All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

간이 콩알만 하다

관용구TOPIK 3
#

To be very chicken-hearted and timid.

literallyhave a liver as small as a bean

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 겁이 많고 소심하다.

Pattern

1이 간이 콩알만 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 간이 콩알만 해서 작은 일에도 잘 놀란다.

간이 콩알만 해지다

관용구TOPIK 3
#

To be very frightened; to be very terrified.

literallyOne's liver shrinks to the size of a bean; be scared stiff

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 겁이 나다.

Pattern

1이 간이 콩알만 해지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 도자기를 깬 것을 할아버지께서 알아채실까 봐 간이 콩알만 해졌다.

간장을 태우다

관용구TOPIK 3
#

To be fidgety; to make someone fret and feel anxious.

literallyburn one's liver and intestines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음을 졸이다. 또는 마음을 초조하고 불안하게 만들다.

Pattern

1이 간장을 태우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아들이 다쳤다는 말에 놀라 간장을 태우며 병원을 찾아갔다.

갑자기 연락이 끊긴 승규 때문에 우리는 간장을 태웠다.

간장이 끊어지다

관용구TOPIK 3
#

To feel unbearable grief.

literallyOne's liver and intestines are cut off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

참을 수 없을 만큼 슬픈 느낌이 들게 되다.

Pattern

1이 간장이 끊어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사고로 딸아이를 잃게 된 승규는 간장이 끊어지는 것 같았다.

간장이 녹다

관용구TOPIK 3
#

To be charmed and dazzled so much so that one loses one's sense.

literallyOne's liver and intestines melt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신을 차릴 수 없을 만큼 마음이 끌리다.

Also means

  1. To fret or feel anxious.

Pattern

1이 간장이 녹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수가 나를 향해 미소를 지을 때마다 간장이 녹는 심정이었다.

여자 친구의 애교에 나는 사르르 간장이 녹았다.

남편의 소식을 기다리느라 지수는 간장이 녹아 들어갔다.

나는 이번 실수로 회사에서 해고를 당할까 봐 간장이 녹을 지경이었다.

간판(을) 걸다

관용구TOPIK 3
#

For a shop or organization to start a business or an activity.

literallyhang up a sign

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가게나 단체에서 장사나 활동을 시작하다.

Pattern

1이 간판(을) 걸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 식당은 프랑스의 유명한 요리사를 모셔 와서 간판을 걸기도 전에 입소문이 퍼졌다.

간판(을) 내리다

관용구TOPIK 3
#

For a shop or organization to stop a business or an activity.

literallytake down a sign

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가게나 단체에서 장사나 활동을 그만두다.

Pattern

1이 간판(을) 내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영화가 인기가 없어서 2주 만에 간판을 내리고 말았다.

간판(을) 따다

관용구TOPIK 3
#

(slang) To be equipped with the educational background or qualifications to show off.

literallyobtain a qualification

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 겉으로 드러내기 위해 학력이나 자격 등을 갖추다.

Pattern

1이 간판(을) 따다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이미 직장에 다니고 있던 사람이 명문 대학 간판을 따려고 다시 대학교에 들어가는 경우도 있다.

갈 데까지 가다

관용구TOPIK 3
#

To reach a state that is the most extreme or the highest that one can reach, or to face such a situation.

literallygo as far as one can go

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

도달할 수 있는 가장 극단의 상태나 상황이 되다.

Also means

  1. For a man and a woman to have sex.

Pattern

1이 갈 데까지 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가벼운 교통사고로 소송을 한다는 건 갈 데까지 가보자는 것과 다름없다.

두 사람은 벌써 갈 데까지 간 사이라서 결혼한다고 했을 때 누구도 이상하게 생각하지 않았다.

Built from

감정(을) 사다

관용구TOPIK 3
#

To upset someone else' feelings.

literallyto buy someone's grudge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 기분을 나쁘게 만들다.

Pattern

1이 2의 감정을 사다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 유민이의 외모를 지적해서 유민이의 감정을 사고 말았다.

감정을 잡다

관용구TOPIK 3
#

To catch and express a certain feeling required to act or sing.

literallygrab an emotion

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

연기나 노래 등을 할 때 필요하거나 요구되는 감정을 만들어 표현하다.

