All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

꼬투리를 잡히다

관용구TOPIK 3
#

For something to become a pretext for someone to provoke a quarrel.

literallyA clue is held

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 괜한 시비를 걸기 위한 구실이 되다.

Pattern

1이 2에게 꼬투리를 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 괜한 꼬투리를 잡히지 않기 위해서 늘 행동을 조심했다.

꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]

관용구TOPIK 3
#

To stand firm in one's view or will no matter what others say.

literallynot budge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 무어라고 하든 자기의 뜻을 굽히지 아니하다.

Pattern

1이 2에 꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 큰소리를 쳐 대도 그녀는 꿈쩍도 하지 않았다.

왕은 신하들의 빗발치는 탄원에도 꿈쩍도 안 했다.

끄떡도 않다[하지 않다]

관용구TOPIK 3
#

To be not agitated and remain the same no matter what happens.

literallynot give a nod at all; not budge at all

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에도 흔들리지 않고 그대로이다.

Pattern

1이 2에 끄떡도 않다[하지 않다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 매를 맞아도 고집을 부리며 끄떡도 하지 않았다.

사람들의 협박에도 그는 끄떡도 않고 코웃음을 쳤다.

끈(이) 떨어지다

관용구TOPIK 3
#

For ways or means to live on to be cut off.

literallyOne's string falls off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

붙들고 살아가던 방법이나 수단이 끊어지다.

Pattern

1이 끈이 떨어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영수는 가게에 불이 나서 재산을 잃고 끈이 떨어진 신세가 되었다.

사람들은 경제가 어려워지자 먹고살 끈이 떨어지면 어쩌나 걱정을 했다.

끌어(다) 붙이다

관용구TOPIK 3
#

To make up an excuse to make one's argument or condition look plausible.

literallypull and attach; concoct

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.

Pattern

1이 2를 끌어(다) 붙이다

나사가 풀리다

관용구TOPIK 3
#

For one's state of mind to be relaxed with tension eased.

literallyOne's screw is loosened

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.

Pattern

1이 나사가 풀리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

며칠 동안 밤을 새서 중요한 일을 처리했더니 피곤해서 나사가 풀렸는지 졸음이 쏟아졌다.

낙동강 오리알

관용구TOPIK 3
#

An expression to describe someone's miserable situation because he/she is deserted or alienated from a group.

literallya duck egg in the Nakdonggang River

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무리에서 떨어져 나오거나 홀로 소외되어 처량하게 된 신세를 뜻하는 말.

난다 긴다 하다

관용구TOPIK 3
#

To have more talent or ability than others.

literallycapture the opponent's piece and score

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

재주나 능력이 남보다 매우 뛰어나다.

Pattern

1이 난다 긴다 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

결승전에는 난다 긴다 하는 우수한 선수들이 참가할 예정이다.

날(을) 가리다

관용구TOPIK 3
#

To choose and decide a good day for a wedding, funeral or move.

literallydistinguish a date

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

혼인, 장례, 이사 등을 할 때에 좋은 날을 골라서 정하다.

Pattern

1이 날(을) 가리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남편은 이사는 재수 놓은 날에 해야 한다고 날을 가렸다.

날아갈 것 같다

관용구TOPIK 3
#

To feel very good.

literallyfeel as if one can fly away

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기분이 아주 좋다.

Pattern

1이 날아갈 것 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험 성적이 좋아 나는 날아갈 것 같은 기분이었다.

기분이 상쾌한 것이 날아갈 것 같아요.

냄새를 맡다

관용구TOPIK 3
#

To notice something that someone tries to conceal.

literallysmell

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 감추려고 하는 일을 알아차리다.

Pattern

1이 냄새를 맡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

범인은 경찰이 뭔가 냄새를 맡고 온 것 같아서 불안했다.

눈깔(이) 삐다

관용구TOPIK 3
#

(slang) To have a discerning eye which is different from others.

literallystrain one's peepers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 무엇을 보고 판단하는 눈이 남과 다르다.

Pattern

1이 눈깔(이) 삐다

눈도 거들떠보지 않다

관용구TOPIK 3
#

To not even bother to look at something that one thinks is inferior or minor.

literallynot cast even one's eyes somewhere

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

낮게 보거나 중요하지 않게 여겨서 쳐다보려고 하지도 않다.

Pattern

1이 눈도 거들떠보지 않다

눈물이 앞을 가리다

관용구TOPIK 3
#

For tears to keep falling.

literallyTears hide one's front

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈물이 계속 흐르다.

Pattern

1이 눈물이 앞을 가리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 합격 소식에 너무나 감격해서 눈물이 앞을 가렸다.

눈에서 번개가 번쩍 나다

관용구TOPIK 3
#

For one's view to be suddenly darkened and for lights to flicker and go out in front of the eyes after one is hit hard in the cheek or head.

literallylightning flashes in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.

