경제·경영Korean Vocabulary: 경제·경영 — Page 5

오늘날 도시의 경제는 수많은 경공업 기업들을 토대로 번성하고 있다.

Today the city's flourishing economy is based on a number of light industrial enterprises.

이제 사업가들도 이를 눈치 챘을 겁니다. 왜냐하면 기존 에너지와 단가가 비슷해지고 있기 때문입니다.

Now, the business community has certainly noticed this, because it's crossing the grid parity point.

2018년이 되면 중국의 제조단가는 미국과 동등한 수준이 될 것입니다.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

일부 전문가들은 실소유주 없는 부동산에 대한 재산세 양도 폐기가 임대 단가의 공급을 증가시킬 것이라 말하고 있다.

Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.

난 케이트도 영리한 사람이라고 생각해.

I think Kate is also a clever person.

영리단체(營利團體)

for-profit organization

하지만 영리 목적의 사업은 아닙니다.

But they aren't a commercial enterprise.

유가증권, 그리고 포춘지에 선정된 500개 기업에 하는 겁니다.

It's about stocks and bonds and Fortune 500 companies.

하지만 유가가 하락하자 다들 에너지가 부족하다는 사실을 잊습니다.

But oil prices fall and everyone forgets energy shortages.

도산을 하게 되고 그렇게 되면 다시 유가가 상승하게 됩니다.

That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.

1888년에 세워진 파이낸셜타임스는 베이징, 상하지 홍콩에 중국만 중점적으로 보도하는 보도국을 세 곳이나 두고 있다.

Established in 1888, the paper has three bureaus in China — Beijing, Shanghai and Hong Kong that report on China extensively.

특히 흥미로운 것은 여성과 여성의 즐거움을 이끌어 내는 법을 중점적으로 다룬 점이죠.

What is particularly interesting for us is that it focused on women and creating pleasure for women.

구글은 기발한 방법도 많이 동원하지만 사실 단순하게, 다른 것보다 두 가지를 중점적으로 봅니다.

Google uses a lot of smartness to achieve this, but quite simply, they look at two things more than anything.

티끌만 한 양으로도 당신을 죽일 수 있지요.

An amount barely heavier than a grain of sugar would kill you.

티끌 모아 태산.

Many a mickle makes a muckle.

이 우주에 잠시 존재하는 티끌에 불과해요

You're just another tiny, momentary speck within an indifferent universe.

1960년대와 70년대의 성공 이후 오랜 기간 하락세가 이어진다.

A long period of decline followed the success of the 1960s and 1970s.

이 하락세가 보이나요?

See these drops?

이에 대응해, 생산자들은 운영 비용을 절감해 예상되는 수요의 하락세에 대비하려 할 수 있습니다.

In response, producers might cut operating costs to help weather the expected decline in demand.

범칙금을 납부해야 할 때 짜증도 나고, 기분이 좋지 않습니다. 하지만 그저 돈을 내 해결하고 넘어갑니다.

And when I had to pay it, it felt annoying and it felt bad, but I paid it and I moved on.

의료 건강 보험료를 인상하는 것은요?

Raise medical health care contributions?

패자는 면접기회조차 없거나 보험료도 더 부담하죠.

The losers don't even get an interview or they pay more for insurance.

그들은 반에이커의 평균을 소유하고 평균 2유로의 보험료를 지급합니다.

They owned an average of half an acre and paid on average two Euros in premium.

좀 너무 빠듯하지 않나요?

Isn't that a bit optimistic?

너무 빠듯해 대원들을 위험에 노출시킬 순 없어

I'm not risking that exposure to my crew.

시간이 빠듯해

Our time is limited.

양질의 문장을 써줘.

Write high-quality sentences.

양질의 교육은 왜 부자들만 독점할까?

Why is a high-quality education only exclusive to the rich?

학교에서 양질의 식사를 제공하기 때문입니다.

Well, because there's a good meal waiting for her at school.

임업은 오랫동안 캐나다의 주요 산업이 되어 왔다.

Forestry has long been a major industry in Canada.

일반적으로 말해서, 타이응우옌의 기후는 농업과 임업 개발에 유리하다.

Generally speaking, Thái Nguyên's climate is favourable for developing agriculture and forestry.

도시숲의 관리와 경영은 도시 임업(Urban Forestry)이라고 한다.

Care and management of urban forests is called urban forestry.

톰은 이 말을 경매에서 샀어.

Tom bought this horse at an auction.

저는 이 집을 지역 경매를 통해 우연히 구입하게 됐어요.

I eventually purchased it from the county in a live auction.

