All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

현금 영수증

관용 표현TOPIK 2
#

A certificate indicating the fact that cash was paid and goods were exchanged.

literallycash receipt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

현금을 주고 물건을 주고받은 사실을 표시하는 증서.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

현금 영수증을 끊다.

현금 영수증을 발급하다.

현금 영수증을 신청하다.

현금 인출기

관용 표현TOPIK 2
#

A machine for withdrawing cash from one's bank account using a certain card.

literallyATM; cash machine

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

특정한 카드를 사용하여 자신의 계좌에서 현금을 찾을 수 있게 만든 기계.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

은행의 현금 인출기.

현금 인출기 수수료.

현금 인출기 한도.

현재 시제

관용 표현TOPIK 2
#

In grammar, a tense that indicates a present incident, act, state, etc.

literallypresent tense

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

문법에서, 현재의 사건이나 행동, 상태 등을 나타내는 시제.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

현재 시제 표지.

현재 시제를 배우다.

현재 시제를 쓰다.

개같이 벌어서 정승같이 쓴다

속담TOPIK 2
#

To work hard and make every effort to make money, and then spend it gracefully and worthily.

literallyOne makes money like a dog and spends it like a minister; Narrow gathered, widely spent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈을 벌 때에는 열심히 수고하며 벌고, 쓸 때에는 깨끗하고 보람 있게 쓰다.

개도 주인을 알아본다

속담TOPIK 2
#

An expression used to criticize someone who doesn't repay someone's favor when even a dog is aware of its owner's favor.

literallyEven a dog recognizes its owner

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

개도 자기 주인의 은혜를 아는데, 하물며 사람으로서 남에게 받은 은혜를 잊는 것을 꾸짖어 이르는 말.

겉 다르고 속 다르다

속담TOPIK 2
#

For one's behavior and thoughts on the outside to be different from what is inside.

literallyThe outside is different and the inside is different

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.

겉과 속이 다르다

속담TOPIK 2
#

For one's behavior and thoughts on the outside to be different from what is inside.

literallyThe outside and the inside are different

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 겉과 속이 다른 그 사내의 말을 쉽게 믿지 못했다.

고기는 씹어야 맛을 안다

속담TOPIK 2
#

One should have firsthand experience to thoroughly understand something as one could never appreciate the flavor of meat before chewing it.

literallyOne should chew meat to fully enjoy the flavor

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고기를 씹지 않고 제맛을 알 수 없는 것처럼 일을 직접 해 봐야 참뜻을 안다.

고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라

속담TOPIK 2
#

One should bring things out into the open without reservation to feel better just like one can never appreciate the flavor of meat without chewing it.

literallyOne should chew meat to fully enjoy the flavor, and one should speak to fully enjoy the flavor

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고기를 씹어야 그 맛을 알 수 있는 것처럼 할 말은 마음에 두지 않고 다 하는 것이 좋다.

공것이라면 양잿물도 먹는다

속담TOPIK 2
#

An expression used to describe the attitude of accepting anything if it is for free.

literallyOne would drink lye if it is free of charge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

공짜라면 무엇이든지 가리지 않는다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 하도 공짜를 좋아해서 공것이라면 양잿물도 먹을 사람이었다.

공은 공이고, 사는 사다

속담TOPIK 2
#

One should draw a clear line between affairs related to the state, society, organizations or groups as opposed to personal and private ones.

literallyPublic affairs are public, private affairs are private

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.

공짜라면 양잿물이라도 먹는다

속담TOPIK 2
#

To be eager for something regardless of its quality if it is for free.

literallyOne would drink lye if it is free of charge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

공짜라면 좋고 안 좋고를 가리지 않고 무엇이든지 가지려고 한다.

귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

속담TOPIK 2
#

For something or an object to become this or that depending on how it is explained or described.

literallyIt is an earring if it is hung on the ear, and a nose ring if it is hung on the nose; Different people call it different things

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 사물이 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있다.

그 아버지에 그 아들

속담TOPIK 2
#

An expression used to describe a son who resembles his father in a variety of aspects.

literallythat son for that father

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아들이 여러 면에서 아버지를 닮았음을 뜻하는 말.

그 어머니에 그 아들[딸]

속담TOPIK 2
#

An expression used to describe a son or a daughter to resemble his or her mother in a variety of aspects.

literallythat son[daughter] for that mother

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아들이나 딸이 여러 면에서 어머니를 닮았음을 뜻하는 말.