Pattern

1이 감정을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여가수는 감정을 잡는 솜씨가 뛰어나 슬픈 노래를 부를 때 눈물을 자주 흘린다.

거짓말이 거짓말을 낳다

관용구TOPIK 3
#

To tell a lie repeatedly to conceal a lie.

literallyA lie gives birth to a lie

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

거짓말이 거짓말을 낳는다더니 이제는 거짓말한 게 어떤 것인지 모를 지경이 되었다.

거품을 물다

관용구TOPIK 3
#

To be very excited and enraged.

literallyhold foam in the mouth; to foam at the mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 흥분하다.

Pattern

1이 거품을 물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 과장은 화를 이기지 못해 직원들 앞에서 입에 거품을 물었다.

아버지가 거품을 물자 자식들은 무서워서 고개를 푹 숙이고 있었다.

검은 구름

관용구TOPIK 3
#

A hopeless and gloomy situation.

literallya bleak cloud

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

희망이 없고 우울한 상황.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랫동안 전쟁이 계속되자 검은 구름은 온 나라를 뒤덮었다.

검은 뱃속을 채우다

관용구TOPIK 3
#

To satisfy one's desire with a dishonest intention or plan.

literallyfill one's black stomach

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정직하지 못한 마음이나 계획을 가지고 욕심을 채우다.

Pattern

1이 검은 뱃속을 채우다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 자신의 검은 뱃속을 채우기 위해 동업자인 친구를 배신했다.

겁을 먹다[집어먹다]

관용구TOPIK 3
#

To have fear or concern.

literallyeat fear [with one's finger]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무서워하거나 걱정하는 마음을 가지다.

Pattern

1이 겁을 먹다[집어먹다]

겁을 주다

관용구TOPIK 3
#

To make someone afraid or concerned.

literallygive fear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무서워하거나 걱정하는 마음을 가지게 하다.

Pattern

1이 2에게 겁을 주다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

의사는 환자에게 술을 계속 마시면 죽을 수도 있다고 겁을 주었다.

게거품을 물다

관용구TOPIK 3
#

To say something very excitedly and furiously.

literallyhold froth in the mouth; to foam at the mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 흥분해서 거세게 말하다.

Pattern

1이 게거품을 물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사내는 게거품을 물고 서로 자신의 말이 맞다고 우겼다.

Built from

경종을 울리다

관용구TOPIK 3
#

To warn against or advise on something wrong or dangerous.

literallyring the alarm

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘못된 일이나 위험에 대해 경계하거나 충고하다.

Pattern

1이 2에/에게 경종을 울리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공무원들의 비리 사건은 부정부패가 만연한 우리 사회에 경종을 울리고 있다.

곁을 떠나다

관용구TOPIK 3
#

(euphemism) For someone close to die.

literallyleave someone's side

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 가깝게 지내던 사람이 죽다.

Pattern

1이 2의 곁을 떠나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랫동안 병으로 고생하던 그는 결국 우리들 곁을 떠났다.

그렇게 건강하던 지수가 갑자기 우리 곁을 떠날 줄을 꿈에도 생각하지 못했다.

할머니는 어제 우리의 곁을 떠나 하늘로 가셨다.

곁을 주다

관용구TOPIK 3
#

To open oneself up to and make friends.

literallygive one's side

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.

Pattern

1이 2에게 곁을 주다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 좀처럼 곁을 주지 않는 성격이라 그녀와 친해지기 매우 힘들었다.

승규는 나와 가까이 지내고 싶어 했지만 나는 그에게 곁을 주고 친해지고 싶지 않았다.

지수는 새침한 성격이라 쉽게 곁을 주지 않았다.

곁이 비다

관용구TOPIK 3
#

To be without a guardian or caregiver nearby.

literallyOne's side is empty

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보호하거나 돌보는 사람이 가까이에 없다.

Pattern

1의 곁이 비다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 가족도 없는지 병원에 입원해 있는 내내 그의 곁은 항상 비어 있었다.

회복되려면 시간이 조금 걸리니 가족들은 환자 곁이 비지 않게 신경 써 주세요.

자신의 곁이 비어 있다는 것을 깨닫자 승규에게는 외로움이 밀려들었다.

