All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다

속담TOPIK 2
#

It is better to say what one has to say.

literallyOne should speak to fully enjoy the flavor, and one should chew meat to fully enjoy the flavor

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

할 말은 하는 것이 좋다.

못 오를 나무는 쳐다보지도 마라

속담TOPIK 2
#

It is advisable to give up something impossible.

literallyDon’t even look at the tree that one cannot climb

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불가능한 일은 빨리 단념하라.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

젊은이들이 '못 오를 나무는 쳐다보지도 말라'는 패배 의식에 사로잡혀 새로운 일에 도전조차 하지 않는 것은 잘못된 것이다.

물독에 빠진 생쥐

속담TOPIK 2
#

For something or someone to be thoroughly wet and look very shabby.

literallya mouse in a water jar

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물에 흠뻑 젖어 매우 초라해 보이는 모습.

물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다

속담TOPIK 2
#

One may find it difficult to have many friends or colleagues around if one is too upright and right-minded.

literallyFish do not gather in water that is too clear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다.

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다

속담TOPIK 2
#

For the misdeed of a person to have a negative influence on the whole group or many people.

literallyA loach makes the whole puddle murky; One rotten apple spoils the barrel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한 사람의 좋지 않은 행동이 그 집단 전체나 여러 사람에게 나쁜 영향을 미친다.

받아 놓은 당상

속담TOPIK 2
#

A situation where something looks beyond doubt and very certain.

literallya high government post that was received

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 차린 식당은 장사가 잘 돼서 부자가 되는 것은 이제 받아 놓은 당상이었다.

발보다 발가락이 더 크다

속담TOPIK 2
#

For something secondary to be more or bigger than something primary.

literallyThe toe is bigger than the foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기본이 되는 것보다 부수적인 것이 더 많거나 크다.

벽에도 귀가 있다

속담TOPIK 2
#

You have to be careful about what you say because rumors spread even if it seems nobody hears.

literallyEven a wall has ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무도 듣는 사람이 없을 것 같아도 말이 퍼질 수 있으니 말을 조심해야 한다.

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다

속담TOPIK 2
#

If the appearance of something is good, its content also tends to be good.

literallyIf tteok, rice cake, looks good, it will also taste good

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉모양이 좋으면 내용도 좋다.

Also means

  1. It is sometimes necessary to make the appearance of something good as well as its content.

불 가져오라는데 물 가져온다

속담TOPIK 2
#

To do something completely different from what one was asked to do.

literallybe asked for fire, but bring water; bring water at the request for fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

시켰던 일과는 전혀 다른 일을 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

불 가져오라는데 물 가져온다더니. 너는 사 오라는 약은 안 사 오고 그건 뭐니?

산 넘어 산이다

속담TOPIK 2
#

For difficulties to linger and become more serious as time goes by.

literallyOne climbs over a hill only to face yet another hill; from smoke into smother; out of the frying pan into the fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어려움이 끝나지 않고 갈수록 더 심해지다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

월급도 밀렸는데 회사가 부도까지 나다니 정말 산 넘어 산이다.

새 발의 피

속담TOPIK 2
#

A very small quantity.

literallyblood in the bird's foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 적은 양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 연봉을 대기업에서 받는 연봉과 비교해 보면 정말 새 발의 피다.

세치 혀가 사람 잡는다

속담TOPIK 2
#

An expression used to advise someone to watch one's tongue even if it is as short as three inches because talking carelessly may bring disaster.

literallyThree-inch long tongue kills a person

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.

셋이 먹다가 둘이 죽어도 모른다

속담TOPIK 2
#

For food to be very delicious.

literallynot know if two out of three die while eating

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식이 아주 맛있다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 식당의 음식은 셋이 먹다가 둘이 죽어도 모를 정도로 맛있어요.

소 닭 보듯

속담TOPIK 2
#

The manner in which one looks at something with indifference.

literallylike a cow sees a chicken

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것을 무심하게 대하는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 예쁜 여자를 앞에 두고도 소 닭 보듯 한다.

속 빈 강정

속담TOPIK 2
#

Something that is very showy on the outside, but hollow on the inside.

literallygangjeong, sweet rice puffs, whose inside is empty

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉만 그럴듯하고 실속은 없음.

손바닥에 장을 지지겠다

속담TOPIK 2
#

An expression used to guarantee that someone will not be able to achieve something.

literallyI will burn my palm

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.

Also means

  1. An expression used to guarantee that one's argument will turn out to be true.

송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]

속담TOPIK 2
#

If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.

literallyA pine caterpillar would die[fall], if it eats oak leaves

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.

쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]

속담TOPIK 2
#

It is advised to start something as soon as one makes up one's mind.

literallyYou are advised to[should] pull out the horn of an ox at a breath; Strike the iron while it is hot; What's worth doing is worth doing promptly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

쇠뿔도 단김에 빼라는 말이 있듯이, 하고 싶은 일이 있으면 즉시 행동에 옮겨야 한다.

숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다

속담TOPIK 2
#

To indiscriminately follow what others do.

literallyIf gray mullet jumps, goby also tries to do so

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 하는 일을 덩달아 따라 하려고 나서다.

Also means

  1. To indiscrimately follow others who are better than oneself without considering one's reach or capacity.

숯이 검정 나무란다

속담TOPIK 2
#

To criticize others' faults or mistakes without considering one's own.

literallyCharcoal rebukes blackness; The pot calls the kettle black

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못이나 실수만 집어낸다.

아 해 다르고 어 해 다르다

속담TOPIK 2
#

An expression meaning how one speaks makes a difference even if the content is the same.

literallyThe pronunciation of '아' and '어' is different

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

같은 내용의 이야기라도 어떻게 말하느냐에 따라 다르다는 말.

야윈 말이 짐 탐한다

속담TOPIK 2
#

To desire something beyond one's reach.

literallyA thin horse has its eye on the baggage

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

제격에 어울리지 않게 욕심을 내다.

어두운 밤의 등불

속담TOPIK 2
#

Something that is very necessary and important.

literallya lamp in the dark night

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 필요하고 중요한 것.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

장거리 여행을 하는 데 있어서 물은 어두운 밤의 등불과도 같은 것이다.

어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다

속담TOPIK 2
#

You will gain a variety of benefits if you take your seniors' advice.

literallyYou will get tteok, rice cake, if you listen to what elders say

Korean definition and examples

어장이 안되려면 해파리만 끓는다

속담TOPIK 2
#

You may suffer a lot of difficulties and troubles if things are destined to go wrong.

literallyA failing fishing ground tends to be infested with jellyfish

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 안되려면 뜻대로 되지 않고 힘들고 귀찮은 일만 생긴다.

엎어진 김에 쉬어 간다

속담TOPIK 2
#

To take advantage of one's own misfortune.

literallytake a rest since one has fallen down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엎어진 김에 쉬어 간다고, 비가 오니 집에서 공부나 해야겠어.

약속이 취소되는 바람에 낮잠을 실컷 잤으니 엎어진 김에 쉬어간 꼴이다.

열흘 붉은 꽃이 없다

속담TOPIK 2
#

Wealth or reputation tend to be short-lived and it is hard to make them last long.

literallyThere is no flower that remains red for ten days

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘살거나 명예를 얻는 것은 일시적인 것이어서 그때가 지나면 끝이다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 사회적으로 성공해서 교만해진 친구에게 열흘 붉은 꽃이 없으니 좀 겸손해지라고 충고했다.

오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라

속담TOPIK 2
#

It is advised not to desire something beyond one's reach.

literallyDo not even look up a tree that you cannot climb

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신에게 불가능한 일은 처음부터 욕심내지 않는 것이 좋다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 실력으로 대회에서 상을 받는다는 것은 무리니까 그냥 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라.

우물가에 애 보낸 것 같다

속담TOPIK 2
#

To feel anxious due to worrying about someone.

literallyfeel like having sent a child to the place around a well

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

누군가가 매우 걱정이 되어 마음이 불안하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어린아이를 혼자 심부름을 보냈더니 우물가에 애 보낸 것 같아 불안하다.

울 수 없으니까 웃는다

속담TOPIK 2
#

To be very surprised and dumbfounded because one unexpectedly suffers big trouble.

literallyOne laughs because one cannot cry

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

믿었던 친구에게 사기를 당한 그는 놀란 마음에 울 수 없으니까 웃었다.

웃음 끝에 눈물

속담TOPIK 2
#

An expression to describe a situation where something goes well at first but ends up with a negative result or in a tragedy.

literallytears at the end of laughter

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

처음에는 잘 지내다가 나중에 나쁘거나 슬픈 일이 생기는 경우를 이르는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 큰돈을 벌었지만 가족들 사이가 나빠져 서로 미워하게 되니 웃음 끝에 눈물이었다.

웃음 끝에 눈물처럼 갑자기 아내가 세상을 떠났다.

이기는 것이 지는 것

속담TOPIK 2
#

An expression used to advise that one may want to pretend to lose in a fight and put an end to it because there is no point in holding out to win.

literallyWinning is equal to losing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.

이래도 한세상 저래도 한세상

속담TOPIK 2
#

An expression meaning everyone is equally given one life regardless of whether it is wealthy or not.

literallyEveryone has only one lifetime whether he/she lives it this way or that

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.

Also means

  1. An expression used to advise people to live in a broad-minded and harmonious manner because everyone is equally given one life regardless of how it is lived.

이부자리 보고 발을 펴라

속담TOPIK 2
#

It is advised to consider the consequences of something before starting it.

literallyYou should look at a blanket and a mattress before you stretch out your feet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라.

Also means

  1. It is advised to behave in the manner that is appropriate for time and place.

익은 밥 먹고 선소리한다

속담TOPIK 2
#

To say something illogical.

literallymake an absurd remark after eating cooked rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이치에 맞지 않은 말을 한다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.