친족 관계Korean Vocabulary: 친족 관계 — Page 3

왜냐하면 자연이 실수를 하면, 어떤 자손도 남기지 못하기 때문이죠.

It never makes a mistake. Because if you make a mistake, you don't leave any progeny.

우리뿐만 아니라 각기 다른 조상에서 그 자손으로 이어져 내려왔습니다.

They were passed down from different ancestors to all their descendants, not just us.

자손의 DNA에서 어미의 흔적을 찾을 수 있는지 알아보기 위해서였죠.

Is there a signature of the mother in the DNA of the offspring?

남성분들, 부인이 더 필요하세요?

Men, do you need more than one wife?

아버지와 제 부인 린의 남편 역할 입니다.

It and husband to my wife Lyn.

그 마음은 항상 있었고 부인할 수 없습니다.

That's always there and it's undeniable.

딸 아이는 가볍게 몸으로 막아서려고 했습니다.

She tried to gently body block him.

올바른 가치관을 딸 아이에게 심어주려고 했습니다.

And all these good values, I tried to inculcate in her personality.

그 다음으로 했던 일은 제 딸아이가 했던 것과 똑같아요.

What happens next is best described by my daughter's analogy. She's six.

형재 자매의 집단에는 여러가지 것이 있습니다.

In a sibling society, there's lots of things.

그렇게 할 수 있는 것은 우리 형제자매뿐이었죠.

And that could only be our siblings.

8명의 형제자매가 있고 어머니는 거의 집에만 계십니다.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

불행하게도 여러분은 화장실 사용 후 손을 씻을 수도 없습니다.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

그 300명의 사람들의 자녀를 생각해보세요. 손자나 후손들을 생각해보세요.

Think about the children of those 300 people, the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

그들의 삶에 대한 기대, 후손의 삶에 대한 기대가요.

For their lives, for their descendants' lives.

서방님 왜 그러시오?

My husband, what's the matter?

제 서방님의 답입니다

This is a reply from my husband.

제 서방님을 아십니까?

Do you know my husband?

제가 좋아하는 시가 생각납니다.

It reminds me of one of my favorite poems.

매 쪽마다 짧은 시가 적혀있습니다.

And each page had a short poem.

1번 시가 사람이 썼다고 생각하시면 손을 들어보세요.

So hands up if you think Poem 1 was written by a human.

아우.. 형님은 이미 늙었네

Brother, I am getting old.

기본 규칙이야, 아우를 지켜야지

Golden rule, brother's keeper.

어쨌든 노부요시는 노부후사에 대해 일체 처벌을 가하지 않았고, 형으로서 아우를 신뢰했다고 한다.

The Oirats did not trust him, as he had betrayed his own eldest brother.

이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.

Now we come down to it, relatives grieving.

그들은 양가 부모와 친지가 모인 가운데 결혼식을 올렸다.

They did the wedding ceremony between parents and close friends of both families.

PM: 이건 가족과 친지가 모인 사진인데, 제가 이 사진을 좋아하는 이유는 개비와 마크의 관계를 보여주기 때문이죠.

This is a picture of family and friends gathering, but I love these pictures because they show the Gabby and Mark relationship now.

매년 그곳 외갓집에서 수박을 먹었어요

I had watermelon at my grandma's every summer.

부모님 헤어지게 돼서 외갓집으로 간대

My parents are divorcing, so I'm moving to my mother's hometown.

외갓집 갔을 때 네 엄마랑 갔던 곳이지

Your mother and I used to go there when we visited her parents.

외할머니가 분열증이었나 봐 쥐라고 생각했대

Her grandmother was schizophrenic. Thought she was a mouse.

친할아버지와 친할머니는 러시아계 유대인의 혈통이였고, 외할머니는 중국계 필리핀 사람이다.

Her father and maternal grandmother were of Russian-Jewish descent, and her maternal grandfather was Chinese-Filipino.

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

And a man told me, who ran the Pearl Buck Foundation in Korea, that there was a young girl, who was 11 years old, being raised by her grandmother.

