동사Korean Verbs — Page 65

접수한 것들을 보면, 유럽 연합에서 접수된 의상들 대부분이

If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.

반역자들이 수도를 접수했다.

The rebels took control of the capital.

접수할지 궁리 중이야.

How hard it would be to take over this place.

그렇게 여성의 다른 면이 제거됩니다.

Another slice of a girl is taken off.

여러분은 이제 모든 장애물이 제거됐다고 생각하시겠죠?

You'd think that we hit all the roadblocks that lay in our path, right?

때때로, 감염된 부위가 제거되기도 하지요.

In some cases, the affected tissue may be removed.

장려하기 위해 조직화하고 자원들을 모으는 것입니다(역자주:바이콧Buycott)

So these are consumers organizing, pooling their resources to incentify companies to do good.

그래서 모든 사람을 한 곳에 수용 조치했습니다

Our emergency measures just put all the warm bodies in one place.

좋아요, 아침에 이송할 수 있도록 조치하겠습니다

Okay, I've gone ahead and given the approval for him to be transferred in the morning.

자 그런데 이런 신호를 어떻게 외부로 보내 제가 조치할 수 있을까요?

OK, but how do I get this activated signal to the outside world, where I can act on it?

대부분의 종은 수백만 년밖에 존속하지 못했습니다.

Most species just last for a few million years.

난 우리 회사가 존속하길 원해

I want our agency to survive.

행성에 생명이 발생할 확률, 생명이 존속할 기간, 그런 행성의 수를 알아보는 식이죠.

And then Drake's equation, looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there.

이 부위에 이것을 주입하는 것이 그렇게 만들 것입니다.

An injection of this right here will do it.

저는 마약을 주입하는 모습을 처음 봤던 때를 기억합니다.

I remember the first time that I saw people injecting drugs.

우리는 흙에 바로 영양분을 주입하지는 않습니다.

We don't just add nutrition directly to the soil.

총알을 봤잖아 그의 몸을 쥐어뜯다

You saw the bullet tear into his body.

근데 쥐어뜯고 싸우다 축구가 되려나

It's not football, it's soccer. That's what we call it in the States.

쥐어뜯는 것처럼 아픈 게 뭔지 알게 됐어

That day, I felt like someone was literally tearing my heart apart.

반란과 시위를 진압하기 위해 조직되었습니다.

It was founded to crash down protests and uprisings.

정부는 슈타지에게 시위를 진압하라는 명령을 내리지 않았습니다.

Therefore, no order to crash down the uprising was given to the Stasi.

경찰이 곧 진압하러 들어갈 겁니다

Police are about to move in and break up the protest.

만약 진학해야 한다면 진보적인 분위기의 학교를 다니려 하겠죠.

If I'm going to go to a school, I'm going probably to school where the culture is liberal.

한 젊은이가 코넬대에 진학합니다.

A kid goes to Cornell University.

그래서, 그런 시점에 저는 대학에 진학했습니다.

So, from that point, I went to university

그 12년은 가장 상상력이 돋보이는 작품들을 집필한 시기이기도 합니다

During those years, she penned much of her most imaginative work.

저는 두바이에서 이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly on the migrant labor force.

많은 책을 집필했지만, 그것이 유명해진 이유죠.

He also wrote lots of books, but that's his biggest claim to fame.

닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.

Shut up. If you don't, you'll be thrown out.

자매가 다른 자매를 쫓아냈죠.

Sisters kicked out other sisters.

그렇다면 어떻게 쫓아내야 할까요?

But how do we kick them out?

햇빛 좀 쬐야지 그래

You could use some sun.

잠들기 전 해라도 좀 쬐어야죠

Needed a little sunshine before turning in.

광선을 쬐다

to irradiate a beam

입을 찧었죠 내가 왜 그 말을 했을까

I wanted to slap myself Why had I said that?!

경찰서 전체가 내 입방아를 찧는군요

The whole damn department is gossiping about me.

온 마을 사람들이 입방아를 찧고 있어

The whole town talking about you is.

이 법 개정으로 강제적 군 징집과 노예 노동을 철폐하였다.

These reforms included abolishing forced military conscription and slave labor.

그런 일이 많이 일어났죠. 저희 가족이 버지니아 농촌 지역 백인 공동체 차별을 철폐했거든요.

