친족 관계Korean Vocabulary: 친족 관계 — Page 2

어머님 앞에서 죽고 싶냐?

Shh! Don't make me kill you in front of your mother.

당신 어머님이 정말 부럽네요

Your mother must be very proud.

당신 어머님이 커피 마시재요

Your mother wants to have coffee with me.

그러고는 그 분들의 며느리가 개발한 의료 기기들을 보여드렸습니다.

We took them to the medical equipment that their daughters-in-law were creating and building.

며느리 : 물론이죠 시아버지 : 자, 내가 시키는 대로 하렴.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

수십 대째 시어머니 앞에서 며느리가 취해 오던 바로 그 동작이었다

It was one of those typical Korean mother daughter in-law poses

하지만 그런 서방 중심적 대도시들의 성장은 이제 끝났습니다.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

이제 서방님 속도 다 알았어

Now I know what you have in mind.

그들은 서방에 말하기 시작했습니다.

They started telling the West,

물론, 우리가 모두 부자라면 우린 일을 안 해도 되겠죠.

Sure, if we were all well off, none of us would have to work.

그는 매우 부자라고 한다.

It is said that he was very rich.

그녀가 그를 부자로 만들었다.

She made him rich.

그녀가 그를 부자로 만들었다.

She made him rich.

부자인데 착한 게 아니라, 부자라서 착한 것이다.

I'm not nice even though I'm rich; I'm nice because I'm rich.

나는 부자가 아닐 뿐더러 그렇게 되고 싶지도 않다.

I am not rich, nor do I wish to be.

그녀가 그를 부자로 만들었다.

She made him rich.

부자인데 착한 게 아니라, 부자라서 착한 것이다.

I'm not nice even though I'm rich; I'm nice because I'm rich.

나는 부자가 아닐 뿐더러 그렇게 되고 싶지도 않다.

I am not rich, nor do I wish to be.

이런 것은 여러분의 손자들이나, 다른 세대 손자들이 그들의 이전에 선택할 것들입니다.

These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.

제 형제의 손자도 돌아오겠지요.

My brother would have his grandson back.

그 때 손자가 전화해서 묻더군요,

Just then, one of my grandsons called.

영심이를 팬으로 두고 있으며, 영심이의 언니와 결혼하여 영심이의 형부가 된다.

The man assures her that he will marry her, and that he is, in fact, an Earl's son.

형부는 밭에 나가 계세요 점심 내다 드려야죠

He's out in the field. I'm going to take his lunch to him.

형부가 엄청 파고 들었네.

Ryan's been going crazy.

네 마누란 집 안 나갔냐?

Your wife didn't leave you?

너 마누라랑 안 하는구나?

I guess you and your wife don't get much action.

내 차에선 이게 내 마누라지

In my car, that's my wife.

시간이 흘러 가장 이상했던 일이 일어나기 시작했어요.

And as time passed, the strangest thing started to happen.

성차이처럼 가장한 것이 사실 권력 차이일 경우가 많죠.

And what looks like a gender difference are really often just power differences in disguise.

난 이 집의 가장이다

But I am your family, I alone.

언니 시어머니한테 인사하고 가요

You should see your mother-in-law before you leave.

다 시어머니가 무섭다고 그러더라?

They both said they were afraid of their mothers-in-law.

그래, 대니 너는 시어머니의 이론에 동의하는 것 같군

Okay, so evidently, you, Danny, are down with the, uh, mother-in-law's gold digger theory.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

그녀는 내 사촌과 결혼한다.

She's married to a cousin of mine.

톰 사촌이 몇 명인지, 그런 건 몰라.

I don't know how many cousins Tom has.

하지만 나쁜 소식은 네 사촌이 리지 보덴이다.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

나는 모자를 벗지 않았어.

I didn't take my hat off.

그 사람은 모자를 샀습니다.

He bought a hat.

톰은 야구 모자를 쓰고 있어.

Tom is wearing a baseball cap.

나는 모자를 벗지 않았어.

I didn't take my hat off.

그 사람은 모자를 샀습니다.

He bought a hat.

톰은 야구 모자를 쓰고 있어.

Tom is wearing a baseball cap.

오하드는 세 형제 중 장남이다.

Sohail is eldest of three brothers.

제가 레고를 좋아하는 이유는 단지 장남감이 아니기 때문입니다.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

넌 장남이야

You're the eldest son.

아이는 죽은 남자의 막내 딸이었고, 이름은 예리카 에스트라다였죠.

She was the man's youngest daughter, her name was Jerica Estrada.

우리 막내도 가장 재능이 뛰어나요

Yeah, my youngest is talented, too.

저 사람은 제 막내 사촌 입니다.

That's my youngest cousin.

어떻게 하려고요? 내 아들을 데리고 친정으로 돌아갈 거예요

I'll take my son and I'll go back to my father's house.

그 당시에는 여자는 친정 부모님과 사는 것이 관습이었습니다.

And the custom of the day was that she lived with her parents.

2년 뒤 상황인 후시미 천황이 인세이를 그만두면서 후시미 천황은 친정을 시작했다.

Two moons eventually passed and Aso's pregnancy became visible.

잠시 동안만 그렇다고 가정해 봅시다.

But let's say for a moment that you were.

나는 가정이 있어. 여러분도 그렇지.

I have me a home. You do too.

하지만 이들의 가정에 변화가 생겼어요.

But it made a difference for their families.

