Showing 351–400 of 725 entries
literallydust off one's empty hands
To gain no results or outcome making one's efforts useless.
노력이 헛되게 아무 결과나 소득이 없다.
1이 빈손 털다
아버지는 평생 하시던 사업이 망하여 빈손 털게 되었다.
노름꾼은 도박에 빠져 결국 빈손 털고 말았다.
literallya wild apricot with a good color
Something that is good on the outside, but is not on the inside.
겉으로 보기에는 좋으나 실제로는 좋지 못한 것.
literallygenerate the light
For one's skills or ability to be known.
literallysee the light
For a hidden object or efforts to be known to the public and gain recognition.
알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.
1이 빛을 보다
literallyThe light is seen
To find a way or clue to solve a problem.
literallyto such an extent that one's bones fall out
Enduring a physical pain for a long time.
오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.
literallyhave one's bones melt
To go through difficulties or hardships.
어렵거나 힘든 일로 고생하다.
1이 뼈가 녹다[녹아나다]
그 곳의 노동자들은 하루 종일 뼈가 녹아나게 노역을 할 수밖에 없었다.
literallyrake out one's bones
To go through strong mental anguish.
literallycut[grind] one's bones
To be too painful to bear.
견디기 힘들 정도로 고통스럽다.
1이 뼈를 깎다[갈다]
성공은 뼈를 깎는 노력을 통해서 이루어진다.
그 회사는 부도 위기까지 갔지만 뼈를 깎는 구조 조정을 통해 부도의 위기에서 벗어났다.
뼈를 갈 정도의 고통도 견디며 재활 훈련을 한 결과 사고를 당한 두 다리는 어느 정도 정상으로 돌아왔다.
literallyOnly the bones are left
To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.
오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.
1이 뼈만 남다
몇 달은 굶은 것처럼 뼈만 남은 한 사내가 하룻밤만 재워 달라고 사정했다.
literallyOnly the bones are skinny
To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.
literallypierce one's bones
For a grudge or pain to be very strong.
원한이나 고통 등이 아주 강하다.
1이 2가 뼈에 사무치다
그 사내는 자신의 부모를 죽인 원수에게 뼈에 사무치는 원한을 가지고 있었다.
literallymake something part of one's bones and flesh
To make experience, thoughts or theories completely one's own.
경험, 사상, 이론 등을 완전히 자기의 것으로 만들다.
1이 2를 뼈와 살로 만들다
literallybecome bones and flesh
To be helpful.
literallybe deep-rooted
To exist for a long enough time to take firm root.
굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.
1이 뿌리(가) 깊다
우리의 아들 선호 사상은 뿌리가 깊다.
literallyhave no roots
To have a bad background.
근본이 좋지 않다.
1이 뿌리(가) 없다
내 아들을 뿌리가 없는 가문의 자식과 결혼시킬 수는 없다.
literallytake roots
To fix one's roots in a certain place.
뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
1이 2에 뿌리(를) 내리다
날씨가 추워서 곡식이 땅에 뿌리를 내리지 못한다.
사람들은 삶의 현장인 지역과 직장에 뿌리를 내린다.
우리 가족은 대대로 이 마을에 뿌리를 내리고 살고 있다.
문명은 농업이 시작된 지역 어디에나 뿌리를 내렸다.
literallypull out the roots
To remove a source that may be created or grow.
생기거나 자랄 수 있는 근원을 없애다.
1이 2를 뿌리(를) 뽑다
하루빨리 부정부패를 뿌리 뽑아야 한다.
literallybe not like a human
To not have a manner or character that one is expected to have as a person.
사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.
1이 사람 같지 않다
유민은 술만 마시면 가족들을 때리는 아버지가 더 이상 사람 같지 않았다.
literallykill a human
For something to give someone a hard time.
어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.
1이 사람 죽이다
밤새워 공부하다가 애가 쓰러졌다니 공부가 사람 죽이네.
하지도 않은 일을 내가 했다고 하고 너 아주 사람 죽이는구나.
처음 듣는 음악인데 이 음악 사람 죽인다.
literallyPeople leave a name when they die, and tigers leave leather when they die; He who leaves the fame of good works after him does not die
The most important thing in a person's life is to do something worthy during his/her lifetime to help the later generations to gain honor.
인생에서 가장 중요한 것은 살아있을 때 보람 있는 일을 해서 후세에 명예를 얻는 것이다.
literallyThere is no law that lets a man starve to death
People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of food.
아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.
literallyThere is no law that lets a man die
People are bound to come up with a way to survive no matter how difficult their situation may be.
아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다.
literallypay the price to go through hardships
To invite trouble that can be avoided and go through hardships.
고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.
1이 사서 고생(을) 하다
너는 편한 집 놔 두고 왜 하숙을 하면서 사서 고생을 하니?
literallyhave a stomachache because a cousin bought an estate
To feel unpleasant with someone's success and be jealous or envious of it.
남이 잘되는 것을 기뻐해 주지는 않고 오히려 질투하고 시기하다.
literallysocial science
A field of study that seeks objective rules that affect social phenomena.
literallysocial problem
All problems rising due to the conflicts or defects of a social system.
사회 제도의 모순이나 결함 때문에 일어나는 모든 문제.
사회 문제가 되다.
사회 문제를 논의하다.
사회 문제를 야기하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysocial insurance
Compulsory insurance provided by the state and local governments in preparation for social risks.