Pattern

1이 눈에서 번개가 번쩍 나다

눈을 끌다

관용구TOPIK 3
#

To make one to watch something by arousing one's curiosity.

literallydraw someone's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

호기심을 일으켜 보게 하다.

Also means

  1. For something to be at the center of attention.

Pattern

1이 눈을 끌다

담을 지다

관용구TOPIK 3
#

To cut off a romantic relationship with someone.

literallyturn one's back against the wall

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 사귀던 사이를 끊다.

Also means

  1. To have no interest in something.

Pattern

1이 (2와) 담을 지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아버지의 장례식에 참석하지 않은 친구들과는 담을 지고 지낸다.

대단원의 막을 내리다

관용구TOPIK 3
#

For an event or accident to end.

literallydraw down a curtain in the grand finale

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

행사나 사건 등이 끝나다.

Pattern

1이 대단원의 막을 내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

한 달간의 축제가 어제 대단원의 막을 내렸다.

화려한 폐막식을 끝으로 올림픽은 오늘 대단원의 막을 내린다.

대중(을) 잡다

관용구TOPIK 3
#

To make a rough measurement and guess.

literallymake an eye measurement

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어림으로 헤아려 짐작하다.

Pattern

1이 2를 대중(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 가게의 하루 매상은 들쭉날쭉해서 대중 잡을 수가 없다.

지금 같은 업무 속도라면 이 일은 대중 잡아 일주일쯤 걸릴 것이다.

덜미(를) 잡히다

관용구TOPIK 3
#

To have one's misdeeds revealed.

literallybe seized by the back of one's neck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지은 죄가 드러나다.

Pattern

1이 2에/에게 덜미(를) 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 성추행을 하다가 시민에게 덜미를 잡혀 경찰에 끌려갔다.

도둑은 아파트 내에 있던 감시 카메라에 포착돼 경찰에게 덜미를 잡혔다.

덜미가 잡히다

관용구TOPIK 3
#

To have one's misdeeds revealed.

literallybe seized by the back of one's neck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지은 죄가 드러나다.

Pattern

1이 덜미가 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

은행 강도는 시민의 신고로 덜미가 잡혔다.

가짜 약을 팔던 남자는 끝내 덜미가 잡혀서 경찰에 구속되었다.

덜미를 잡다[쥐다]

관용구TOPIK 3
#

To seize on someone's weakness and control him/her.

literallyseize[hold] of the back of someone's neck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

약점을 쥐고 꼼작 못하게 하다.

Pattern

1이 덜미를 잡다[쥐다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 덜미를 잡고 있으니 그 녀석도 함부로 대들지 못했다.

지난날 내 거만했던 태도가 지금 내 덜미를 쥐고 승진을 막았다.

덫 안에 든 쥐

관용구TOPIK 3
#

A situation where one is quagmired in a tough and difficult state.

literallya rat in the trap

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

달아나다 경찰에게 포위된 도둑은 덫 안에 든 쥐가 되었다.

도장(을) 찍다

관용구TOPIK 3
#

To stamp one's seal on a document to enter into a contract.

literallystamp one's seal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

문서에 도장을 찍고 계약을 하다.

Also means

  1. To keep something in mind in order to make it one's own.

Pattern

1이 2에 도장(을) 찍다

돈을 뿌리다

관용구TOPIK 3
#

To recklessly spend money on this and that.

literallysprinkle money

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈을 여기저기 함부로 쓰다.

Pattern

1이 돈을 뿌리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 가까운 거리도 택시를 타면서 길거리에 돈을 뿌리고 다닌다.

김 씨는 사람들의 인심을 얻기 위해 사람들에게 비싼 저녁을 사며 돈을 뿌렸다.

허영심이 많은 지수는 비싼 옷을 사며 백화점 이곳저곳에 돈을 뿌리고 다녔다.

돈을 찔러 주다

관용구TOPIK 3
#

To secretly give a bribe.

literallyslip somebody money

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몰래 뇌물을 주다.

Pattern

1에 돈이 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니가 아이를 잘 봐 달라고 선생님에게 돈을 찔러 주자 선생님은 모르는 척 돈을 받았다.

돈이 잘 돌아야 경제가 발전한다.

요즘 시장에 돈이 잘 안 돌아 상인들의 얼굴에 그늘이 졌다.

돈이 썩어 나다

관용구TOPIK 3
#

To have too much money to use up.

literallyThe money is getting rotten

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈이 지나치게 많아 다 쓰지 못하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

누구는 돈이 썩어 나서 해외여행이다 뭐다 다 한다는데 우리는 제주도 여행도 못 간다.

돌(을) 던지다

관용구TOPIK 3
#

To blame another's faults.

literallythrow stones

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 잘못을 탓하다.

Pattern

1이 2에게 돌(을) 던지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남에게 돌을 던지지만 말고 용서할 줄을 알아야 한다.

아무도 나한테 돌 던질 자격 없어.

뒤로 물러나다[빠지다]

관용구TOPIK 3
#

To resign from a position one is in charge of.

literallystep back[drop out] to the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

맡은 자리를 그만두다.

