기능어Korean Function Words — Page 11

물건을 생산하는데 있어서 아주 역동적이고 효율적으로 생산합니다.

You're producing stuff, you're producing it dynamically and efficiently.

그들이 더 역동적입니다.

They are more dynamic.

역동적이고 수정이 가능합니다.

It is dynamic; it is modifiable.

혼란스럽고, 열성적인 평화주의자들.

Confused, aspiring pacifists.

무엇이 이런 열성적인 반응을 불러오는 걸까요?

So what's caused this excitement?

여기 캘리포니아에서 탄소배출 감축에 매우 열성적인 목표가 있습니다.

Here in California, there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

지금은 일곱 시 오십 분입니다.

It's 7.50.

오십마리의 강아지들이 경기에서 역할을 펼칠 것이다.

Fifty puppies will “play” in the game.

우리는 도시의 다섯 개의 지역구에 오십 개가 넘는 보행공간을 만들었습니다.

All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city.

양자비트는 훨씬 유동적이고 이진법이 적용되지 않죠.

A quantum bit has a more fluid, nonbinary identity.

가장 덜 유동적인 나라는 러시아, 독일, 미국입니다.

The least mobile countries are Russia, Germany and the U.S.

우리는 유동적인 양자의 세계를 일상에선 경험하지 못합니다.

We do not experience this fluid quantum reality in our everyday lives.

내 나이 칠십 며느리를 못 얻어 늦었다

I am already seventy. I stayed longer because there was no daughter-in-law.

그래서 부모가 칠십 되면 젊은이들에게 밥그릇을 양보하고 아들 등에 업혀 산에 내버려지는 풍습이 있었습니다

So it used to be customary for parents over seventy years old to be carried up to top of the mountain to die.

그는 낙천적이고 긍정적이며 아주 외향적인 사람었습니다.

He was a happy-go-lucky guy, very outgoing with a positive outlook.

그리고 저희가 낙천적이어도 되는 아주 작은 이유가 있습니다.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

불행하게도 이 평가 의견은 너무 낙천적입니다.

This assessment, unfortunately, is far too optimistic.

다섯째, 모르면 모른다고 하세요.

Number five: If you don't know, say that you don't know.

또 저녁이 되고 아침이 되니 다섯째 날이 지났다

And there was evening. And there was morning. A fifth day.

다섯째 남자 : 우리는 자전거 타며 즐거웠었죠.

Fifth Man: we were having fun, biking.

그 후 수십여 년 동안 이 검사 방법은 전세계 여러나라에서 선풍적인 인기를 끌었습니다.

Over the next several decades, the test became wildly popular in countries around the world.

예순 다섯에 은퇴하고 싶었고 괜찮지, 괜찮아

Well, I wanted to retire at sixty-five, so not at all. I'm fine.

예순 살이나 먹은 남자죠 구역질 나는 영감이에요

He was a man of 60. A very disgusting old man.

예순 먹은 인도인이 언제나 평안하시길 기원한다고 말이야.

Tell them that a 60-year-old Indian.. ..salutes the values they've put into you.

예순 다섯에 은퇴하고 싶었고 괜찮지, 괜찮아

Well, I wanted to retire at sixty-five, so not at all. I'm fine.

예순 살이나 먹은 남자죠 구역질 나는 영감이에요

He was a man of 60. A very disgusting old man.

예순 먹은 인도인이 언제나 평안하시길 기원한다고 말이야.

Tell them that a 60-year-old Indian.. ..salutes the values they've put into you.

오명, 부끄러움, 편견, 차별, 압제.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

저에게, 오명은 개인적인 것입니다

For me, the stigma is personal.

R.S. : 오 조슈아도 물을 마시러 갔구나.

Oh. So now Joshua goes off to get a drink.

혹시 문맥 의존적 기억에 대해 했던 말 기억하시나요?

Now, remember that bit about context-dependent memory?

그래서 지형에 의존적입니다.

So, it depends on the terrain.

그러니까 의존적인 시스템이에요

This is a dependent system.

푸에르토리코의 생물발광 만처럼 이국적인 곳에서 찍은 게 아닙니다. 바로 샌디에고 항구에서 찍은 거죠.

And this isn't someplace exotic like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico, this was actually shot in San Diego Harbor.

아마 이국적인 데서 왔을 거야

Probably somewhere really exotic, though.

전공은 새였어요 이국적일수록 좋아했죠

His specialty was birds. The more exotic, the better.

