이를테면
#so to speak; for example
그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.
Painting is, so to speak, showing my inner feelings.
Word details and more examples
Related words
- 참고 어휘See also
- 가령
- 준말Contraction
- 일테면
so to speak; for example
그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.
Painting is, so to speak, showing my inner feelings.
even if
설령 신고를 한다고 해도 평균 11개월이 지난 이후라고 합니다.
And those who do, on average, wait 11 months to make the report.
설령 들어가기 싫다해도, 들어가는 것을 거부할 수 있는 위치도 아니었습니다.
I might not have wanted to enter, but I was in no position to refuse.
설령 그게 거짓이라도 말이지
Even if it turn out to be a fake
설령 떠들고 다녔어도 그게 비밀이라고 하진 않았잖아요
But even if I had, you never told me it was a secret.
at the slightest provocation or opportunity; all too often
아버지는 걸핏하면 술에 취해 어머니와 싸우셨다.
Father would get drunk and fight with Mother at the slightest provocation.
readily
gladly
willingly
그는 제안을 기꺼이 받아들였다.
He accepted the offer with alacrity.
저는 기꺼이 그 일을 잘 해냈죠.
And I managed it, I was very good at it.
우리는 그들을 기꺼이 도울 것입니다.
And we would love to help.
그들이 해외로 나가 기꺼이 일하려 할까요?
Are they actually willing to work abroad?
once again; again (emphatic)
이 년 전에 개봉했던 영화가 최근 다시금 인기를 끌고 있다.
A film released two years ago has recently become popular again.
purely; entirely; solely
김 대리가 그토록 빠르게 승진한 것은 운이 아니라 순전히 그의 능력 때문이다.
Assistant Manager Kim's rapid promotion was purely due to his ability, not luck.
to that extent, to that degree
애들이 벌써 저만치 갔네
Look, the boys are halfway to school.
저만치에서 마을 아이들이 노래를 부르고 있었는데 왠지 노래가 귀에 익었습니다.
Some children in the village were singing a song over there, and it felt somehow familiar to me.
거리로 뛰쳐나갔는데 붉은 차가 저만치에서 달려가고 있었어요
I ran out to the street and saw this red car driving away from across the street.
individually, respectively
제각기 사업을 하고 있지
They all have their own businesses.
하늘이 의미하는 바는 문화마다 제각기 다르지만 거기에 과학적 방법론을 적용하여 고대의 신앙을 탐구할 수 있다.
The meanings of the sky vary from culture to culture; nevertheless there are scientific methods which can be applied across cultures when examining ancient beliefs.
각 플레이어는 고유한 특징과 힘을 지닌 제각기 다른 문명이나 인종을 통제한다.
Each player takes control of a different civilization or race with unique characteristics and strengths.
제각기 다른 모습을 볼 수 있어요. 사이즈도 다르고 높이도 각각 다르죠.
So each building has a different shape, a different size, different height.
with a gasp
톰이 헉 소리를 냈어.
Tom gasped.
더헉. 킨지 박사는 누가 눈썹을 쓰다듬어주면 오르가즘을 느낄 수 있는 여자를 인터뷰 한 적이 있습니다.
But also, Kinsey interviewed a woman who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.
brazenly; openly without regard for others' views
respectably; presentably; in one's own right
그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.
The man was openly smoking in a playground full of children.
naturally; automatically; of its own accord
승규의 출중한 실력을 보니 탄성이 절로 나온다.
Seeing Seunggyu’s outstanding skill makes me exclaim in admiration naturally.
earlier; already at that time
내가 왜 진작 그 생각을 못했을까?
Why didn't I think of that earlier?
[진ː작] spelled 진작
with a swift, easy lift; aloft
with a sudden upward movement
with eyes suddenly opened wide
한국 대표 역도 선수는 역기를 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
The Korean weightlifter lifted the barbell easily above his head.
askant, askew, aslant, slantwise
언니는 옆으로 비스듬히 누워 잡지를 보고 있었다.
My older sister was lying on her side at an angle, reading a magazine.
quite
very much
wholly
스키너에 대한 이야기와 과학은 프로이드의 것과는 사뭇 다릅니다.
And the story of Skinner and science is somewhat different from the story of Freud.
중국은 몇몇의 가장 근본적인 면에서 사뭇 다르게 유지될 것입니다.
It will remain in very fundamental respects very different.
그러나 올바른 방향으로 가고 있다고 확신하며 학교에서 배운 것과는 사뭇 다를 겁니다.
But I'm pretty sure we are going to take this in a direction that is very different from what happened at school.
사뭇 달라요
That's quite different.
even more
much more
자녀들과의 사이가 좋지 않다면 더더욱 어려운 일입니다.
And it isn't easy for the parents, who may not be getting along.
아무도 소프트웨어는, 더더욱 여성에게서는 사지 않을 것이었습니다.
Nobody would buy software, certainly not from a woman.
심지어 실내와 야외는 더더욱 변화가 심하죠.
And even more from indoor to outdoor.
