Showing 301–350 of 725 entries
literallyraise the doorsill
To make access difficult.
접근하기 어렵게 만들다.
1이 2의 문턱을 높이다
그 은행은 대출의 문턱을 높여 대출 규제를 강화했다.
literallycultural facilities
Facilities such as a theater, museum, etc., that is necessary for the enjoyment and development of a culture.
극장이나 박물관 등 문화를 누리고 발달시키는 데 필요한 시설.
공공 문화 시설.
문화 시설이 늘다.
문화 시설이 들어서다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallynot distinguish between water and fire
To push ahead with something regardless of any difficulty or danger.
어떠한 어려움이나 위험이 있어도 신경 쓰지 않고 강행하다.
1이 물불을 가리지 않다
엄마는 아이를 지키기 위해서라면 물불을 가리지 않는다.
나는 기회를 잡았다고 판단하면 물불을 가리지 않고 일을 한다.
literallyWater is grasped
To have a blister on the surface of one's skin.
피부 표면에 물집이 생기다.
1에 물이 잡히다
새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다.
literallyfine dust
Very small size of dust that is hard to distinguish with the eye.
눈으로 구분하기 어려울 정도로 아주 작은 크기의 먼지.
미세 먼지 주의보.
미세 먼지 경보.
미세 먼지 농도.
붙여쓰기를 허용한다.
literallya hateful seven-year-old; a naughty seven-year-old
An expression used to describe the tendency of children around seven years old to be naughty and cause much trouble.
어린아이들은 일곱 살을 전후로 부모 말을 잘 듣지 않고 말썽을 많이 일으킨다는 말.
어린 동생을 매일 괴롭히고 집안을 들쑤시고 다니는 지수는 말 그대로 미운 일곱 살이었다.
literallyaffection from hatred, affection from love
An intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her.
여러 일을 통해 상대에게 나쁜 감정, 좋은 감정을 모두 가져서 깊어진 정.
나와 지수는 초등학교 때부터 단짝이라 미운 정 고운 정이 다 들었다.
literallyshell the pumpkin seed through the bottom hole
To pretend to be gentle and nice but do something totally different in private.
겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
유민이는 밑구멍으로 호박씨 까듯이 친구들이 없을 때는 다른 사람들과 친구의 흉을 보았다.
literallyshell the pumpkin seed at the bottom
To pretend to be gentle and nice but do something wrong behind in private.
겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
literallyA thread goes wherever a needle goes
To be very close to each other and always go about together.
literallyA thief who steals a needle becomes a thief who steals an ox; He that will steal a pin will steal an ox
One is likely to commit a serious crime if one repeats a minor misdeed.
작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 된다.
어머니는 안방에서 백 원짜리 동전을 훔친 나를 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이라며 크게 혼내셨다.
바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼 사소한 거짓말이라도 자꾸 반복하다 보면 큰 거짓말이 된다.
literallyOne will not shed even a drop of blood if pricked with a needle
To be shrewd and cold-blooded.
빈틈없고 차가운 성격을 가지고 있다.
김 과장은 말투와 표정이 딱딱해서 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것같이 매정해 보인다.
그는 겉으로는 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것처럼 냉정해 보이지만 사실은 마음이 무척 따뜻한 사람이다.
literallycrawl on the bottom
For a degree or level to be low.
정도나 수준이 매우 낮다.
1이 바닥을 기다
우리 학교 축구부는 전국에서 바닥을 길 정도로 실력이 형편없다.
literallybe seized by one's ankle
To be tightly tied to a certain task and unable to escape from it.
어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
1이 2에 발목(을) 잡히다
나는 회사 일에 발목을 잡혀 휴일인데도 쉬지도 못하고 일만 하고 있다.
선생님이 내 주신 과제에 발목을 잡힌 그는 일주일 내내 과제와 씨름 중이다.
나는 승규에게 발목을 잡혀서 그가 시키는 일이라면 무조건 해야 한다.
지수에게 발목을 잡힌 나는 그녀의 입을 막기 위해 얼마의 돈을 찔러 줬다.
literallyseize one's ankle
To have someone tightly tied to a certain task and unable to escape from it.
어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
1이 2의 발목을 잡다
기말 시험이 그의 발목을 잡고 있는 한 그는 아무 데도 가지 못할 것이다.
그녀의 결혼식에 가고 싶었지만 회사 일이 내 발목을 잡고 있어 가지 못했다.