내일 경매가 유일한 희망이야

Our hopes are pinned on tomorrow's auction.

인간 구매자를 없애야 했나요?

Was it time to get rid of human buyers?

구매자들을 모른다는 소린 하지 마

Don't tell me you don't know the buyers.

요코하마의 구매자가 이것에 대해 썼더군

A buyer in Yokohama wrote specifically for this piece.

노동자들은 노동과 여가에 대한 자신들의 선택을 극대화합니다.

OK, so workers are maximizing their choices of leisure versus work.

공간이 갈등 해결 과정의 효과를 극대화시키고 있었던 겁니다.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

거품을 극대화 시키고 경제위기를 일으킨 바로 그 대출들입니다.

These were the loans that hyperinflated the bubble and produced the economic crisis.

그래서 이 기술을 상용화하고 사람들을 돕기 위해 새로 회사를 차렸어요.

So we formed a start-up company to bring this technology to the market and impact people's lives.

제 랩에 프로토타입이 실제로 상용화 되기까지 말입니다.

And that's from less than five months from a prototype in my lab to a major commercial product.

자 이것은 애플 리사와 매킨토시의 첫번째 상용 컴퓨터 마우스가 되었어요.

Now, that became the first commercial computer mouse for the Apple Lisa and the Macintosh.

송금은 보살핌으로 포장된 돈입니다.

Remittances are dollars wrapped with care.

송금이 사람들에게 권한을 부여합니다.

Remittances empower people.

첫째, 1000달러 미만의 작은 송금에 대한 규제완화.

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

또 이게 새로운 원금이라고 생각해 봅시다

And similarly, this is now my new principal.

은행이라면 이자가 아닌 원금을 쓰고 있는 것입니다.

For bankers, we'd be living off the principal, not the interest.

원금도 보장 받은 상품인데 한 달에 얼마씩 내더라?

They guarantee the principal, too You pay them in monthly installments

진짜 보도냐 유사보도냐를 누가 정하는가?

Who gets to decide what is real news or not?

매우 유사한 다른 달이 있는데 유로파입니다.

Another moon, very similar, is Europa.

심각하게 병들었고, 오늘날 신문과 유사합니다.

It's badly damaged, but it reads like today's newspapers.

우리가 파격적인 아이디어를 중요시해서가 아니라 그걸 과학적으로 혹독하게 테스트하고 검증하기 때문입니다.

And it's not just because we value unconventional ideas, it's because we test and validate them with scientific rigor.

트리나는 그녀가 만약 백인이었다면 사람들이 다르게 보았을 파격적인 가족계획에 대해 사람들이 재단하는 것을 알고 있었죠.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices in a different way than if she were a white woman.

온라인 게시물들은 그녀가 "헤픈" 여자라는 의미를 내포했죠.

Online posts suggested that she was "available" for sex.

물론, 남자들도 성관계를 했지요. 하지만 읽은 것에서 기억하듯이 헤픈 남자들은 뭐라고 불렸죠?

Of course, men were having sex as well, but you'll remember from the reading, what were male sluts called?

올리비아가 헤픈가 봐?

Olivia must really be getting around.

두 가지 광고를 올렸습니다. 모두 64세 연령층을 겨냥한 광고였죠.

We ran two ads on social media, targeted to the same population of 64-year-olds.

무난하게 제품을 다듬어서 가장 많은 인구를 겨냥합니다.

Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.

많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East, but a lot of those banned people are Africans.

덤으로 근처에서 야생 동물들을 찾을 수도 있죠.

The bonus is that you can find wildlife around it.

그는 기대치도 않았던 덤으로 돈도 더 많이 벌게 생겼습니다.

And a bonus he's discovering is he's actually going to make even more money.

덤으로 그리스의 섬에서 맛있는 커피를 즐기셔서 그리스가 이번 위기에서 탈출하게 도와주세요!

Help Greek people overcome the crisis by enjoying a nice coffee on the Greek islands!

그럼 도련님 소인이 한잔 가만 있거라

The subordinate looks small, but he is the oldest among us.

더럽게 똑똑하다고 생각했어 난 자네가 그 소인을 어디에서 구했는질 모르겠어

I'm talking about the letter. Bloody brilliant, I thought.

특히 당분을 찾게 됩니다. 그래서 피곤함과 체중 증가의 신진대사적 소인은 관련이 있습니다.

So there's a link between tiredness and the metabolic predisposition for weight gain: stress.

이것이 은행 없이 하는 저가 금융 활동입니다.

This is what I call low-cost banking without the bank.