까마귀 날자 배 떨어진다

속담TOPIK 2
#

For two things to accidentally occur at the same time, making someone totally irrelevant to be suspected of being involved.

literallyA pear drops as soon as a crow flies from the tree

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.

꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루

속담TOPIK 2
#

A person who does not talk or get along with others and sits in the corner at a gathering.

literallya borrowed barley bag; a cat in a strange garret

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.

꿈도 꾸기 전에 해몽

속담TOPIK 2
#

To imagine and expect something as one likes even though no one can be sure how it will turn out.

literallyinterpret a dream even before actually dreaming

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 어떻게 될지 모르는데 미리 자기 마음대로 상상하고 기대함을 뜻하는 말.

꿈보다 해몽이 좋다

속담TOPIK 2
#

To interpret something trivial or not to one's liking as good.

literallyInterpretation of a dream is better than the dream itself

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.

Also means

  1. It is always important to identify the essence, not the phenomenon that appears on the surface.

꿩 구워 먹은 소식

속담TOPIK 2
#

An expression to describe a situation where there is no news at all.

literallynews that is roasted and eaten with a pheasant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소식이 전혀 없음을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 그녀에게 편지를 두 번이나 했지만 꿩 구워 먹은 소식이었다.

넘어진 김에 쉬어 간다

속담TOPIK 2
#

To take advantage of a sudden misfortune to turn it into an opportunity.

literallytake a rest since one has fallen down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.

누워서 떡 먹기

속담TOPIK 2
#

A proverb meaning something that is very easy to do.

literallyeating tteok, rice cake, while lying down; a piece of cake; Nothing is easier

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 하기 쉬운 일을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

키가 큰 민준이에게 형광등을 가는 것은 누워서 떡 먹기였다.

눈 뜨고 도둑맞는다

속담TOPIK 2
#

To be deceived or suffer losses all the time while being clearly aware of it.

literallyhave something stolen before one's very eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.

눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가

속담TOPIK 2
#

A word play which describes a situation where one can hardly distinguish two things.

literallyIf snow gets in the eye, should I call this snow water, or tears?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.

눈은 마음의 거울

속담TOPIK 2
#

A figurative expression meaning it is easy to guess someone's mind simply by looking into his/her eyes.

literallyThe eyes are the mirror of the mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.

달리는 말에 채찍질

속담TOPIK 2
#

To build on the momentum when one's energy is in full swing.

literallywhipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.

Also means

  1. An expression used to describe a situation where one urges someone to do something more when he/she is already working on it as hard as he/she can.

도랑 치고 가재 잡는다

속담TOPIK 2
#

To gain two kinds of interest while working on a single business.

literallydredge a ditch and catch a crawfish; kill two birds with one stone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한 가지 일을 하면서 두 가지 이익을 보다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

운동으로 다이어트를 하면 살도 빼고 건강도 좋아지니 도랑 치고 가재 잡는 셈이다.

돼지 목에 진주(목걸이)

속담TOPIK 2
#

An expression to describe something that does not suit one as one does not appreciate its value or it is out of one's character.

literallya necklace for the neck of a pig

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가치를 모르거나 격에 맞지 않아 어울리지 않는다는 말.

될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

속담TOPIK 2
#

A promising person stands out as a young child.

literallya healthy and large tree can be recognized even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf; As the twig is bent, so grows the tree

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

크게 될 사람은 어릴 때부터 남다르다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다고 어릴 때부터 똑똑하고 대범하던 지수는 자라서 유능한 사업가가 되었다.

두었다가 국 끓여 먹겠다

속담TOPIK 2
#

(teasing) To save and hold something that should be used.

literallyleave something and make soup out of it later

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너 귀걸이는 사서 한 번도 안 하고, 그렇게 두었다가 국 끓여 먹겠다.

둘러치나 메어치나

속담TOPIK 2
#

An expression used to describe a situation where one gains the same results in which way one does something.

literallywhether hurling something to the ground or flinging it down to the ground

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이렇게 하나 저렇게 하나 결과가 마찬가지인 경우를 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

둘러치나 메어치나 같은 말이니 굳이 또 되풀이할 필요가 없다.

드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다

속담TOPIK 2
#

People can hardly realize when they gain a personal relationship or fortune, but clearly realize it when they lose him/her or it.

literallyPeople tend to be unaware when things come in, but are aware when things go out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이나 재물 등이 붙는 것은 잘 드러나지 않아도 떨어지는 것은 쉽게 알 수 있다.

뛰어야 벼룩

속담TOPIK 2
#

To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.

literallybe a flea however far one goes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.