저는 저를 스스로 자제할 수 있다고요 알겠어요?

I know how to control myself, okay?

그러나 그는 빌헬름 2세에 대한 개인적 비판은 자제했다.

Again he obtained Wilhelm II's approval.

/ 어른이 된다는 건 꿈과 희망을 자제하는 거야 / 그렇게 생각해요?

I guess being an adult is being able to handle your dreams and hopes, not longing for things.

이 집 고모부 경찰이야

One of the uncles is a cop.

난 이 아가씨 고모부이자 경찰입니다

I'm this young lady's uncle and LAPD.

아, 먹었다 고모부 겨우 하나 먹었어요

Oh, look, Uncle ate one finally.

저희 장모님께서도 살아남으셨습니다.

My mother-in-law is a cancer survivor. Cancer sucks.

장모님도 늘 그러시잖아요

That's what you always say.

그 표정은 장모님이랑 같네

Wow. That's your mom.

제 남동생은 제 여동생이기도 합니다.

My brother is also my sister.

수영하고 있는 소년은 내 남동생이다.

The boy who is swimming is my younger brother.

Tom은 Mary가 남동생이 있는 줄 몰랐어.

Tom didn't know Mary had a brother.

음과 양은 대를 이룬다.

Yin and yang form a contrasting pair.

그 사람은 오십 대야.

He's in his fifties.

택시 한 대만 불러 주시겠습니까?

Would you like me to call a taxi?

어떻게 선조들은 사막에서 얼음을 만들었을까요?

How were ancient peoples able to make ice in desert climates?

저는 과거에 선조들이 자연을 어떻게 바라보는지 알고 싶었습니다.

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

우리 선조들이 투쟁했던 정치적인 자유는 경제적 자유 없이는 무의미합니다.

The political freedom for which our forebearers fought is meaningless without economic freedom.

그는 홀아비이며, 레슬리라는 이름의 아이가 있더군요.

He is a widower with one child named Lesley.

다시 홀아비로 돌아가는구먼

I'm a widower again.

아빤 홀아비 아니잖아요

You're not a widow or a widower.

심지어 저도 떠나야 했어요. 제 시댁 식구들과 아이들을 남겨둔 채로요.

Even I had to leave, leaving my children behind with my in-laws.

그래서 저는 아이들을 데리고 브루클린에 있는 아파트를 정리하고 알라바마에 있는 시댁과 함께 살게 되었습니다.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment, and we moved in with my in-laws in Alabama.

그녀가 시댁에 갔을 때 그들은 성매매를 강요했습니다.

When she went to her in-laws' house, they forced her into prostitution.

걔가 뭘했든간에 걔는 내 형이야.

Whatever he did, he is my brother.

이게 바로 O 형의 정의입니다.

And that, by definition, is blood type O.

이것은 제 형과 찍은 사진이에요.

This is my picture with my brother.

여러분 가계의 전략은 무엇인가요? 구제금융이 효과가 있을까요?

What's your strategy in your household? Will the bailout work?

툴레는 히틀러의 가계를 전부 조사했지

The Thule track all of Hitler's descendants.

실제로 최근 싱가폴 부동산 경제는 집 값이 가계 수입보다 빠르게 증가하여 거품 경제를 보이고 있다.

It’s clear that some of the budget initiatives are aimed at the Singapore property market, which has been in a bit of a bubble lately, with house prices increasing much faster than income.

오라버니가 신선을 아내로 맞을 리 없잖아

How could my brother marry a god?

썩을 놈! 오늘 오라버니 결혼식인데 감히 초를 쳐!

Stupid monkey, today is my brother's wedding day, and you dare to interrupt?

저는 제 오라버니와 조카들이 권력을 가지길 바라지 않습니다.

I do not wish to see my brothers and nephews wield power.

큰아들 브라이언은 26살 작은아들 줄리안은 12살이죠.

My oldest, Bryan, is 26, and my youngest, Julian, is 12.

