All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

손을 씻다[털다]

관용구TOPIK 3
#

To stop committing misdeeds and cut off a relationship with them.

literallywash one's hands; dust one's hands off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부정적인 일을 그만두고 관계를 끊다.

Pattern

1이 2에서 손을 씻다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 싸움질에서 손을 씻고 공부만 했다.

중학생 때부터 문제아였던 친구는 손을 씻고 새 삶을 시작했다.

손을 젓다

관용구TOPIK 3
#

To deny a certain fact or refuse a proposal.

literallywave one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 사실을 부인하거나 제안을 거절하다.

Pattern

1이 손을 젓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회사 확장 계획에 대해 대부분의 간부들이 손을 저었다.

부모님은 나의 새 남자 친구를 보시고는 바로 인상을 쓰며 손을 저으셨다.

술잔을 나누다

관용구TOPIK 3
#

To drink alcohol together.

literallyshare the wine glass

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

함께 술을 마시다.

Pattern

1이 (2와) 술잔을 나누다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 돈이 생길 때마다 나를 찾아와 나와 술잔을 나누었다.

승규는 지수와 술잔을 나무며 지난 일을 이야기했다.

숨통이 끊어지다

관용구TOPIK 3
#

(slang) To die.

literallyOne's windpipe is cut off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 죽다.

Pattern

1이 숨통이 끊어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

적군의 무차별 폭격에 우리 병사들은 모두 숨통이 끊어졌다.

갑자기 도로로 뛰어들어 앞 차에 부딪힌 노루는 숨통이 끊어진 것처럼 꼼짝도 하지 않았다.

숲을 이루다

관용구TOPIK 3
#

For something to be abundant.

literallyform a forest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 많이 있다.

Pattern

1이 숲을 이루다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영화관 앞에는 영화를 보려고 기다리는 사람들로 숲을 이루었다.

한적했던 이 동네도 이제 아파트가 빽빽하게 들어서 숲을 이루고 있었다.

식은 죽 먹기

관용구TOPIK 3
#

Something that can be done very easily.

literallyeating juk, rice porridge, that has cooled down; a piece of cake

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 쉽게 할 수 있는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이십 년 동안 아이를 돌보는 일을 했더니 우는 아이 달래는 일쯤은 이제 식은 죽 먹기이다.

오랫동안 요리사로 일했던 지수에게 한 끼 식사 준비는 식은 죽 먹기와 같다.

신경(을) 끊다

관용구TOPIK 3
#

To no longer be interested in something or think about it.

literallycut off one's nerve

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 더 이상 관심을 두지 않거나 생각하지 않다.

Pattern

1이 2에/에게 신경(을) 끊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엄마는 아빠와 싸운 뒤 집안일에는 신경을 끊었다.

성적이 떨어진 후 나는 좋아하는 연예인에게도 신경을 끊고 공부에만 집중했다.

신경(을) 쓰다

관용구TOPIK 3
#

To carefully think about every little trivial thing.

literallyuse one's nerve

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사소한 일까지 세심하게 생각하다.

Pattern

1이 2에/에게/를 신경(을) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내는 외출할 때 옷차림에 신경을 쓴다.

아나운서는 뉴스를 정확하게 전달하기 위해 발음에 각별히 신경을 쓴다.

씨를 말리다

관용구TOPIK 3
#

To remove all of something leaving nothing.

literallydry off seeds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하나도 남기지 않고 모조리 없애다.

Pattern

1이 2를 씨를 말리다

씻은 듯이

관용구TOPIK 3
#

Very clearly; completely.

literallyas if something is washed off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 깨끗하게. 말끔히.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니가 지어 온 약을 먹었더니 감기 기운이 씻은 듯이 없어졌다.

약을 바르고 며칠을 기다리니 얼굴에 난 여드름은 씻은 듯이 사라졌다.

아버지는 지병으로 오래 고생했지만 지금은 씻은 듯이 나아 건강하게 지낸다.

아쉬운 소리

관용구TOPIK 3
#

To make a pathetic request in order to borrow something from someone.

literallya wistful sound

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구는 내게 돈 좀 빌려줄 수 있냐며 아쉬운 소리를 했다.

