입에 맞는 떡
#Something that catches one's fancy.
literallyTteok, rice cake, that satisfies one's mouth
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
마음에 드는 일이나 물건.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
Something that catches one's fancy.
literallyTteok, rice cake, that satisfies one's mouth
마음에 드는 일이나 물건.
A person who was startled by something shudders at the sight of something else which looks similar to it.
literallyOnce startled by a softshell turtle, you will also be startled by a caldron lid
어떤 것에 크게 놀란 사람은 비슷한 물건만 보아도 겁을 낸다.
Being childless is carefree.
literallyHaving no children is having good fortune; Little goods, little care
자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함.
Children are always a cause of worry to their parents in a similar manner that one is always anxious that something precious might be damaged.
literallyChildren are a source of anxiety
소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.
For a task or story to stray and develop in the wrong direction.
literallygo forward[go] well but stray to Samcheonpo Port
어떤 일이나 이야기가 중간에 엉뚱한 방향으로 나아간다.
A promising person stands out as a young child.
literallyA tree that will grow well can be known[recognized] even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf form; As the twig is bent, so grows the tree
잘될 사람은 어렸을 때부터 그런 가능성이 보인다.
An expression to describe the idea that one enjoys doing something challenging if it is what one wants to do.
literallyOne doesn't even find it hard when one enjoys doing it
자기가 하고 싶어서 하는 일은 힘들어도 즐겁게 한다는 것을 뜻하는 말.
An expression meaning a bad habit that was acquired is hard to break.
literallyYou cannot pass your habit on to a dog
한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.
An expression meaning what one has done boomerangs and does harm to oneself.
literallypeel and eat one's own flesh; Cut off one's nose to spite one's face; Curses, like chickens, come home to roost
자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.
To lose something that one deserves as one is foolish.
literallybe unable to eat tteok, rice cake, that falls into one's lap
자기 몫의 어떤 것을 멍청하게 놓치다.
You have nothing but proceed or wait for the result because something has already happened and cannot be reversed.
literallyA dice was already thrown
어떤 일이 되돌릴 수 없는 지경에 이르렀기에 계속 진행해 나가거나 결과를 기다리는 수밖에 없다.
To come up with a belated measure to remedy something that has gone awry.
literallyseek medicine after death; the doctor after death; After death comes a doctor; prescription after death
일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말.
사고가 일어난 뒤에 안전 대책을 세운다니 죽은 뒤에 약방문이다.
An expression meaning that there is no use looking back on somethig that has already happened.
literallycounting the age of one's dead child
이미 지나간 일은 다시 생각해 봐도 소용이 없음을 뜻하는 말.
작년에 잘못한 일을 이제 와서 후회하는 건 죽은 자식 나이 세기이다.
It may be difficult to take care of something related to oneself, so one may need help from others to get it done.
literallyA Buddhist monk cannot shave his own hair; You cannot scratch your own back
자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다.
An expression meaning making a generous concession or avoiding a fight with your enemy will be more beneficial than confronting him/her.
literallyLosing is equal to winning
맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
Even a very humble person has his/her perfect match.
literallyEven a straw shoe has its pair; Every Jack has his Jill
보잘것없는 사람도 제짝이 있다.
짚신도 제짝이 있다는 말이 맞는지 노총각 삼촌이 드디어 결혼을 했다.
짚신도 제짝이 있다는 말이 있는데 왜 나는 아직까지 혼자인지 모르겠다.
A very lonely person; a life of a lonely widower or widow.
literallya wild goose that lost its mate
몹시 외로운 사람. 또는 외로운 홀아비나 홀어미의 신세.
승규는 여자 친구와 헤어진 후 짝 잃은 기러기마냥 외로운 처지를 비관하였다.
아내가 세상을 떠난 후 나는 짝 잃은 기러기 신세가 되었다.