지수가 몰래 도망가는 것을 본 나는 그녀의 발목을 잡을 좋을 기회라고 생각했다.
내가 전에 저지른 범죄를 아는 그녀는 내 발목을 잡고 돈을 내놓으라고 협박했다.
literallyvocal organ
A body part used to make a sound such as a tongue, vocal cord, etc.
혀, 성대 등과 같이 말소리를 내는 데 쓰는 신체 부분.
동물의 발성 기관.
발성 기관의 모양.
발성 기관의 움직임.
붙여쓰기를 허용한다.
literallypronunciation organ
Each bodily organ which is used to speak or make a sound.
말소리를 내는 데 쓰는 신체의 각 부분.
사람의 발음 기관.
발음 기관의 문제.
발음 기관의 형성
붙여쓰기를 허용한다.
literallyOne's foot cannot be lifted
To be unable to leave with ease due to concern, worry or wistfulness.
근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다.
1이 발이 떨어지지 않다
그는 미국 유학을 제안을 받았지만 노모를 홀로 두고 차마 발이 떨어지지 않았다.
나는 아버지의 산소를 참배하고 돌아오면서 차마 발이 떨어지지 않아 몇 번이고 뒤돌아보면서 머뭇거렸다.
literallybeg desperately to such an extent that one's feet become hands
To ask for someone's forgiveness desperately.
간절하게 용서를 구하다.
1이 발이 손이 되도록 빌다
그는 나에게 죄를 시인하고 발이 손이 되도록 빌었다.
literallyWords spoken at night are heard by a bird, words spoken in the daytime are heard by a rat
Words even made carefully and secretly are bound to be known by others.
아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.
literallyThe livelihood is cut off
(slang) To lose one's job.
(속된 말로) 직업을 잃다.
1이 밥줄이 끊기다[끊어지다]
그는 이번 구조 조정 때 밥줄이 끊겨 앞으로 살길이 막막했다.
literallycause a disturbance
To do something that will disturb others.
남에게 방해가 되는 짓을 하다.
1이 방해(를) 놓다
동생이 자꾸 방해를 놔서 집에서는 도저히 책을 읽을 수가 없다.
다이어트 중인 나에게 친구는 도움을 주기는커녕 맛있는 음식을 자꾸 사주며 방해를 놨다.
literallysense of direction
The ability to find one's own location and direction.
자신이 있는 위치와 방향을 파악하는 능력.
방향 감각 상실.
방향 감각이 둔하다.
방향 감각이 뛰어나다.
literallySnow White
A German folk tale passed on from the distant past, or the female main character in it.
독일에서 전해 내려오는 옛날이야기의 하나. 또는 그 이야기에 나오는 여자 주인공.
백설 공주 이야기.
백설 공주 동화.
백설 공주를 듣다.
literallythe angel in white clothes
(dignifying) '간호사' (a nurse).
(미화하는 말로) 간호사.
간호사인 그녀는 주말마다 백의의 천사가 되어 아픈 사람들을 돌보는 봉사 활동을 하고 있다.
literallyIf a Korean crow-tit tries to walk like a stork, he will break his legs; tailor your ambitions to the measure of your abilities
If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.
능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.
literallyfill the inside of one's stomach
To eat food.
음식을 먹다.
1이 뱃속을 채우다
민수는 하루 종일 굶고 있던 뱃속을 채우니 졸음이 몰려오기 시작했다.
그는 민족을 팔아 자기 뱃속을 채우다가 들통이 난 매국노였다.
모두가 힘들어하는 상황에서도 자기 뱃속을 채우는 데만 급급한 사람들이 있다.
literallyhave a black stomach
To bear a wicked and evil thought.
마음 속에 음흉하고 나쁜 생각을 가지다.
1이 뱃속이 검다
남자들은 외적으로는 평범해 보이지만 뱃속이 검은 꽃뱀 여자들을 조심해야 한다.
literallyvariety show
A show with a diverse mix of singing, acting, etc.
노래, 연기 등이 다양하게 혼합된 쇼.
버라이어티 쇼가 방송되다.
버라이어티 쇼가 시작하다.
버라이어티 쇼가 종영하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallybus-only lane
A road that only buses can travel on.
버스만 다닐 수 있는 길.
버스 전용 차로 개통.
버스 전용 차로 설치.