나는 집주인에게 아쉬운 소리를 하는 것이 자존심이 상했다.

앞뒤 걸음을 재다

관용구TOPIK 3
#

To consider and investigate various aspects of one's action.

literallymeasure steps in front of and behind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

행동의 이런 면 저런 면을 따지고 알아보다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 앞뒤 걸음을 재면서 차근차근 창업을 준비했다.

앞뒤(를) 가리지 않다

관용구TOPIK 3
#

To behave in a careless and thoughtless manner without considering the consequences.

literallynot distinguish the front and the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일 등을 신중히 생각하지 않고 마구 행동하다.

Pattern

1이 앞뒤(를) 가리지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 앞뒤 가리지 않고 달려들다가 큰 낭패를 보았다.

앞뒤가 다르다

관용구TOPIK 3
#

To speak or act in an inconsistent manner.

literallyOne's front and back are different with each other

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이나 행동이 서로 맞지 않다.

Pattern

1이 앞뒤가 다르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 앞뒤가 다른 행동 때문에 주변 사람들로부터 신뢰를 잃었다.

앞뒤가 막히다

관용구TOPIK 3
#

To be unable to deal with something in a flexible or quick-witted manner.

literallyOne's front and back are blocked

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일의 형편에 따라 적절하게 처리하는 재주나 눈치가 없고 답답하다.

Pattern

1이 앞뒤가 막히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저 사람은 앞뒤가 막혀서 일을 처리하는 데 융통성이 별로 없다.

앞뒤가 맞다

관용구TOPIK 3
#

For a word or story to be reasonable and logical.

literallyOne's earlier and later statements are consistent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이나 이야기 등이 이치에 맞고 조리가 있다.

Pattern

1이 앞뒤가 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구의 변명은 좀처럼 앞뒤가 맞지 않고 횡설수설했다.

애간장(을) 말리다

관용구TOPIK 3
#

To make someone distressed with worry and anxiety.

literallydry someone's liver and intestines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하게 하다.

Pattern

1이 2를 애간장(을) 말리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이들에 대한 흉악 범죄가 학부모들의 애간장을 말리고 있다.

애간장(을) 태우다

관용구TOPIK 3
#

To be fretful with concern or worry.

literallyburn someone's liver and intestines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 신경을 쓰거나 걱정하며 안달하다.

Pattern

1이 애간장(을) 태우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 말없이 학교를 결석해서 선생님의 애간장을 태웠다.

애간장(이) 녹다

관용구TOPIK 3
#

To be completely fascinated by temptation.

literallyhave one's liver and intestines melt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

유혹에 흠뻑 취하다.

Also means

  1. To be restless with worry and concern.

Pattern

1이 애간장(이) 녹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

섹시한 여인의 손짓 하나하나에 나는 애간장이 녹는 듯했다.

분만실에 들어간 아내를 기다리며 나는 애간장이 녹았다.

Built from

양보다(는) 질

관용구TOPIK 3
#

An expression meaning something that is necessary or good for oneself is considered more important than something that is just large in quantity or size.

literallyquality before quantity

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

많거나 큰 것보다는 자신에게 필요하거나 좋은 것이 우선한다는 말.

양에 차다

관용구TOPIK 3
#

For one's stomach to be full.

literallyfill one's maximum

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

배가 부르다.

Also means

  1. To be fully satisfied lacking for nothing.

Pattern

1이 양에 차다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생은 밥 한 그릇을 다 먹었지만 양에 차지 않은 듯 밥을 더 달라고 졸랐다.

가족들로부터 선물을 가득 받은 아이는 양에 찬 듯한 표정을 지었다.

어느 세월[천년]에

관용구TOPIK 3
#

How many years have to pass.

literallyin which time[thousand years]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

얼마나 긴 시간이 지나야.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그렇게 게을러서야 어느 세월에 일을 끝내겠니?

업어 가도 모르다

관용구TOPIK 3
#

For someone to be so deeply asleep that making a noise or shaking him/her will not wake him/her up.

literallynot know even know that you are being carried on someone's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.