그렇기에 더더욱 우리가 이겨야 돼
But that's all the more reason we have to bring her down.
as soon as possible
하루빨리 그대로 진행시켜 주세요
Please proceed with that as soon as possible.
하루빨리 범인을 잡을 수 있잖아
Then we can arrest the killer as soon as possible
하루빨리 자식을 낳아 가정을 이루거라
May you two have children soon, and please be a good example for them.
at once, immediately
누군가 부탁을 하면 대뜸 거절하는 것보다 부드럽게 넘어가는 게 좋다.
When someone asks a favor, it is better to respond gently than to refuse outright.
gazing steadily and quietly at one spot
누군가 내 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 시선이 느껴졌다.
I felt someone gazing steadily at my face.
in a flash
emerging suddenly
언뜻 보기에는 좋을 것 같죠.
At first glance, that seems great.
언뜻 보기에 이상한 행동들은 이로써 설명이 되겠죠.
This explains some of their seemingly strange behaviors.
언뜻 보기에는 작가가 살았던 당시의 뉴잉글랜드를 배경으로 하는 듯 보이지만
At first glance, they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.
언뜻 생각엔 그게 딱인걸
Just a great idea off the top of my head.
soon
아마 구글 번역기가 조만간 해내지 않을까 싶습니다.
Maybe Google Translate will adopt this soon.
좋아요, 실상을 살펴보죠. 조만간 AGI가 실현될까요?
Alright, reality check: Are we going to get AGI any time soon?
저는 조만간 Eco-Hereos라는 새로운 계획을 발표할 것입니다
So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco-Heroes.
조만간 한 번 더 만나지
We meet one more time after this.
[조ː만간] spelled 조만간
at most, at best
to the best of one's abilities
기껏 끌고 갔더니 넌 구석에서 구경만 했잖아
Vee, I dragged you there and you sat in the corner and watched. I'm a visual learner.
기껏 데려와 놓고 나가겠다고?
This is your find. You want to leave?
그러다 기껏 찾아왔는데 그녀는 이미 결혼해서 가정을 꾸리고 있군
Then you come here only to find she's married with a family.
정부가 기껏 포획한 오토봇을 KSI에 넘겨요?
So these government guys just hunt you down, and then pass you off to this KSI?
confidently; proudly; without hesitation
with impressive power or force
민준은 상사에게 앞으로 야근은 하지 않겠다고 당당히 말했다.
Minjun confidently told his boss that he would no longer work overtime.
to look at sth hard/intently
이것은 빤히 보일 때조차 효과적으로 작용합니다.
And this is so powerful it even works when you see it coming.
남을 빤히 봐서는 안 돼요.
Don't stare at people.
뭘 그렇게 빤히 쳐다봐?
What are you lookin'at?
빤히 쳐다보지 말고.. 알겠지?
Try not to stare,okay?
[빤ː히] spelled 빤히
vaguely, dimly
slightly
제가 어렴풋이 알게 된 감정을 어머니는 이미 알고 계셨죠.
She already knew what I was just beginning to name.
이제 우리는 아름다움의 이유와 방법을 어렴풋이 알게 되었습니다. 적어도 사람의 생김새에 관해서는요.
We're beginning to glimpse the why and the how of beauty, at least in terms of what it means for the human face and form.
그저 어렴풋이 느끼거나 암시할 수 있을 뿐 정확히 설명하거나 묘사할 수는 없는 느낌이었죠.
It had to be about implying and suggesting, not explaining or describing.
그러다가 스코틀랜드가 그의 앞에 어렴풋이 나타났을 때, 그는 저 멀리서 베난도너의 형상을 보게 되었습니다.
When Scotland loomed before him, he made out the figure of Benandonner from afar.
hurriedly; urgently and in confusion
민준이는 잘못을 저지른 사람처럼 황급히 자리를 떴다.
Minjun hurriedly left as though he had done something wrong.
easily, with ease
뿔도마뱀들은 수확 개미들을 쉽사리 먹는데, 특별한 혈장을 통해 개미의 독침에 저항하고
Horned lizards readily consume harvester ants, resisting their envenomed sting with specialized blood plasma.
deeply
자신이 한 말과 행동에 대해 곰곰이 생각해 보십시오.
Reflect on what you said and did.
톰은 다음 행동을 곰곰이 생각했어.
Tom pondered his next move.
하지만 곰곰이 생각해 본다면 말도 안되는 일입니다.
But if you think about it, this makes no sense.
곰곰이 생각해 보니 그럴 수도 있겠더라고
I run the tape through and I think, "Okay, maybe there was a girl there."
in a neat and orderly fashion
그리고 이 중요한 싸움에서 이런 성공들이 차곡차곡 기록되고 있답니다.
And that successes are being chalked up on this very important fight.
나무 토막을 차곡차곡 쌓았다.
I piled up blocks of wood in order.
셋째, 청중들이 이미 이해하고 있는 개념으로 여러분의 아이디어를 차곡차곡 구축해나가세요.
Three, build your idea, piece by piece, out of concepts that your audience already understands.
