정도

오늘도 어제 못지않게 덥다.

Today is just as hot as yesterday.

자료에 따르면 ESG 성과가 더 나은 기업의 주식이 다른 회사에 못지않게 좋은 성과를 내고 있다고 합니다.

The data shows that stocks with better ESG performance perform just as well as others.

어르신도 젊었을 때는 오드리 햅번 못지않게 고우셨겠는데요

I bet when you were young, you were as pretty as Audrey Hepburn

그러다 큰일이 났죠.

Then something happened.

당신 이제 큰일 났다

Now you got a problem.

몰라, 근데 큰일 났어

I don't know, but it's an issue.

지금까지 성과 또한 대단히 좋았습니다.

We have an amazing track record in global health.

그리고 오늘날의 AI는 대단히 이상합니다.

And present-day AI is plenty weird enough.

두번째로, 대단히 뜨겁습니다.

The second things is very hot.

그리고 그녀의 머릿속엔 온통 그런 생각들 뿐이었습니다.

And in her mind, those were the only categories.

그의 얼굴은 온통 피투성이였다.

His face was covered in blood.

온통 자연에 자연 좋아하네

With nature all around us. Nature, ha!

좀 더 자세히 살펴보죠.

Let's take a closer look.

설명을 자세히 해드리겠습니다

Let me paint the picture for you.

한 곳을 골라 자세히 보십시오.

Pick a place and focus on it.

그리고 그의 시점을 정확히 알렸다:

And pinpoints his vantage point:

책의 나머지 부분은 정확히 같습니다.

For the rest, we are all absolutely identical.

저 정확히 말하면 저는 젠더퀴어입니다.

More specifically, I identify as genderqueer.

톰은 조현정동장애를 앓고 있다.

Tom has schizoaffective disorder.

이름이 없는 얼굴이어야 정을 떼기가 조금이라도 더 쉬웠겠죠.

A face without a name might help them feel just a little less attached.

말 많고 정이 많다.

We talk a lot.

워낙 인기가 많으셔서?

Because you're so popular?

철수는 워낙 감기에 잘 걸려서 문제지.

Cheol-su usually catches a cold so easily, so it is a problem.

우리는 워낙 졸아서 잠을 더 자야 한다.

We are so tired that we need more sleep.

그러나 진중한 대화로 나아가는 길은 어렵습니다. 더욱이 주제가 정치라면요.

But getting to that place of true dialogue is hard, especially when we're talking about politics.

더욱이 9주의 과정마다 새로운 동료를 만납니다. 전 세계에서 온 완전히 새로운 학생들이죠.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world.

더욱이, 은하군의 은하들은 역사적으로 발견하기 어려웠다.

Moreover, the galaxies within the group have historically been difficult to identify.

아마 그 숫자는 과장됐을 겁니다.

So it's probably an overestimate.

그리고 제가 과장한다고 생각하지는 않습니다.

And no, I do not think that I exaggerate.

과장된 부분이 있었지만 결과적으로 매디슨은 그렇게 믿게 되었습니다.

That was an overstatement, but it was something Madison came to believe.

크리스: 이야기가 약간 과장 됐을 수도 있는 거네요?

So maybe the case is slightly overstated?

라고 하지요. 사실일 수도 있고, 과장일 수도 있습니다.

Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

네가 과장이 된 거야!

You're the new chief of surgery.

제게 이는 실로 놀라운 소식입니다.

And to me, this is amazing news.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

And the experience is seriously amazing.

그것은 사회적 변화에 대해 생각하는 것을 실로 막습니다.

It really prevented us to think about social change.

오직 톰이 원하는 것은 약간의 자유 시간뿐이다.

All Tom wanted was some free time.

처음에는 약간의 어려움이 있었고

And there were some difficulties at first.

하지만 약간의 문제가 있는데요.

But we have a few problems.

양의 임신 기간의 절반이죠.

That's halfway through its gestation period.