큰아들, 딜런 킹덤, 멋진 차도 있고 괜찮은 아파트도 있죠 하지만, 지원의 흔적이 없어요

So, eldest son, Dillon Kingman, has a fancy car and a fancy apartment, but no visible means of support.

제 남편의 사돈 집안 씨족장인 네넷 카트자는 저희가 아는 한, 현재 100세에 가깝습니다.

The patriarch of my husband's maternal clan, Nenet Katcha, is now approaching the age of 100, as far as we can tell.

사돈의 팔촌

furthest relative possible

그들은 그들의 고모의 동생의 베이비시터의 사돈의 팔촌이 중국에 가서 소녀 아이를 입양했다는 등의 이야기를 말하죠.

They all come up and they're like, "You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China and adopted a girl."

아들이 집에서 노모를 꺼내 도로 위에 데리고 나왔는데 그녀는 울고 있었죠

An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.

저의 91세의 노모인 엘리아가 함께 사실 때 제가 그녀를 위해 봉사하고 있다고 생각했습니다.

When my 91-year-old mother, Elia, moved in with me, I thought I was doing her a service.

3,500년 전 메소포타미아의 장모를 욕하는 농담을 읽을 때도 있습니다.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia from 3,500 years ago.

그 표정은 장모님이랑 같네

Wow. That's your mom.

샤워할 때마다 장모님께 애를 맡기잖아

You ask your mother to come by every time you need to take a shower.

그 중에서 비쉬누는 세계의 존속을 담당하고 시바는 파괴를 담당합니다.

Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.

동방에서 제국이 존속하면서, 황제는 교회의 일에 적극인 역할을 수행하였다.

The survival of the Empire in the East assured an active role of the Emperor in the affairs of the Church.

행성에 생명이 발생할 확률, 생명이 존속할 기간, 그런 행성의 수를 알아보는 식이죠.

And then Drake's equation, looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there.

제 손자, 손녀들의 미래가 달려있습니다.

The future of my children's children depends on it.

보통 손자 손녀를 사랑하며 더 많은 시간을 보내고 싶어합니다.

They usually love their grandchildren, and are eager to spend time with them.

손녀의 사진을 찍는 것을 허락하였습니다.

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

아이들에게 최루 가스를 쏘고 이산 가족을 만들고 말이죠."

The tear-gassing of kids, the separation of families."

이산가족 만났네?

Family reunion.

그래, 우리의 혈연 때문이지 이건 아마 옳은 길이 아닐 거야

They will come here from Russia, the whole family?

또 혼인을 맺지 않는 한, 혈연 이외의 무장을 후계자로 지명할 수 없다.

I can't force you not to get married someplace else.

나쁜 소식은 이 혈연 선택된 동정심이 자연적으로 가족에 한정된다는 것이죠.

The bad news is that this kin selected compassion is naturally confined to the family.

이번 시는 모친을 위해 썼습니다.

I wrote this next poem for my mother.

모친께서 돌아가신 지 몇 년이 되었습니까?

How many years has it been since your mother passed away?

당신의 모친은 절대 드루드 부인은 아니지요

Your mother was never Mrs Drood.

제가 늦게 얻은 아들, 길리스는 아름답고 행복한 외아들이었습니다.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

제발, 제발 도와주세요! 외아들입니다.

Please, please help him! He is my only child.

죽은 사람은 한 과부의 외아들이었습니다.

The dead was the only son of a widow.

멋지죠. 이제 장인들 얘기했습니다.

We're talking about tradies.

장인들을 어떻게, 어디로 모을까요?

How do you get tradies somewhere?

다행히도, 발리문화에는 장인정신이 있습니다.

Fortunately, Balinese culture fosters craftsmanship.

대가족에서 자란 건 정말 좋았어요.

I loved growing up in a big family.

그리고 그것은 대가족의 재결합입니다.

And it's a big family reunion.

저에겐 대가족이 있어요. 3명의 오빠와 아기 1명이 있어요.

I have a big family: three brothers, one is a baby.