 발목을 잡고 있어 가지 못했다.
지수가 몰래 도망가는 것을 본 나는 그녀의 발목을 잡을 좋을 기회라고 생각했다.
내가 전에 저지른 범죄를 아는 그녀는 내 발목을 잡고 돈을 내놓으라고 협박했다.
To be unable to leave with ease due to concern, worry or wistfulness.
literallyOne's foot cannot be lifted
근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다.
1이 발이 떨어지지 않다
그는 미국 유학을 제안을 받았지만 노모를 홀로 두고 차마 발이 떨어지지 않았다.
나는 아버지의 산소를 참배하고 돌아오면서 차마 발이 떨어지지 않아 몇 번이고 뒤돌아보면서 머뭇거렸다.
To ask for someone's forgiveness desperately.
literallybeg desperately to such an extent that one's feet become hands
간절하게 용서를 구하다.
1이 발이 손이 되도록 빌다
그는 나에게 죄를 시인하고 발이 손이 되도록 빌었다.
(slang) To lose one's job.
literallyThe livelihood is cut off
(속된 말로) 직업을 잃다.
1이 밥줄이 끊기다[끊어지다]
그는 이번 구조 조정 때 밥줄이 끊겨 앞으로 살길이 막막했다.
To do something that will disturb others.
literallycause a disturbance
남에게 방해가 되는 짓을 하다.
1이 방해(를) 놓다
동생이 자꾸 방해를 놔서 집에서는 도저히 책을 읽을 수가 없다.
다이어트 중인 나에게 친구는 도움을 주기는커녕 맛있는 음식을 자꾸 사주며 방해를 놨다.
(dignifying) '간호사' (a nurse).
literallythe angel in white clothes
(미화하는 말로) 간호사.
간호사인 그녀는 주말마다 백의의 천사가 되어 아픈 사람들을 돌보는 봉사 활동을 하고 있다.
To eat food.
literallyfill the inside of one's stomach
음식을 먹다.
1이 뱃속을 채우다
민수는 하루 종일 굶고 있던 뱃속을 채우니 졸음이 몰려오기 시작했다.
그는 민족을 팔아 자기 뱃속을 채우다가 들통이 난 매국노였다.
모두가 힘들어하는 상황에서도 자기 뱃속을 채우는 데만 급급한 사람들이 있다.
To bear a wicked and evil thought.
literallyhave a black stomach
마음 속에 음흉하고 나쁜 생각을 가지다.
1이 뱃속이 검다
남자들은 외적으로는 평범해 보이지만 뱃속이 검은 꽃뱀 여자들을 조심해야 한다.
For a person to be so upright and nice that he/she would not commit a crime if there is no law.
literallylive without the law
법이 없이도 나쁜 짓을 하지 않을 정도로 사람이 바르고 착하다.
1이 법 없이 살다
법 없이도 살 사람이라던 그가 무서운 범행을 저지를 줄은 꿈에도 생각 못 했다.
To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert anothers' attention.
literallyring an edge; ring a rim; beat around the bush
남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
1이 변죽(을) 울리다
In a proud and confident manner to make others jealous.
literallyas if saying 'look at me'
남이 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게.
For a work or business to finish.
literallyA light goes out
일이나 장사가 끝나다.
1이 불이 꺼지다
밤늦게 밥을 먹으려고 하니 가게들이 모두 불이 꺼졌네.
어제는 일요일이어서 사무실 전체가 불이 꺼져 있었다.
For something to be so excellent that nothing is worth being compared with it.
literallynot even be comparable
어느 것이 월등하게 뛰어나 다른 것과 견줄 만한 가치도 없다.
1이 (2와) 비교도 되지 않다
우리 언니는 나와는 비교도 되지 않을 만큼 공부를 잘한다.
지수의 성적은 승규와 비교도 되지 않을 정도로 높았다.
For something to be excellent to such an extent that nothing can compare or compete with it.
literallycan not be compared
다른 것과 견주거나 비교할 수도 없을 만큼 뛰어나다.
1이 2에/와 비할 바 없다
이 영화는 전편에 비할 바 없을 만큼 재미있다.
자연과 조화를 이룬 건축물의 아름다움은 그 무엇과도 비할 바 없다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.