짧은 영상이나 표제 있는 기사를 차곡차곡 모으는 것도 아닙니다.
It's not the stacking of memes and gifs or articles with headlines that prove a point.
in one go
단숨에 성공을 거뒀습니다.
But it was an instant success.
단숨에 자, 불어서 끄는 거야
With one breath, Now blow it out
바깥 공기가 공장 안으로 단숨에 들어온 겁니다
Thus, the air from outside - came into the factory, all at once.
최근에, 친구가 질문을 하나했습니다: 만약에 제병을 단숨에 치료할 수 있는 약이 있다면 그 약을 먹을거냐고.
Recently, a friend posed a question: If there were a pill I could take that would instantly cure me, would I take it?
please, prithee
부디 오해하지 말아주세요.
Now, don't, please, misunderstand me.
그러니 부디 서로 대화를 나누세요.
So please, join the conversation.
동포 여러분, 부디 신념을 잃지 마소서.
Please don't lose your faith.
만약 여러분이 안경을 쓰신다면 부디 일어서 주십시오.
If you are wearing glasses, please stand up.
[부ː디] spelled 부디
with one's own hands, personally
앙리 피에르 노엘 자신이 손수 제작한 앨범이었습니다.
Completely on his own, on Henri-Pierre Noël Records.
손수 스웨터를 뜨다
to knit a sweater by hand
그들은 손수 도시기반시설을 구축하며 생동감 있는 도시적 삶을 소유하고 있습니다.
They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.
손수 뽑은 킬러들이다.
Hand-picked killers from his hometown.
by chance, accidentally
sometimes
정말 많은 분이 묻습니다. 어쩌다가 아프리카의 농부들을 위해 일하게 되었는지
So many ask me how and why do I work for farmers in Africa.
어쩌다가 선생님이 되었지만요.
But somehow, I ended up becoming a teacher.
어쩌다가 이집트 인들이 이 정도의 증오를 달고 살고, 복수를 하고자 하는 사람이 되었을까.
How come the Egyptian people carries all this amount of hatred and will to take revenge!
어쩌다가 이성애자가 된 거에요?
So what made you be straight?
standing tall
suddenly stopping while moving
이는 팀북투를 세계적인 배움의 중심지로 우뚝 서게 했습니다.
It cemented Timbuktu as a world center of learning.
그 멧돼지의 뒤를 밟았더니 거대한 요새가 우뚝 서 있었다.
Behind each Naga of the east side was standing a huge Garuda.
후에 나의 아이들이 내게 있어서 우뚝 선 존재인 그분을 알게될 유일한 방법은 이 인터뷰 뿐이 없을 거에요.
I have a couple of young kids at home, and I knew that the only way they were going to get to know this person who was such a towering figure in my life would be through that session.
truly, honestly
범인은 자신의 잘못을 진실로 뉘우쳤다.
The criminal truly repented of his wrongdoing.
one by one, in detail
entirely
fully
individually
그것은 제 배신을 낱낱이 드러내는 얘기였죠.
And it was a coruscating account of my betrayal.
이 안에 당신 모든 것이 낱낱이 기록되어 있습니다
Everything about you is recorded in here in detail
우리의 사생활이 낱낱이 드러난다면 우리는 위험에 노출되는 것입니다.
But that's what he's trying to change, and that what worries me mostly.
바라던 것이었죠. 그는 낱낱이 흩어져 있는 모든 정보를 한 데 모으고, 흩어진 지식을 한 곳에 모은 것이죠.
He called his project one devoted to, as he put it, the enterprise of collecting all the knowledge scattered over the face of the earth, end quote.
by far
absolutely, definitely
우리 반에서 영어 실력은 민준이가 단연 최고이다.
Minjun is by far the best at English in our class.
countlessly, innumerably
여러분의 화를 표현하는 방법은 무수히 많습니다.
There are infinite ways that you can express your anger.
자유 시장에 무수히 많은 선택권이 필요한 걸까요?
Is a plethora of choice necessary in a free market?
그러자 갑자기 그 무수히 많은 깃발 사이에서 바라트는 무의미함을 느꼈습니다.
And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.
하지만 지상으로 내려오면서, 정수가 무수히 많은 조각으로 쪼개진다고 여기죠.
And on its journey towards us, it actually fragmented into tons of different pieces.
heedlessly, indifferently
thoughtlessly
unaware
많은 이들에게 그들의 인간성은 통계치로 축소되어 나타나며 무심히도 "보안 사건"이라고 기록되어 있습니다.
For many, their existence, their humanity, has been reduced to statistics, coldly recorded as "security incidents."
quietly, subtly
slowly, gradually
while slowly emerging in the mind
나는 슬며시 화가 났다.
I slowly grew angry.
늘 그렇듯이 봄은 슬며시 왔다가 간다.
As always, spring comes and goes quietly.
그는 슬며시 눈치를 보며 또 음식을 담아 왔다.
He took a sneaky look and brought food again.
식탁에 앉아 계실 때면 저는 집을 슬며시 나와
They'd sit down; I'd sneak out of the house.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.