It happened a lot, though, because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

비폭력학생협력위원회를 공동 설립하기도 했습니다. 이들은 식당의 흑인차별을 철폐했으며 프리덤 라이드 운동도 일으켰습니다.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee, and they integrated lunch counters, and they created the Freedom Rides.

그러나 사건에 관련된 이상 불구속으로 문제를 추궁해야겠습니다

But since you are related to this case we must come down hard on you.

그리고, 〈작은 조사원〉으로서 수많은 사건을 추궁해 가게 된다.

Only a small group of researchers are allowed to enter.

우리는 정부의 책임을 제대로 추궁하지 못할지는 몰라도 그렇게 할 수 있는 정치적이나 제도적인 모델이 무엇인지는 알죠.

We don't necessarily always do it very well, but we have a sense of what the models are, politically and institutionally, to do that.

그 소년은 다리에서 추락했다.

The boy fell from the bridge.

어떻게 한 나라가 이렇게도 빨리 추락했을까요?

How could a country go so bad so fast?

대법원은 과거에 비해 그 위치가 한참 추락했습니다.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

그러고 나서 몹시 추워졌습니다.

And then things start getting cold.

거기에 점점 추워지기 시작했습니다.

Then it started getting cold.

가게들은 문을 닫고 비행편도 취소되었습니다.

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

지난 10년 동안 제안되었던 이 모든 화석 발전소들은 취소되었습니다.

All of these coal plants were proposed in the next 10 years and canceled.

결혼은 취소되는 거야?

Is the wedding gonna be off?

누가 집 안에 침입했어

Someone broke into their house.

내 사무실에 침입했더군.

You broke into my office.

침입한 흔적은 전혀 없어

There's absolutely no sign of a break-in.

아직도 커버하기에 꽤나 넓은 지역이네요

That is still a lot of territory to cover.

그리고 그들은 제일 낮아졌을 때 커버하게 됩니다.

And they would have to cover their shorts at the local minimum.

이탈리아 전선은 이탈리아 북부와 오스트리아-헝가리와의 국경 서부의 좁은 곳만을 커버했다.

The Italian Front covered only a small part of northern Italy and the western border of Austria-Hungary.

그러고 나서 결국에 이집트에 도착해서 이집트를 탈취했습니다

And then eventually, he arrives in Egypt to essentially take over Egypt.

시민들은 광주의 유일한 자동차 공장인 아시아자동차로 몰려가 차량을 탈취했다.

Citizens rushed to Asian cars, the only car factory in Gwangju, and took their vehicles.

그리고 마지막으로, 슐레지엔에서 모라비아에 침공하여 올로모우츠 요새를 탈취한 다음 비엔나로 진군해 전쟁을 끝내는 것이었다.

Third, he would invade Moravia from Silesia, seize the fortress at Olmütz, and advance on Vienna to force an end to the war.

사람들은 토의하고 논쟁했고, 부처는 그것을 극복하는 길을 제시하려고 노력했습니다.

People debating, arguing with people and the Buddha tried to cut a way through that.

그는 정치인이었으므로, 누구도 다치게 하지 않으려고 모든 주제를 신중히 토의하였다.

As he was a politician, he discussed all subjects carefully, not offending anyone.

우리는 그 시사만화에 대해 토의할 수 있어야 하고 해야만 해요.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

환기구는 더운 공기를 배출하고 빛을 통과시켰지요.

The openings are letting the hot air out and light in.

그것이 바로 이를 통과시키는 절차를 정치화시키는 것이 잘못된 이유입니다.

Chisha states, "I thought the constitution itself was a political product.

아주 대단한 날이었죠. 하원과 상원에서도 복지법을 통과시켰고요.

That was an amazing day, and the House and Senate passed the ADA.

특기할 만한 것은, 이스라엘 목회자들이 교회 성장과 목회자 연합을 위해 독립된 단체를 결성하자는 데 뜻을 모았다는 점이다.

Now, several Israeli pastors agreed to set up an independent organization for church growth and union of the pastors.

표토를 정말 잘 파내죠..

It's really good at digging regolith.

내 죽은 남편을 파냈을 거야

I'd dig up my dead husband.

죽은 시체들을 파내고 있다며.

You're digging up the dead?

아마 놈의 몫까지 챙기고 그를 팔아넘긴 거겠죠

The one that took his share and sold him up the river, I expect.

아뇨, 그들에게 그저 맡기면 누군가 우릴 팔아넘길 거예요

No, if we leave it to them, someone will sell us out.