그런데 양자컴퓨터가 뭘까요?

But what is a quantum computer?

양자컴퓨터는 완전히 다릅니다.

A quantum computer is completely different.

이 양자 세계는 매우 이상한 곳이다.

This quantum world turns out to be a very strange place.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

노예가족에서 9남매 중 다섯 째로 태어난 아라민타는 민티라고도 불렸습니다.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

8남매중 막내로 살다보니 몇가지 생존방식을 익혔어요.

Now, being the youngest of eight, I learned a few survival skills.

톰에게는 여자 남매가 둘 있다.

Tom has two sisters.

제 딸 젠, 그리고 사위가 뉴욕에서 내려왔고

Jenn, my daughter, and my son-in-law came down from New York.

사위를 죽일 수는 없잖나.

Can't go killing my son by law.

사위 녀석은 왜 안 온다더냐

Why didn't my son-in-law come?

이모는 저한테 집중해 있었죠. 오직 저에게만.

All her attention on me, just me.

여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

이모님께 어떤 일이 벌어졌는지, 지금 이모님의 삶이 어떤지 모릅니다.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

이 아이는 제 조카입니다.

So this is my niece.

서너살 된 제 조카를 생각해 봅니다.

I think of my nieces, ages three and four.

넌 내 조카 맞아

You are my nephew.

유학은 중국의 공자를 시조하는 전통적인 학문을 뜻한다.

The school has been teaching Chinese traditional medicine.

시조 자발라사

Sizozabalaza.

황진이는 시조와 거문고 작품으로도 유명하다.

Hwang Jini is renowned for her sijo and geomungo works.

음과 양은 대를 이룬다.

Yin and yang form a contrasting pair.

택시 한 대만 불러 주시겠습니까?

Would you like me to call a taxi?

저는 한 대 맞은 것 같았아요.

I felt like I got sucker punched.

이모, 고모, 삼촌들도요. 손 들어 주세요. 이모, 삼촌들도요.

You can continue to put your hands up, aunties and uncles as well.

삼촌은 제가 옛날로 돌아간 것처럼 느끼게 해줬다고 말씀하셨거든요.

He told me that I made him feel like his old self again.

그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다.

Her uncle is a famous doctor.

동서 긴장 관계는 미하일 고르바초프의 등장 이후 빠르게 완화되었다.

East-West tensions eased rapidly after the rise of Mikhail Gorbachev.

저희는 동서로 가로지르는 다리를 찾고 있었습니다.

We're looking for one that crosses east-west.

다리는 강을 동서로 가로 지르는 듯이 보였어요.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

저흰 그레이트 노스라는 작은 마을에 살았는데요, 제 부친께선 매우 활동적인 분이셨고

We have this Great North. And there was a pretty small population, and my father was an avid outdoorsman.

부친상을 입다/당하다

to be bereaved of one's father

자네 부친이 편지를 보냈지

Your father wrote to us.

누가 그 아이의 아비이지?

And who, pray, is the father?

네 아비에겐 언제나 너였지

And you always your father's.

제 아비도 꼭 그 모양이었죠

His father was no different.

우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.

My younger sister plays piano every day.

그게 내 여동생의 목소리란 걸 알았어.

I knew that it was my sister's voice.

내 여동생은 아버지에게 새 자전거를 사 달라고 부탁했다.

My sister asked my father to buy her a new bicycle.

토고는 51년 동안 한 가문이 통치한, 아프리카에서 가장 오랜 독재국가입니다.

Togo has been ruled by the same family for 51 years, making us the oldest autocracy in Africa.

이는 개인적인 문제가 아니라, 가문의 명예, 특히, 남자의 명예의 문제입니다.

This is not a question of individual concern, this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

넌 우리 가문을 배신했어!

You betrayed my family!

카담네 일가는 뭄바이에서 식당을 했었다.

The Kadam family ran a restaurant in Mumbai.

1944년은 나치 독일의 계획이 누스바움 일가에 막대한 영향을 끼친 해이다.

1944 was the year in which the plans of Nazi Germany had the greatest impact on the Nussbaum family.

8월 13일 국왕 일가는 떵플 탑에 유폐되었다.

On 13 August, the royal family was imprisoned in the tower of the Temple.

그들은 친족과 그렇지 않은 것들을 구별할 수 있습니다.

They are able to distinguish kin and non-kin.

당신의 친족을 위해 싸울 수 있을 때 자존심 때문에 죽지 마시오.

Don't die for pride when you can fight for your blood.

친족은 단일한 언어를 사용하지 않는다.

We composers are speaking a very old language.

저를 빼곤 모두 누이죠.

All sisters, excepting me.

놈들의 누이 마르타가 대학교에 간대요

Their sister Marta goes to the university.

그대의 누이와 잠자리를 같이 하고 싶네

I want to sleep with your sister.

플릭 숙부가 맞았네 이건 말도 안 돼

My Uncle Flick was right, this is crazy.

숙부님, 결혼식 자리인데 말씀이 지나치시네요

This is elegant talk for a wedding, Uncle!

숙부님을 돌보러 왔어요

I am come back to care for you, Uncle.

여전히 착한 도련님이세요

You're still a good boy.

남자는 곧 나의 외삼촌 이다.

He is my chiefly uncle.

그의 외삼촌이 교육을 책임졌다.

His uncle directed his education.

진정해요, 외삼촌 부모님은 멀리 있어요

Will you relax, Uncle Jon? Okay? I'm here.