Pattern

1이 업어 가도 모르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 누가 업어 가도 모를 만큼 깊이 자고 있었다.

우리 애들은 한 번 잠들면 누가 업어 가도 모를 정도이다.

역사의 한 페이지를 장식하다

관용구TOPIK 3
#

To be celebrated or recorded as a historically important event.

literallydecorate one page of history

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

역사에 남을 만큼 중요한 일로 기념하거나 기록하다.

Pattern

1이 역사의 한 페이지를 장식하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

반세기 만에 이루어진 통일은 역사의 한 페이지를 장식했다.

우리나라가 월드컵 준결승에 오른 것은 역사의 한 페이지를 장식할 만한 일이다.

염병을 떨다

관용구TOPIK 3
#

To do something that is nonsensical or that can be criticized.

literallyact like a patient with typhoid fever

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

엉뚱하거나 욕먹을 만한 행동을 하다.

Pattern

1이 염병을 떨다

오장이 찢기다[찢어지다]

관용구TOPIK 3
#

To go through severe emotional suffering.

literallyhave one's five viscera torn[ripped]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

심한 마음의 고통을 받다.

Pattern

1이 오장이 찢기다[찢어지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 오장이 찢어지는 고통을 참고 애써 웃음 지었다.

나는 가족을 모두 잃고 오장이 찢기는 슬픔을 경험했다.

용(이) 되다

관용구TOPIK 3
#

To become much better than one's previous humble state.

literallybecome a dragon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보잘 것 없던 것이 크게 좋아지다.

Pattern

1이 용(이) 되다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

예전에는 반에서 꼴지를 하던 녀석이 검사가 되다니 정말 용 됐다.

운(을) 달다

관용구TOPIK 3
#

To add words to agree to or stress the preceding statement.

literallyadd rhyme

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞에 나온 말을 강조하거나 동의한다는 의미로 말을 덧붙이다.

Pattern

1이 2에 운(을) 달다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 열심히 공부하자는 승규의 말에 운을 달면서 친구들에게 도서관에 가자고 말했다.

함께 여행을 가자는 나의 말에 유민이는 기쁜 표정으로 운을 달면서 어디로 갈지 생각해 보자고 하였다.

음으로 양으로

관용구TOPIK 3
#

In one way or another without letting others know.

literallyin negative and in positive

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 알게 모르게 이런저런 방식으로.

이(가) 떨리다

관용구TOPIK 3
#

To feel unbearably resentful or distressed.

literallyOne's teeth shudder

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.

Pattern

1이 이(가) 떨리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.

이(를) 갈다[갈아 마시다]

관용구TOPIK 3
#

To have a grudge from strong resentment and fury and watch for a chance to take revenge.

literallygrind[grind and drink] one's teeth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.

Pattern

1이 이(를) 갈다[갈아 마시다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 형사는 번번이 자신보다 한발 앞서는 범인을 보며 꼭 잡겠다고 이를 갈았다.

이(를) 떨다

관용구TOPIK 3
#

To feel very resentful or distressed by something.

literallyhave one's teeth shudder

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.

Pattern

1이 이(를) 떨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.

이를 데[것] 없다

관용구TOPIK 3
#

For the state or degree of something to be full with nothing more to comment.

literallyThere is no place[nothing] to tell

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그 상태나 정도가 완전하여 더 말할 것이 없다.

Pattern

1-기 이를 데[것] 없다

이리 재고 저리 재고 (하다)

관용구TOPIK 3
#

To guess or estimate figures, advantages and disadvantages, relationship, etc.

literallymeasure here and there

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

계산, 득실, 관계 등을 짐작하거나 가늠하다.

Pattern

1이 이리 재고 저리 재고 (하다)

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이리 재고 저리 재고 여러 번을 봤지만 물건이 다 더기서 거기이다.

이마에 내 천(川) 자를 쓰다[그리다]

관용구TOPIK 3
#

To frown due to displeasure or worry.

literallywrite[draw] the Chinese character '川' on one's forehead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기분이 언짢거나 걱정이 있어서 얼굴을 찌푸리다.