일반적으로 대량 시스템은 저가의 제품입니다

Typically, higher volume systems are at the low end.

저가로 부품을 살 수 있기 때문에 중요하지는 않습니다, 그렇죠?

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

이게 진열 케이스입니다

In the display case here.

1992년부터 1995년 동안 일어난 보스니아 전쟁 20주념을 기념하는 행사로 사라예보 중심가에 붉은색 의자들이 진열되었다.

Red chairs are displayed along Sarajevo's main street as the city marks the 20th anniversary of the start of the Bosnian War.

이 물체는 여러분의 책상 위나 피아노 위, 여러분이 시간을 제일 많이 보내는 곳에 진열해 둘 수 있도록 디자인한 물건입니다.

So this object is supposed to be displayed on your desk, or on your piano, where you are supposed to spend most of your time in the day.

아무도 이 범죄로 구형을 받지 않았습니다.

No one was ever sentenced for these crimes.

자, 우리 지구는 구형이죠.

Now, our earth is a sphere.

검찰은 징역 4년을 구형했다.

The attorney requested a sentence of four years.

위기상황에 도달하고있어요.

It's risen to critical, crisis levels.

이 기준에 도달하도록 해보세요.

So try to meet that bar.

여기 도달하는데 23년이 걸렸어요.

It took me 23 years to get here.

우리는 사망을 예상했고 종부 성사까지 했습니다.

We thought he would die, and, in fact, he was given last rites.

위대한 성취로 보이는 이 프로젝트는 쉽게 성사되지 않았습니다.

Great things, like this obits project, do not come easily.

복음서에서 우리 주님 그리스도께서 제정하신 성사는 두 가지인데, 세례와 주님의 만찬이 그것이다.

There are two Sacraments ordained of Christ our Lord in the Gospel; that is to say, Baptism and the Supper of the Lord.

식량 자급자족이 가능한 국가가 되었지요.

It's become food self-sufficient.

인도는 지금까지 자급자족 국가였다고 말씀드렸지요.

So far, as I mentioned, India has been food self-sufficient.

다시 말하면, 지금 젊은이들은 자급자족하는 길을 선택하고 있다.

In other words, young people are choosing the most likely path to self-sufficiency.

경기도 개성 출신으로 이 지역의 유명한 부호였다. 개성의 특산물인 인삼 재배로 큰 부를 축적했다.

Born in Kaesong, Gyeonggi Province, he was a famous wealthy man in the region. Ginseng cultivation, a specialty of Kaesong, has accumulated great wealth.

기쁜 날이어야 했는데 말이죠. 그는 막 개인 약방을 개업한 참이었습니다.

It should have been a victorious moment– he had just opened his very own medicine shop.

그 결과로 저는 개인 개업을 시작했습니다. 그리고 저는 아프가니스탄의 법정에서 고소를 한 첫 외국인이 되었습니다.

So as a result, I decided to open up a private practice, and I became the first foreigner to litigate in Afghan courts.

제 안에 있는 부정부패에 대한 분노는 지난해 제가 개업 변호사가 되게 한 큰 경력 변화를 만들었습니다.

The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full-time practicing lawyer.

여러분은 불경기를 막을 수 없고

You can't control a recession.

사실 그 중 일부는 우리가 겪고 있는 불경기 때문입니다.

And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.

토네이도 불경기. 채무불이행. 최후의 심판날. 이집트.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

그들은 아이들을 불합격품이나 불량품 지체장애자라고 부릅니다.

They'd call them rejects and defects and retards.

너희가 맞았어 타키유키가 불량품이야

You guys were right. Takayuki's a dud. We got ripped off.

마이크, 쟤 불량품 아니야

Mike, he is not a dud.

여러분은 빈털터리가 될 겁니다.

You're going to be destitute.

만신창이에 빈털터리 친구도 없는 신세군

Ruined, penniless, friendless and forgotten.

그의 의지로 장례식에서 기부금으로 얻은 수익금은 기초를 마련해야한다고 명시했다.

In his will, he specified that the proceeds from donations at his funeral should be used to create a foundation.

이 농산물들을 디트로이트시 전역에 있는 지역시장에서 팔고 그 수익금은 모두 농부들에게 돌아갑니다.

And when their product is sold all over the city of Detroit in local markets, they get a hundred percent of the proceeds from the sale.

이건 그들이 받은 투자 수익금 중 최고액이에요. (웃음) 크리스 : 가장 좋은 소식은 제 생각엔 아마 이거 같네요.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter) CA: And the best news of all, I guess, is this.