It is very difficult to know what is really on a person's mind.
literallyYou can estimate water one thousand meters deep, but you cannot estimate the human mind one centimeter deep; You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom
사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
A child of a widow.
literallya child raised under the skirt
남편이 없이 키운 과부의 자식.
어머니는 아이들이 남편 없이 치마 밑에 키운 자식이라는 말을 들을까 봐 엄하게 교육했다.
Those who have done damage to somebody feel uneasy, while to whom damage has been done are more at ease.
literallyThose who have hit a person sleeping with their legs bent, but those who have been hit sleeping with their legs stretched out
남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다.
To not know what a person looks like because he/she is an utter stranger.
literallynot know where someone's nose is attached to
전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.
갑자기 코가 어디 붙은지 모르는 사람과 일을 하라니 한숨이 나와.
For a place to be very dark to such an extent that one cannot notice what happens.
literallynot know even if one's nose is held
무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.
이런 깊은 밤에는 코를 잡아도 모르겠어.
An expression to describe the attitude of making use of any grounds or excuses for one's own advantage.
literallyIt is a nose ring if it is hung on the nose, and an earring if it is hung on the ear
자신에게 유리하게 근거를 아무렇게나 갖다 대는 것을 뜻하는 말.
법이 엄격하고 정확하지 않으면 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로 해석될 수 있다.
코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이라고 이번 일은 사람들마다 말이 달라.
You cannot achieve anything if you try to deal with many things at the same time.
literallyYou will lose two rabbits all together if you try to catch both of them
욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.
To side with someone who is close to oneself or favor something which is related to oneself to one's own advantage.
literallyArms bend inwardly; Men are blind in their own cause
자신에게 가까운 사람 또는 관계된 일에 유리하게 편드는 것을 이르는 말.
팔은 안으로 굽는다고 며느리보다는 딸이 더 애틋한 게 어머니의 마음이다.
팔이 안으로 굽는다고 미국에 사는 언니는 같은 종류의 제품이면 한국 상품을 사서 쓴다.
To rush into something in a reckless and immature manner.
literallyA new-born puppy is not afraid of a tiger; Fools rush in where angels fear to tread
철없이 함부로 덤비다.
상사에게 말대꾸를 한 신입 사원을 보고 사람들은 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다고 비난했다.
To fail to pay proper attention to what someone says.
literallylet something come into one ear and go out though the other; in one ear and out the other
다른 사람의 말을 대충 듣는다.
An expression used to describe the manner of rumors gradually spreading out.
literallytwo mouths after passing through one mouth
소문이 차차 널리 퍼짐을 나타내는 말.
회사 내에서 나에 대한 소식이 한 입 건너 두입으로 전해졌다.
For rumors to gradually spread out.
literallySomething passes through one mouth and then two mouths
소문이 차차 널리 퍼진다.
An expression used to describe a situation where a person appears when someone else talks about him/her.
literallyA tiger will come if it is talked about; Talk of the Devil, and he is sure to appear
다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.
To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end.
literallyOne plans to paint a tiger, but ends up painting a puppy[cat]; bright beginning and dull finish
어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end.
literallyOne plans to catch a tiger, but ends up catching a rabbit; bright beginning and dull finish; bright but fruitless attempts
어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
To be very poor.
literallyOne's crotch is ripped[torn]
몹시 가난하다.
1이 가랑이가 찢어지다[째지다]
어렸을 때 우리 집은 가랑이가 찢어지게 가난해서 가족들이 고생을 많이 했다.
가난한 승규가 잘사는 집안의 아들처럼 행동하다가는 가랑이가 찢어질 거다.
For emotional pain or agony to linger.
literallyhave a bruise in one's chest
마음속에 고통이나 아픔이 남아 없어지지 않다.
1이 가슴에 멍이 들다[지다]
지수는 오랫동안 사랑하던 남자에게 배신을 당해 가슴에 멍이 들어 있다.
For overwhelming feelings to be felt.
literallytouch one's heart
감동이 느껴지다.