천부적 재능

natural endowments

천부적인 마음들에 외람된 말씀입니다만 저는 그들이 근본적으로 틀렸다고 생각합니다.

With all due respect to these brilliant minds, I believe that they are fundamentally wrong.

넌 이런 일에 천부적 재능이 있어

You are a natural for this line of work.

그들은 처음부터 쭉 통행료 부과에 호의적이었다고 확신하고 있었습니다.

They're actually confident that they have liked congestion pricing all along.

평은 대체적으로 호의적인 편이다.

Jes is immediately sympathetic.

저희에게 호의적인 이미지를 보이려는 것 뿐이예요

We hope to present a favorable image of ourselves, that's all.

왜냐면 가식적이잖아요 멍청한 인간들 얘기를 미화해서 더 멍청한 인간한테 팔아먹는 거죠

Because "human interest story" is a euphemism for stories about weak-minded, vulnerable, ignorant people, to put in newspapers read by vulnerable, weak-minded, ignorant people.

만약 뉴질랜드의 국기가 변경된다면 귀하는 어느 방안을 선택하시겠습니까?

If the New Zealand flag changes, which flag would you prefer?

귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.

Place your trajectory increases to compensate for the wind.

평의회 구성원으로서 즉시 귀하의 직무에서 해방되었습니다.

You are relieved of your duties as council members effective immediately.

그렇게 넉 놓고 있을 때가 아닙니다

This is not the time to be mopping around.

이 몸이 죽어 죽어 一百番 고쳐 죽어 / 白骨이 塵土 되여 넉시라도 잇고 업고 / 님 向ᄒᆞᆫ 一片丹心이야 가싈 줄이 이시랴

Though this body of mine should die and die, die again a hundred times / And my white bones should become dust of the earth, and even my soul might exist or might not / How could the loyal heart fade, that I bear towards my lord?

님 글인 상사몽이 실솔의 넉시되야 / 추야장 깁푼 밤에 니믜 방에 드럿다가 / 날 닛고 깁히든 ᄌᆞᆷ을 ᄭᆡ와볼ᄭᅡ ᄒᆞ노라.

May my love-dreams for my beloved become the cricket's soul / And steal into her room in the long and deep autumn night / And rouse her from the profound sleep in which she has forgotten me.

할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.

My grandfather turned 89 years old.

슈타지는 매 십년마다 두배로 늘어

The number doubled in each decade.

태국: 몇 십년 만의 최악의 홍수

Thailand: Worst flooding in decades · Global Voices

전면 디지털화는 행정적으로나 재정적으로도 효율성이 좋습니다.

Well, going all digital is administratively, and let's be honest, financially more efficient.

얼마 되지는 않지만, 제 사비로라도 이런 청년들을 재정적으로 지원하고 싶습니다.

I want to build a centre for innovation, where young Afghans can come together and build things.

제 마음은 텅 비었고, 우울함과 재정적인 난관에 빠졌습니다.

I was empty, lonely, financially destroyed.

그리고 제가 생각하기에 매우 진취적인 점은 노동 인구가 증가하고 있다는 점입니다.

And this very encouraging story, I think, is partly demographic-led.

저는 언론인이고 뭐든 행복한 결말을 맺거나 진취적인 생각으로 끝내기를 좋아하니까요.

I'm a journalist, I like to end things in a happy way or a forward-thinking way.

저 산은 높이가 약 3천 미터다.

That mountain is about three thousand meters high.

몇천년 동안 해온 일이죠.

And we've been doing that for thousands of years.

이런 도시가 천 개가 있습니다.

There are a thousand other cities just like it.

수준 높게 거시적 요소부터 이야기해 보겠습니다

And let's start at the high level, on the macro-factors.

그러다 거시적인 관점이 어떤 차이를 만들어내는지 처음으로 이해하게 되었습니다.

There was also the first time I understood what difference it makes when you consider the bigger picture.

이를 위해선 목소리에 대한 거시적인 접근법이 필요합니다.

And this really has to come with a holistic approach on the voice.

대한은 천팔백구십칠 년에 고종에 의해 정해진 우리나라의 국호이다.

Daehan is the national title of our country, designated in 1897 by King Gojong.

대한은 천팔백구십칠 년에 고종에 의해 정해진 우리나라의 국호이다.

Daehan is the national title of our country, designated in 1897 by King Gojong.

메리는 정말 사교적인 사람이야.