고개 하나 까딱하지 않다

관용구TOPIK 3
#

To have no hesitation or agitation.

literallynot budge one's head; not give a slight nod; not bat an eyelid

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

조금의 망설임이나 흔들림이 없다.

Pattern

1이 고개 하나 까딱하지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 살려 달라는 말에도 고개 하나 까딱하지 않고 사람들을 잔인하게 죽였다.

승규는 이미 마음을 굳게 먹었는지 주위에서 아무리 말려도 고개 하나 까딱하지 않았다.

고개를 (가로) 흔들다

관용구TOPIK 3
#

To express denial or refusal by moving one's head from side to side.

literallyshake one's head from side to side

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고개를 좌우로 움직여 부정이나 거절의 뜻을 나타내다.

Pattern

1이 고개를 (가로) 흔들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어서 일어나라는 어머니의 말에 승규는 고개를 가로 흔들며 이불 속으로 숨었다.

사람들이 그를 범인으로 지목하자 그는 자기가 한 일이 아니라며 세차게 고개를 흔들었다.

고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]

관용구TOPIK 3
#

For one's body to be freed from confinement and control.

literallya horse[foal] without reins[with reins that have been released or come untied]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

구속이나 통제에서 벗어나 몸이 자유로움을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험이 끝난 뒤 운동장을 뛰어다니며 노는 아이들의 모습은 고삐 풀린 망아지처럼 자유로워 보였다.

고삐(가) 풀리다

관용구TOPIK 3
#

To behave as one pleases without constraints or control.

literallyhave the reins release

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.

Pattern

1이 고삐(가) 풀리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

점심시간이 되자 고삐가 풀린 아이들은 운동장을 뛰어다니며 놀았다.

고춧가루를 뿌리다

관용구TOPIK 3
#

To do something to disrupt the work of others.

literallythrow red pepper powder

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 일을 방해하는 행동을 하다.

Pattern

1이 고춧가루를 뿌리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 가게 개업식에 와서 가게 자리가 별로 좋지 않다며 고춧가루를 뿌렸다.

구슬려 삶다

관용구TOPIK 3
#

To cajole or coax someone into doing something.

literallycoax and boil

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말로 남을 자꾸 꾀거나 달래어 따르게 하다.

Pattern

1이 2를 구슬려 삶다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 경쟁 회사의 유능한 직원을 구슬려 삶아 자신의 회사로 데려왔다.

Built from

국물도 없다

관용구TOPIK 3
#

There is no benefit at all.

literallycrumbs off somebody's table (similar idiomatic expression); to have no soup (literal meaning)

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

조금도 이익이 없다.

Pattern

1이 국물도 없다

귀청(이) 찢어지다

관용구TOPIK 3
#

For a sound to be very loud.

literallyOne's eardrum gets torn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 매우 크다.

Pattern

1이 귀청(이) 찢어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 벌레를 보자 무서워서 귀청이 찢어지게 소리를 질렀다.

귓가에서 떠나지 않다

관용구TOPIK 3
#

For a word or sound which was heard before to keep coming up in one's mind.

literallynot leave the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.

Pattern

1이 귓가에서 떠나지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영화에서 주인공이 마지막으로 한 말이 무척 감동적이어서 귓가에서 떠나지 않는다.

귓전을 울리다

관용구TOPIK 3
#

For a sound to be heard as if it is coming from somewhere very close.

literallyring the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 가까운 곳에서 나는 것처럼 들리다.

Pattern

1이 귓전을 울리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

수화기 너머로 들려오는 친구들의 웃음소리가 귓전을 울린다.

그러거나 말거나

관용구TOPIK 3
#

Regardless of whether someone does something or not.

literallywhether someone does something or not

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그렇게 하든지 말든지 간에 상관없이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 일찍 들어오라고 잔소리를 해도 남편은 내가 그러거나 말거나 늦게 들어왔다.

금(을) 긋다

관용구TOPIK 3
#

To set a limit or boundary.

literallydraw a line

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한도나 한계선을 정하다.

Pattern

1이 금(을) 긋다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 승규에게 우리는 친구일 뿐이라며 금을 그었다.

부부 사이에서도 경제적인 부분에는 금을 긋고 사는 사람이 많다.