버스 전용 차로 운영.
literallylive without the law
For a person to be so upright and nice that he/she would not commit a crime if there is no law.
literallyconstitutional state; law-governed country
A country governed based on the rule of law that was made according to its people's will.
국민의 의사에 따라 만든 법을 기초로 하여 다스려지는 나라.
법치 국가의 이념.
법치 국가를 건설하다.
법치 국가를 실현하다.
literallystart-up
A small- and medium-sized company that is managed adventurously with state-of-the-art new technologies and ideas.
첨단의 신기술과 아이디어를 가지고 모험적인 경영을 하는 중소기업.
우수 벤처 기업.
벤처 기업 창업.
벤처 기업을 육성하다.
literallybell sound
The sound either from an electric device that is designed to make sounds, or from a telephone when someone calls.
literallytake out and eat the liver of a flea
To take advantage of someone in a very difficult situation.
어려운 처지에 있는 사람에게서 이익을 취하다.
literallyring an edge; ring a rim; beat around the bush
To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert anothers' attention.
남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
1이 변죽(을) 울리다
literallyas if saying 'look at me'
In a proud and confident manner to make others jealous.
남이 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게.
literallyordinary deposit; ordinary account
An account in which one can deposit and withdraw money anytime.
아무 때나 돈을 맡기거나 찾을 수 있는 예금.
보통 예금 계좌.
보통 예금 상품.
보통 예금 통장.
literallyordinary mail
The ordinary act of receiving or sending a letter, package, etc., that does not require special handling.
특수하지 않은 일반적인 절차에 따라 편지나 소포 등을 받거나 보내는 것.
보통 우편 배송.
보통 우편 요금.
보통 우편을 이용하다.
literallyinsurance company
A company selling insurance products, managing the premium money received, and paying the insurance money according to the contract terms in case of an accident.
보험 상품을 팔아 그 돈을 관리하고, 사고가 발생하면 계약 조건에 따라 보험금을 지급하는 회사.
보험 회사를 설립하다.
보험 회사를 세우다.
보험 회사를 운영하다.
literallyvolunteer activity
The activity done for the interest of others, rather than seeking one's own interest.
자신의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하는 활동.
해외 봉사 활동.
자발적인 봉사 활동.
봉사 활동을 하다.
literallyListen to your parents and you will get tteok, rice cake, even while sleeping
Obedience to one's own parents will bring one good luck.
부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다.
literallytribal state; tribe nation
A country in a primitive society, consisting of the groups sharing ancestors, languages, religions, etc.
원시 사회에서 같은 조상, 언어, 종교 등을 가진 집단을 중심으로 이루어진 국가.
부족 국가 시대.
부족 국가를 건설하다.
부족 국가를 성립하다.
literallyfan a house on fire; add fuel to the fire
To aggravate other's misfortune or make an angry person become angrier.
남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 화난 사람을 더욱 화나게 한다.
literallyA light goes out
For a work or business to finish.
일이나 장사가 끝나다.
1이 불이 꺼지다
밤늦게 밥을 먹으려고 하니 가게들이 모두 불이 꺼졌네.
어제는 일요일이어서 사무실 전체가 불이 꺼져 있었다.
literallynot even be comparable
For something to be so excellent that nothing is worth being compared with it.
어느 것이 월등하게 뛰어나 다른 것과 견줄 만한 가치도 없다.
1이 (2와) 비교도 되지 않다
우리 언니는 나와는 비교도 되지 않을 만큼 공부를 잘한다.
지수의 성적은 승규와 비교도 되지 않을 정도로 높았다.
literallycan not be compared
For something to be excellent to such an extent that nothing can compare or compete with it.
다른 것과 견주거나 비교할 수도 없을 만큼 뛰어나다.
1이 2에/와 비할 바 없다
이 영화는 전편에 비할 바 없을 만큼 재미있다.
자연과 조화를 이룬 건축물의 아름다움은 그 무엇과도 비할 바 없다.
literallytake someone aboard a plane
To overpraise someone.
지나치게 칭찬하다.
1이 2를 비행기(를) 태우다
별 일도 아닌데 그렇게 비행기를 태우는 걸 보니 다른 뜻이 있는 게 아닐까?
literallyburn a three-room thatched house to catch a bedbug; Don’t cut off your nose to spite your face
An expression used to describe a situation where one tries to get rid of something that one does not like without considering the possible reverse effect on oneself.
자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.
Showing 301–350 of 725 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.