어떤 면에서 절반이라는 거죠?

What sort of semi is this?

그렇죠? 도로 위 사고를 절반으로 줄일 수 있습니다.

We just reduced accidents on our roads by a factor of two.

정말로 직장을 그만둘 생각이신가요?

Are you seriously thinking about quitting your job?

정말로 톰과 함께 보스턴에 가고 싶어?

Are you sure you want to go to Boston with Tom?

톰이 정말로 이런 데에 돈을 썼다니 믿을 수가 없다.

I can't believe that Tom actually spent money on this.

더 이상. 절대로. 없죠.

Period. None. Zero.

이건 절대로 계속되어서는 안됩니다.

This can't possibly continue to go on.

분명히 말씀드리건대 절대로 안전한 것은 없습니다.

There's no such thing, I have to tell you, as absolute safety.

어머니, 진짜 노력 중이예요.

Mom, I'm really trying.

그들의 진짜 업무가 무엇인가?

What is their real work?

진짜로 계단을 올라가야 해요.

One actually has to climb the stairs.

어차피 저희는 우주의 타임라인 속 매우 작은 점에 있는 것이잖아요?

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

어차피 한 세기보다 더 먼 미래의 사회경제적 변화인데 말이죠.

Why talk about social-economic movements that may be more than a century away?

어차피 날 죽일 거야

They're just gonna kill me, anyway.

참여 신청이 세배가 증가했어요.

This tripled participation.

수요와 인구가 증가하고 있습니다.

There is growing demand, growing population.

생산성이 커지면서 소득과 수요가 증가하죠.

As productivity increases, incomes rise and demand grows.

지상과 떨어져서 말이죠.

You go aboveground.

놈들은 다 지상에 있을 거요

The Tao Tei should all be above ground.

역사는 지상에 위치하고 있다.

History on the Ground.

도저히 피해다닐 수 없게 되었죠.

Where I couldn't stop looking.

도저히 그대로 둘 수는 없는 상황이었죠.

And something needed to be done about that.

그러면 도저히 말이 안되는 것을 만들게 되고 맙니다.

And we would create something that was unviable.

그는 모두의 팔 다리를 마구 잘랐어

He hacks off all of their limbs dismembers them completely.

심장이 마구 뛸 때 타는 게 제일 좋아요

When you are out of breath, it is the best time to ride.

마구 두드릴 수도 있고 칠 수도 있습니다.

They could pound them or whack them.

그래서 적당한 방법을 하나 찾았는데요.

We thought we were getting somewhere.

적당한 정도의 스트레스를 경험하신 분은요?

How about a moderate amount of stress?

달은 적당한 크기로서 크지만 너무 크지는 않아요.

The moon is just the right size: big but not too big.

말 그대로, 별 이유없이 말이죠.

But there's literally no reason.

간단합니다, 그죠? 별 거 아니에요.

Simple as that, right? No biggie.

아기를 낳는데 별 관련이 없는 듯 했죠.

It didn't appear to have anything to do with making babies.

나는 이상한 소리를 들었다.

I heard an unusual sound.

그게 다야. 더 이상은 없어.

That's all. There are no more.

더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.

I don't know what to do anymore.

톰은 분명 날 막으려고 할 거야.

Tom is sure to try and stop me.

혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.

In case something is not clear, please contact us.

그는 항상 널 지켜봤어. 널 좋아하는 게 분명해.

He's always looking at you. He must love you.

우리나라를 사랑하지 않는 너는 중국을 떠나야 마땅해.

You don't love the country, leave China.

그 사람은 죽어 마땅해

That man deserved to die.

차 돌릴 곳이 마땅치 않았어

There just wasn't a right place to make a turn

아, 그런데 옥희가 통 안 보이니 어딜 갔어요?

I haven't seen Okhee for a while, did she go somewhere?

통 가져와!

Get the barrels, now!