Pattern

1이 이마에 내 천(川) 자를 쓰다[그리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 동료들이 해고되는 모습을 본 뒤로 늘 이마에 내 천 자를 쓰고 다닌다.

인심(을) 쓰다

관용구TOPIK 3
#

To do someone more favors than necessary.

literallyuse the hearts and minds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

필요 이상으로 다른 사람에게 잘 대해 주다.

Pattern

1이 인심(을) 쓰다

입(을) 막다

관용구TOPIK 3
#

To force someone to stop talking about something that one does not want to hear or is against oneself.

literallyblock someone's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.

Pattern

1이 2의 입(을) 막다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

언니는 엄마가 아끼는 그릇을 깨더니 내 입을 막으려고 용돈을 줬다.

사장은 회사의 어려운 상황이 외부에 알려지지 않도록 직원들의 입을 막았다.

입맛(을) 다시다

관용구TOPIK 3
#

To desire to have something or take a certain action.

literallysmack one's lips

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 갖고 싶어 하거나 어떤 행동을 하고 싶어 하다.

Also means

  1. To be dissatisfied or embarrassed because something does not go as one wishes.

Pattern

1이 입맛(을) 다시다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 주차장에 세워진 멋진 자동차를 보고 입맛을 다시며 자리를 떠나지 못했다.

이 과장은 상사의 지시가 내키지 않는다는 듯이 입맛을 다시며 일을 시작하지 않았다.

입맛(이) 쓰다

관용구TOPIK 3
#

To feel upset and distressed because something does not go as one wishes.

literallyhave a bitter appetite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 뜻대로 되지 않아 기분이 좋지 않고 괴롭다.

Pattern

1이 입맛이 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형은 취업 면접에 실패했는지 입맛이 쓴 표정으로 돌아왔다.

입맛대로 하다

관용구TOPIK 3
#

To do as one pleases.

literallyfollow one's appetite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

저 좋은 대로 마음대로 하다.

Pattern

1이 2를 입맛대로 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모든 일을 네 입맛대로 할 수는 없으니 이번에는 다수의 뜻을 따라 줘.

입에 게거품을[거품을] 물다

관용구TOPIK 3
#

To speak in a loud voice due to outrage and fury.

literallyfoam[froth] at one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 화가 나서 흥분하여 큰 소리로 말하다.

Pattern

1이 입에 게거품을[거품을] 물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

젊은 청년은 어른에게 대든다고 야단을 치는 노인에게 입에 게거품을 물고 대들었다.

입에 담다

관용구TOPIK 3
#

To speak out.

literallycontain something in one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

입 밖에 내어 말을 하다.

Pattern

1이 2를 입에 담다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

버스 기사는 술에 취해 시비를 거는 승객과 입에 담을 수 없는 욕을 하며 싸웠다.

입에 대다

관용구TOPIK 3
#

To eat or drink something.

literallytouch something to one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식을 먹거나 마시다.

Pattern

1이 2를 입에 대다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이는 심한 감기 몸살로 물조차 입에 대지 못했다.

남편은 새해부터 술을 입에 대지 않겠다고 다짐을 했다.

입에 자물쇠를 채우다

관용구TOPIK 3
#

To not speak.

literallylock one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 하지 않다.

Also means

  1. To prevent someone from talking about something.

Pattern

1이 입에 자물쇠를 채우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 아버지의 병에 대해 입에 자물쇠를 채우셨다.

범인은 입에 자물쇠를 채운 것처럼 아무 말도 하지 않고 앉아 있었다.

교장은 교사들에게 폭행 사건이 소문나지 않게 학생들 입에 자물쇠를 단단히 채우라고 했다.

입이 귀밑까지 찢어지다

관용구TOPIK 3
#

To laugh with one's mouth wide open for joy.

literallyhave one's mouth ripped to the roots of the ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 기뻐서 입을 크게 벌리고 웃다.

Pattern

1이 입이 귀밑까지 찢어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생은 아버지에게 뜻하지 않은 용돈을 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.