1이 가슴에 와 닿다
슬픈 노래 가사가 연인과 헤어진 나의 가슴에 와 닿았다.
To deeply touch one's heart.
literallymake one's heart resonate
깊게 감동시키다.
1이 2의 가슴을 울리다
애처로운 노래 가사는 모든 이들의 가슴을 울렸다.
To feel very nervous.
literallyburn one's heart
몹시 초조해 하다.
1이 가슴을 태우다
동생이 연락 없이 몇 달 동안 오지 않아 어머니는 가슴을 태우며 동생을 기다렸다.
To feel severe pain in the heart.
literallyOne's heart is torn apart
심한 마음의 고통을 받다.
1이 가슴이 찢어지다
평생 고생만 하시다가 돌아가신 어머니를 생각할 때마다 나는 가슴이 찢어지는 것 같았다.
To be extremely skinny.
literallyWhat is left is only skin
To give up one's self-respect and stoop to other people's levels.
literallybe without the liver and gall bladder
자존심이 없이 남에게 굽히다.
1이 간도 쓸개도 없다
김 대리는 간도 쓸개도 없는 사람처럼 나에게 아부를 떨었다.
A very minor difference to such an extent that it almost seems to be the same.
literallya difference like a moment; a little difference; a hair's breadth; a close call
거의 비슷할 정도의 아주 작은 차이.
이번 선거에서 김 의원은 간발의 차이로 아슬아슬하게 당선되었다.
To eat so little that one feels that he/she has not eaten at all.
literallyA message fails to reach the liver
너무 조금 먹어서 먹은 것 같지도 않다.
1이 간에 기별도 안 가다
아침을 간에 기별도 안 가게 먹었더니 점심시간도 되기 전에 배가 고프다.
To be willing to cater to the needs of others.
literallytake out and give one's liver
무엇이든 아낌없이 해 주다.
1이 2에게 간을 꺼내어 주다
김 부장은 사장에게 간을 꺼내어 줄 듯이 온갖 아첨을 했다.
To take something important from others or seek one's own interest in disguise of kindness.
literallytake out and eat someone else' liver
겉으로 잘해 주는 척하면서 중요한 것을 빼앗거나 자신의 이익만을 취하다.
1이 간을 빼 먹다
지수는 유민이에게 친한 척을 하면서 은근히 간을 빼 먹는다.
To be very shocked out of fright.
literallyOne's liver dangles[rattles/sinks]
몹시 놀라 충격을 받다.
1이 간이 덜렁[덜컹/철렁]하다
나는 할아버지께서 쓰러지셨다는 소식에 간이 덜렁했다.
To get cold feet and be very anxious.
literallyOne's liver shivers
매우 겁이 나고 불안해하다.
1이 간이 떨리다
나는 혹시 아버지께 사고가 났을까 봐 간이 떨렸다.
For the heart to pound out of astonishment or fear.
literallyOne's liver flares
몹시 놀라거나 두려워 가슴이 두근거리다.
1이 간이 벌름거리다
나는 면접시험을 하루 앞두고 간이 벌름거려 잠을 이루지 못했다.
To become too imprudent for one's position or situation.
literallyOne's liver swells up
처지나 상황에 맞지 않게 지나치게 용감해지다.
1이 간이 붓다
승규는 간이 부었는지 직장 상사에게 대들었다.
흉기를 든 강도를 맨손으로 잡은 걸 보면 그때는 내가 간이 부었었나 보다.
To be scared out of sudden uncontrollable fear.
literallyOne's liver shrinks
매우 두려워 겁이 나다.
1이 간이 오그라들다
나는 가파른 산을 내려가다가 굴러떨어질까 봐 간이 오그라들었다.
To feel anxious and agitated or nervous.
literallyOne's liver flutters
마음이 초조하고 불안하다.
1이 간이 조마조마하다
합격자 발표를 기다리던 승규는 시험에 떨어졌을까 봐 간이 조마조마했다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.