우리 인류 역사를 통털어 인간의 기대 수명은 30세였습니다.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

제 누나는 시카고에서 특수교사로 일하고

My sister is a special ed teacher in Chicago.

또 여러분이 특수 올림픽에 참여해주시기를 바랍니다.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

자, 여기 난독증을 가진 사람들의 뇌가 작용하는 특수한 방식이 있습니다.

So, here's the special way the brains of those with dyslexia work.

대충 이렇게 생긴 지도를 만드는 겁니다.

That looks something like this.

주당 200명 정도 들어온다고 하면 대충 맞을 거예요.

A couple hundred hits a week would not be a stretch.

대충 이해는 가시죠?

You get the idea.

조금 더 무리를 한다면 어떨까요?

But what if we really go harder?

대개 함께 무리짓거나 잠을 잡니다.

Mostly they roost, or sleep, together.

무리의 나머지가 따르기 시작했습니다.

The rest of the herd turned and began to follow.

아무튼, 주제를 조금 바꿔볼까요.

So anyway, let me change pace a little bit.

아무튼 우리 대부분은 그렇습니다.

Well, most of us anyway.

아무튼 신에 관한 것은 생각하지 말죠.

But anyway, let's forget about God.

무쿠루에서의 삶은 간단히 말해 어떨까요?

So what is life in Mukuru like, just talking briefly?

간단히 말해서, 다른 언어에서 훔쳐오세요.

Basically, steal them from other languages.

그럼 맛을 느끼는 원리를 간단히 말씀드리죠.

Now a quick background on how taste works.

음식과 물이 극히 제한되어 있어.

Food and water are extremely limited.

다른 경우는 극히 드물고 말이야

Very little use otherwise. Rollo!

그러나 이 부의 극히 일부만이 국민에게 흘러가고 있습니다.

But little of this wealth is trickling down.

여기에 대해서 꼭 할 말이 있습니다.

But I have to say something about e-cigarettes.

성공에 있어서 꼭 짚어봐야 할 것은 성과이죠.

And one of the things we need for success, obviously, is performance.

꼭 무리를 위한 것만은 아니고 스스로의 지위도 안정되기 때문입니다.

They don't do it just for the group, because it also stabilizes their position.

말만 하면 다 되게?

Do you think you can solve every problem just by talking?

되게 이상한 장소지만 말이야

And you failed to answer your phone.

오빠 거기 그런 장사 되게 잘 된대

I'm told snack shops do well there!

진한 커피

strong coffee

화장을 진하게 하다

to wear heavy makeup

가장 진한 분홍색이 가장 빠르게 성장하는 식물입니다.

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

좋아요. 있는 그대로 얘기하죠. 치열한 싸움이었어요.

OK, let me not mince words. It was a fierce battle.

기업들의 HMR 시장 또한 치열하다.

HMR markets are also fierce.

대중화는 계속 진행중에 있습니다. 가격이 0이 되면 시장은 정말 치열하게 바뀔 것입니다.

They're being commodified, and that's what happens when things go to zero. It's a tough market out there.

비인간화시키는 비율의 작은 창문.

Small windows, dehumanizing scale.

이 증상에 대한 수술 비율입니다.

What you see here is the operation rate for this condition.

그리고 2010년에는 더 높은 비율을 보였죠.

And by 2010, that figure had increased.

얼핏 보기엔 학생들이 언론의 자유를 공격하는 것처럼 보이지만 저는 가르침의 문제라고 생각합니다.

And while student reaction looks like an attack on freedom of speech, I promise this is an issue of teaching.

얼핏 이런 어원이 약간 이상하다고 느껴질지도 모른다.

I know this may sound a little strange.

얼핏 보기에 온 가족이 함께 배에서 낚시를 하는 것 같았어요. 두 형제와 어린 동생들.. 그렇게 보이죠?

I saw what seemed to be a family fishing on a boat, two older brothers, some younger kids, makes sense right?