Mary is a very social person.

저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.

I was outspoken and extremely social.

전보다 훨씬 사교적이고 활기가 넘쳤죠.

They were more social, more energetic.

제 나이 쉰에 이르러서는, 피바다가 된 거리에 아들과 함께 쓰러져 있었습니다. 저는 화가 났습니다.

At the age of 50, lying on the street, in a pool of blood, along with my own son, made me angry.

나이 쉰다섯에 전 쾌활한 척하는 법을 익혔지만 일을 구할 기회는 흔치 않습니다.

At 55 I've learned how to fake cheeriness, but there are not many opportunities for work anymore.

쉰셋 된 농부입니다. 이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat, and that pile of wheat behind her had taken her about a week to make.

6백 6십만명의 어린이들이 5섯 살을 넘기지 못하고 사망합니다.

6.6 million children never make it to their fifth birthday.

작년에는 매주 십만 명 이상이 저희 운동에 가입하기도 했습니다.

And last year, we signed up more than 100,000 new members each and every week of the whole year.

이것은 2백 7십만 헥타르에 해당됩니다.

This is 2.7 million hectares.

6백 6십만명의 어린이들이 5섯 살을 넘기지 못하고 사망합니다.

6.6 million children never make it to their fifth birthday.

작년에는 매주 십만 명 이상이 저희 운동에 가입하기도 했습니다.

And last year, we signed up more than 100,000 new members each and every week of the whole year.

이것은 2백 7십만 헥타르에 해당됩니다.

This is 2.7 million hectares.

지난해, 위롱 설산 공원의 관계자는 이백육십만명의 방문객이 그 산을 방문했다고 보고했다.

Last year, Yulong Snow Mountain park officials reported that 2.6 million visitors came to the mountain.

육십오(65)세 이상 인구의 거의 사(4)분의 삼(3)이 프랑스어를 말하는 것으로 조사되었다.

Almost three quarters of the population 65 and older reported speaking French.

거창한 인도적 경제의 구현을 위한 걸까요?

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

모든 군인들이 전장 안팎에서 인도적 대우를 받도록 하는 협약입니다.

They ensure that every soldier is treated humanely, on and off the battlefield.

그 중 최악은 역시 인도적 기술의 바람이죠.

And the worst of all really is the humane technology movement.

셰익스피어는 이 패턴을 이용하여 인물들의 자기집착을 조롱하고 해학적으로 비틀어 권위에 대한 질문을 던집니다.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

그러므로 이는 귀납적 추리가 되겠네요.

So this will be inductive reasoning.

귀납적인 과학 이외에도 과학자들은 종종 모델을 만드는데 참여합니다.

Besides inductive science, scientists also often participate in modeling.

그리고 다른 종류의 추론 귀납적 추론이 있습니다.

And you often hear another type of reasoning, inductive reasoning.

비유적으로 말하는 것이 아닙니다.

I don't mean this metaphorically.

비유적으로 말하는 거예요

I am talking figuratively.

물론 비유적인 말이겠죠 아니면 난 도망가렵니다

I hope you mean that figuratively, Bob. Otherwise, I'm making a run for it.

선정적으로 보도하려하고, 내용은 부실했습니다.

They tend to sensationalize, and they lack context.

그녀는 선정적인 것과 아닌 것 차이를 잘 알았어요

She knew how to toe the line between right and raunchy.

그 보도들은 맥락이 부실하고, 선정적으로 다뤄집니다.

They tend to sensationalize, and they lack context.

20억 정도가 되는 거죠.

That's around two billion people.

지구상의 70억명의 사람들?

Seven billion of us on this planet?

이 수는 20억이 넘습니다.

It's over two billion.

20억 정도가 되는 거죠.

That's around two billion people.

지구상의 70억명의 사람들?

Seven billion of us on this planet?

이 수는 20억이 넘습니다.

It's over two billion.

난 보통 여덟 시간 정도 자.

I usually sleep for eight hours.

저는 여덟 살 때 일입니다.

I was eight years old.

제가 여덟 가지를 말씀드리죠.

Let me mention eight things.

여섯째, 여러분의 경험을 다른 이의 경험과 동일시하지 마세요.

Number six: Don't equate your experience with theirs.

여섯째 단계는 바로 선거였다.

The sixth and final phase was the election itself.

동시에 라틴아메리카의 여섯째 여성 국가 수반이 되었다.

This became South Korea's sixth UN Peacekeeping Mission.