2001년 2월, 로버트 한센은 러시아 정부에 정보를 팔아넘긴 혐의로 체포되었다.

In February 2001, Robert Hanssen was caught selling information to the Russian government.

현재, 캘리포니아의 에너지 소비량의 20%는 대부분의 캘리포니아 남부에 물을 펌프로 퍼내는데 사용됩니다.

Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

오늘은 물병으로 따로 퍼내 드리죠, 여러분이 잘 볼 수 있도록. 저 똥도 좀 가져오고.

Today I'm going to use a jug just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

저는 식당에 앉아 트럭이 고속도로를 오르내리며 정원의 흙을 퍼내고 오염되지 않은 새흙으로 메우는 것을 봤습니다.

I sat in a diner, and I watched as trucks drove up and down the highway, carting away the earth out of gardens and replacing it with fresh, uncontaminated soil.

예를 들어, 동물 병원 오른쪽에, 국기가 펄럭이고 있습니다.

For example, this flag waving right in front of the veterinary facility.

늘어진 살이 새 날개처럼 펄럭이더군요

Unfortunately, her wings were flapping as much as the bird's!

태극기가 펄럭이다.

The Taegeukgi flutters.

지금은 이런 규제가 폐지되었다.

These provisions have now been repealed.

이 조항은 1976년에 폐지되었다.

These provisions were repealed in 1976.

하지만 2008년 끝으로 폐지되었다.

It was discontinued at the end of 1998.

만약 이 선들을 포갠다면 이 선들은 모든 곳에서 교차할 겁니다

Obviously if they were drawn on top of each other then they intersect each other everywhere.

다리는 왼쪽 다리 위에 오른쪽 다리를 포갠 결가부좌(結跏趺坐)의 자세이다.

The drum is worn on a sling, which is carried over the right shoulder, down to the left hip.

사실, 긴 종이들을 서로 포개기에는 충분한 공간이 있죠 그리고 당신의 육각형은 매우 안정돼 있죠.

In fact, there's enough space here to keep wrapping the strip, and then your hexagon is pretty stable.

내가 울면서 이렇게 하소연할까 봐요

I'm not going to start sobbing

그때 네가 여기저기 하소연하고 다녔잖아

You were complaining about it non-stop. Have you forgotten about it?

꿈에서 그런 일이 있었다면서 하소연하더군

TO HIS SISTERS THAT HE TAKES CARE OF.

오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.

Oranges contain a lot of vitamin C.

버터는 많은 양의 지방을 함유하고 있다.

The cones contain numerous seeds.

아프가니는 처음에는 은 9그램을 함유했었다.

The Afghani initially contained 9 grams of silver.

대서양 허리케인으로 항해하기도 했고요.

We have sailed into Atlantic hurricanes.

바다에서 3개월 동안 그녀는 3,000마일 넘게 항해했죠.

After nearly three months at sea, she'd covered over 3,000 miles.

이 배들은 항해하기 아주 재밌어요.

And these boats were exciting to sail.

공식적으로 당신 임무와 책임을 해제하고 바우하우스 경관을 복직시키겠습니다

I officially release you of your duties and responsibilities and I officially reinstate you, Officer Bauhaus.

이란 현지언론 타스님뉴스는 이란 문화이슬람지도부가 BBC에게 내렸던 금지 조치를 해제하기로 발표했다고 보도했다.

BBC Persian is a popular news source in Iran, however it cannot operate inside the country.

이 건물에서 이러한 위계를 해제하고 고립이 아닌 협동에 의한 체계를 구축할 수 있을까?

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system that is more about collaboration, rather than isolation?

그럼 떠나기 전에 해치워요

Well, then we do it before he leaves.

오늘 밤에 자넬 해치울 거야

I'm gonna stab you by the end of the night.

드디어 파란 a들을 모두 해치웠어요

So we did all the blue a's, finally.

단 1초도 허비해선 안 돼

We don't have a second to lose.

내 시간 그만 허비하고 잠이나 자

Go to sleep, and stop wasting my time.

또 그걸 확인한다고 나머지 반을 허비했잖아

You spend the other half trying to translate fuckwit to English.

우리는 또한 헌신할 줄 알아야 합니다.

We also have to cultivate commitment.

목표 달성을 위해 헌신하는 것 말이죠.

All team members show a huge dedication towards reaching their goal.

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.