사회적 위험에 대비하여 국가 및 지방 자치 단체가 보장하는 강제적인 성격의 보험.
사회 보험 제도.
사회 보험 혜택.
사회 보험이 적용되다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysocial movement; public campaign
A continuous, voluntary, and organized group movement, to change the social system entirely, or to solve a specific social problem.
사회 체제를 근본적으로 바꾸거나 구체적인 사회 문제를 해결하기 위해 지속적으로 벌이는, 자발적이고 조직적이며 집단적인 운동.
시민 사회 운동.
지역 사회 운동.
사회 운동을 시작하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyThere is no place that has a good mountain, waters and pavilion
You can hardly have the perfect conditions.
모든 것을 완벽하게 갖추고 있기는 어렵다.
산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다는 말처럼 어떤 일에 만족하느냐 못하느냐 하는 것은 마음가짐에 달려 있다.
literallyindustrial society
A society based on mass production and mass consumption, whose economy is industry-centered.
공업이 경제의 중심을 이루어 대량 생산과 대량 소비를 바탕으로 하는 사회.
근대 산업 사회.
서구 산업 사회.
현대 산업 사회.
붙여쓰기를 허용한다.
literallylose a tame rabbit while chasing a wild rabbit
Excessive greed will make you lose what you already have.
지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
literallyThe fortune box is broken
To mess up something.
일을 망치게 되다.
literallycrawl carefully and quietly
To try to read someone's face and behave carefully with fright or fear.
무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
1이 살살 기다
천하의 김 부장도 사장의 위압감에 눌려 살살 기었다.
literallystep on thin ice
To feel very resteless and anxious.
마음을 놓을 수 없고 매우 불안하다.
1이 살얼음을 밟다
시험을 망친 승규는 살얼음을 밟는 기분으로 부모님께 성적표를 보여드렸다.
literallyas if stepping on thin ice
In a very careful manner.
매우 조심스럽게.
나는 매우 긴장하여 면접 시험장에 살얼음을 밟듯이 들어갔다.
literallycut one's flesh and grind one's bones
To make gruelling efforts to such an extent that one's body gets thin.
몸이 야윌 정도로 몹시 고생하고 애쓰다.
1이 살을 깎고 뼈를 갈다
사람들은 그를 천재라고 하지만 그가 얼마나 살을 깎고 뼈를 가는 노력을 했는지는 모른다.
literallyshake one's flesh
To shudder with strong anger or fear.
몹시 화가 나거나 두려워서 온몸을 떨다.
1이 2에 살을 떨다
그녀는 마치 죽음이라도 앞둔 사람처럼 두려움에 휩싸여 살을 떨었다.
왕은 믿었던 신하가 자신을 해하려 했다는 사실에 살을 떨며 크게 화를 냈다.
literallyancient times
The oldest period ever found that has a historic record.
역사 기록이 남아 있는 시대 중 가장 오래된 옛날.
상고 시대 사람들.
상고 시대의 역사.
상고 시대의 유물.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyThe table legs are broken[bent]
To serve a lot of food on the table.
상에 음식을 매우 많이 차리다.
장모님은 오랜만에 사위가 왔다며 상다리가 휘어지게 한 상 가득 저녁상을 차려 주셨다.
낮에 한정식 식당에 갔는데 상다리가 부러질 만큼 음식이 많이 나와서 다 먹지도 못했다.
literallypictogram; pictograph
The characters made by imitating the shapes of objects, with one character meaning one word.
물체의 모습을 본떠 만든, 한 글자가 한 단어를 의미하는 문자.
고대의 상형 문자.
상형 문자가 발전하다.
상형 문자를 읽다.
상형 문자를 만들다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyA man who loves his wife very much would even bow to the post of a stable in his parents-in-law's house; Love me, love my dog
An expression meaning that a man who loves his wife very much will love every little trivial thing around her.
아내가 좋으면 아내 주위의 보잘것없는 것까지 좋게 보인다는 말.
literallyreproductive organs; genital organs
The organs in an organism used for reproduction, such as becoming pregnant, seeding, etc.
생물이 새끼를 배거나 씨를 맺는 등의 생식을 하는 데 쓰는 몸의 기관.
남자의 생식 기관.
여자의 생식 기관.
인간의 생식 기관.
literallyliving space
A place where people lead their everyday lives.
일상생활을 하는 곳.
넓은 생활 공간.
쾌적한 생활 공간.
편리한 생활 공간.
붙여쓰기를 허용한다.
literallythe Stone Age
The era in which people made and used such tools as knives, axes, etc. out of stones, which is the first phase of civilization.
돌을 이용해 칼, 도끼 등의 도구를 만들어 쓰던, 인류 문화의 첫 단계가 되는 시대.
석기 시대의 무덤.
석기 시대의 부족.
석기 시대의 유물.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyA novice shaman catches[kills] a person; A little knowledge is a dangrous thing
It is advised to refrain from taking reckless action against something when you are incapable of solving the problem.
능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.
literallyprehistoric age
The Stone Age and the Bronze Age that existed before any records were written.
문자로 된 기록이 없는 석기 시대와 청동기 시대.
선사 시대의 그림.
선사 시대의 문화.
선사 시대의 부락.
literallyOne's contour is thin
For one's appearance to be feminine and delicate.
생김새가 여성스럽고 섬세하다.
1이 선이 가늘다
새로 온 여선생은 선이 가늘어서 몹시 가녀리고 연약해 보였다.
Showing 351–400 of 725 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.