Pattern

1이 뒤로 물러나다[빠지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 감독은 이번 경기를 끝으로 뒤로 물러나겠다고 밝혔다.

뒤를 다지다

관용구TOPIK 3
#

To get an assurance from someone to prevent things from going wrong in the future.

literallyharden the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

나중에 일이 잘못되지 않게 하기 위하여 미리 다짐을 받다.

Pattern

1이 2에게 뒤를 다지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 그에게 단단히 뒤를 다지고 난 뒤 비밀을 말했다.

뒤를 맡기다

관용구TOPIK 3
#

To make someone take responsibility for something that may happen after a certain thing.

literallyentrust the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일의 이후에 일어날 일을 책임지게 하다.

Pattern

1이 2에게 뒤를 맡기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너라면 내가 뒤를 맡기고 가도 결코 일을 망치지 않을 것이라고 믿는다.

뒤를 물다

관용구TOPIK 3
#

For something to continue without stopping.

literallybite the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 끊이지 않고 이어지다.

Pattern

1이 2의 뒤를 물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

군사들은 적군의 뒤를 물고 계속 남쪽으로 내려갔다.

뒤를 밟다

관용구TOPIK 3
#

To secretly follow.

literallystep on someone's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몰래 따라가다.

Pattern

1이 2의 뒤를 밟다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 누군가가 자신의 뒤를 밟는 것 같은 느낌이 들었다.

그들은 멀리서 청년의 뒤를 밟다가 청년이 마을 어귀로 들어가자 당황했다.

뒤를 재다

관용구TOPIK 3
#

To assess something from various angles in order not to suffer a loss on concerns over the result of it.

literallymeasure the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일의 결과를 걱정하여 손해를 보지 않으려고 이것저것 따져 보다.

Pattern

1이 뒤를 재다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 뒤를 재면서 일을 하기보다 그때그때 바로 결정을 내리는 편이다.

뒷다리(가/를) 잡히다

관용구TOPIK 3
#

To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.

literallybe seized by one's hind leg

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.

Pattern

1이 2에게 뒷다리(가/를) 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 오락실에서 나오는 것을 동생에게 들켰으니 뒷다리를 잡힌 것이나 다름없다.

뒷덜미를 잡히다

관용구TOPIK 3
#

To be unable to move at all and get caught.

literallybe seized by the back of one's neck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

꼼짝 못 하고 잡히다.

Pattern

1이 2에/에게 뒷덜미를 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공금을 빼돌린 김 과장은 그 내역을 기록한 장부가 공개되어 뒷덜미를 잡혔다.

등에 업다

관용구TOPIK 3
#

To depend on another's force or power.

literallycarry on one's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 힘이나 세력에 의지하다.

Pattern

1이 2를 등에 업다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.

승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.

국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.

딱 부러지게

관용구TOPIK 3
#

Very resolutely.

literallyin the manner of something being broken decisively

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 단호하게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구는 조금도 망설이지 않고 내 부탁을 딱 부러지게 거절했다.

땅(이) 꺼지게[꺼지도록]

관용구TOPIK 3
#

The manner of drawing a very deep and loud sigh.

literallyin the manner of[as if] making land sink

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

집주인이 일주일 내에 집을 비워 달라고 하여 어머니는 땅이 꺼지도록 한숨을 쉬셨다.

똥구멍(이) 찢어지다[째지다]

관용구TOPIK 3
#

To be very poor.

literallyhave one's butthole ripped[torn]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 가난하다.

Pattern

1이 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

움막집에서 겨우 비를 피하며 사는 거지들은 똥구멍이 찢어지게 가난했다.

마음에 닿다

관용구TOPIK 3
#

To be touched to such an extent that one also feels something.

literallytouch one's mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다.

Pattern

1이 2가 마음에 닿다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대표의 연설은 지나치게 길기만 할 뿐 전혀 마음에 닿지 않았다.

영화를 보면서 특히 마음에 닿았던 장면은 주인공을 위해 고생하는 어머니에 대한 부분이었다.

마음이 놓이다

관용구TOPIK 3
#

To be relieved; to not worry.

literallyOne's mind is laid down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

안심되다. 걱정되지 않다.

Pattern

1이 마음이 놓이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몸에 아무런 이상이 없다는 건강 검진 결과를 본 후에야 나는 마음이 놓였다.

어머니는 어린 아들을 유학 보내 놓고 마음이 놓이지 않아 매일 아들에게 안부 전화를 한다.

마음이 쓰이다

관용구TOPIK 3
#

For thoughts or one's attention to keep going in a certain direction.

literallyOne's mind is drawn to something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각이나 관심이 자꾸 그쪽으로 가다.

Pattern

1이 2가/에 마음이 쓰이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 친구들과 놀면서도 내일 있을 시험에 계속 마음이 쓰였다.

이 선생님은 잘못한 아이를 야단친 것이 마음이 쓰여 쉽게 잠을 이루지 못하였다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.