급소를 찌르다

관용구TOPIK 3
#

To attack someone by blindsiding.

literallystab a vital point

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상대방의 치명적인 약점을 잡아 공격하다.

Pattern

1이 급소를 찌르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 급소를 찌르는 질문을 하자 상대방은 매우 당황했다.

Built from

기름을 붓다

관용구TOPIK 3
#

To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.

literallypour oil over

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정이나 행동을 부추겨 상황을 더욱더 심각하게 만들다.

Pattern

1이 2에 기름을 붓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

학생들의 입장을 무시하는 학교 관계자의 발언은 학생들의 시위에 기름을 부었다.

길(을) 뚫다

관용구TOPIK 3
#

To find a way.

literallyforge a road

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

방법을 찾아내다.

Pattern

1이 길(을) 뚫다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회사는 신제품을 개발함으로써 수익을 올릴 새로운 길을 뚫었다.

고향을 잃은 사람들은 어떻게든 살아 나갈 길을 뚫어 보려고 애썼다.

길(이) 닿다

관용구TOPIK 3
#

For a relationship to be established to do something.

literallyThe road reaches

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 하기 위한 관계가 맺어지다.

Pattern

1이 (2와) 길(이) 닿다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니가 유명한 성악가와 길이 닿아서 나는 그분께 직접 개인 지도를 받게 되었다.

길이 끊기다

관용구TOPIK 3
#

To lose the ways or means to do something.

literallyThe road is cut off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 할 방법이나 수단이 없어지다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생의 휴대폰이 사라져 동생과 연락할 길이 끊겨 버렸다.

전쟁으로 인해 경제 교류의 길이 끊긴 나라는 물자가 부족하여 어려움을 겪었다.

꼬리(가) 길다

관용구TOPIK 3
#

To keep doing something secret for a long time.

literallyhave a long tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

비밀스러운 일을 오랫동안 계속하다.

Also means

  1. Not to close the door when coming in and out.

Pattern

1이 꼬리(가) 길다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아무도 몰래 비밀 연애를 하던 승규와 지수는 결국 꼬리가 길어져 들키고 말았다.

꼬리(를) 내리다

관용구TOPIK 3
#

For one to draw back after one's confidence is dampened.

literallylower one's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기가 꺾여 물러나다.

Pattern

1이 꼬리(를) 내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 자신의 약점을 알고 있는 지수에게는 항상 꼬리를 내린다.

꼬리(를) 달다

관용구TOPIK 3
#

For the front of one thing and the back of another to interlock with each other.

literallyput on a tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞뒤로 서로 이어져 맞물리다.

Pattern

1이 꼬리(를) 달다

꼬리(를) 잡다

관용구TOPIK 3
#

To reveal something that has been concealed as a secret.

literallycatch someone's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.

Pattern

1이 꼬리(를) 잡다

꼬리(를) 치다

관용구TOPIK 3
#

(slang) To attract someone by being charming.

literallywag one's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 애교를 부려 꾀다.

Pattern

1이 2에게 꼬리(를) 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 여자가 눈웃음을 지으며 꼬리를 치는 데 안 넘어간 남자가 없었다.

꼬리가 빠지게

관용구TOPIK 3
#

To always run away in a very hurried and fast manner.

literallyto such an extent that one's tail falls off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

달아나는 모습이 매우 급하고 빠르게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

서리를 하던 아이들은 주인이 나타나자 꼬리가 빠지게 달아났다.

꼬리를 맞물다

관용구TOPIK 3
#

For the front of one thing and the back of another to be interlinked with each other.

literallybite each other's tails

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞뒤로 서로 이어지다.

Pattern

1이 꼬리를 맞물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘 어려운 일들이 계속 꼬리를 맞물고 나타나서 힘들다.

Built from

꼬리를 밟다

관용구TOPIK 3
#

To tail someone.

literallystep on someone's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몰래 뒤를 쫓아가다.

Pattern

1이 꼬리를 밟다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 그 여자의 꼬리를 밟아 집을 알아냈다.

꼬리에 꼬리를 물다

관용구TOPIK 3
#

To continue.

literallyOne bites someone's tail and then someone else bites one's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

계속 이어지다.

Pattern

1이 꼬리에 꼬리를 물다

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.