언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 4

그런데 초등학생이 되서도 집에 벽에 색칠같은 걸 계속 하다가는 엄마한테 대단히 크게 야단을 맞게 될 겁니다.

If you're in elementary school and you still draw on the wall, you'll surely get in trouble with your mom.

사람 인기소릴 내니깐두루, “아, 사람 살리라고”, 왼통 야단인데.

Because they were talking about paying someone's spirit he cried, "help me", even though it was all just a scolding

우리는 같이 앉아서 과제에 대해 의논했습니다.

We would sit down together and talk about our work.

어떤 것들이 시간이 많이 걸리는지 의논했습니다.

What other things take a really long time?

의논할 게 있어

We have things to discuss.

좀 놀렸을 뿐이에요.

No, I am teasing about that.

그러니까 놀리지 마세요.

So don't do that.

이거 누굴 놀리는 건가?

Are you toying with me?

이거 누굴 놀리는 건가?

Are you toying with me?

지금 절 놀리시는 거겠죠

You've got to be kidding me.

왜 하니 이렇게 놀리니?

Why do you tease her so much?

저는 그녀에게 설문 자료를 받아오라고 시켰습니다.

So I challenged her to get some data.

이시카 씨의 설문 요청과 그 결과 발생한 예상치 못한 반응.

This is visible in the transliteration of their response, otherwise in Malyalam, shown in the screenshot below.

그들은 공공 설문조사를 실시합니다.

They conduct public opinion surveys.

요나스는 화장실에 간다는 핑계로 자리를 떴다.

Jonas left under the pretext of going to the bathroom.

하지만 게임 중간에, 우리는 핑계를 대고 방을 나갑니다.

But in the middle of the game, we make an excuse and leave the room.

일을 핑계로 말하는 것뿐이야

She's using his work as an excuse.

하지만 여기서 저의 사연은 좀 달라져요.

But here's where mine diverged.

각 사진은 사연을 담고 있었고

Each photo tells a story.

위노나: 들어볼 사연들이 아주 많겠죠.

So we have a lot to listen to.

그래, 그거 설명된다

Oh, that explains it.

이것은 어떻게 설명됩니까?

How can you explain this?

어렵게 설명되어 있더라고요

I found a little easier content to explain it

그들을 설득해 보실래요?

I'm curious, can you make the pitch?

그게 절 설득했고, 그래서 우리는 밖으로 나갔습니다.

That convicted me and so we went outside.

저는 서서히 아이들을 설득해서 우리 첫 번째 팀을 만들었습니다.

I gradually won them over, and we formed our first team.

대꾸를 못하다

to have no response

싫어." 라고 대꾸한다는 것입니다.

No, I'm not even going to look up. No."

그는 심한 말을 들어도 한마디도 대꾸하지 못하고, 정말 쓸모없는 놈이에요.

He couldn't talk back even when harsh words were thrown at him. What a useless man.

천은 줄에 의해 오르내립니다.

The cloth is raising and lowering with the swings.

많은 아이들이 보입니다. 계단을 오르내립니다.

I see a lot of children. They are walking up and down stairs.

혼자서 계단 오르내리기가 무서워서 그러는 거면 그렇다고 말하렴.

If it's because you're scared to go upstairs by yourself or downstairs by yourself, just tell me that.

하지만 고대 아일랜드 신화는 이와 다른 해설을 전해줍니다.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

그리고 의식적인 생각의 흐름 속에는 끊임없는 해설이 함께 들려오죠.

And it has this constant voiceover narrative in your stream of conscious thinking.

곡에 대한 그의 해설은 다소 지나치게 평이하다.

His interpretation of the song was rather too shallow.

어린이는 몸짓으로 목이 마르다고 어머니에게 호소했다.

The child gestured to his mother that he was thirsty.

이제는 또 제약회사에 도의심을 호소해서 문제를 해결하려고 생각합니다.

Now, many people think that the solution to the problem is moral pressure on pharmaceutical companies.

권위에 호소하는 것은 논리적 오류라고 학교에서 배우지 않았나요?

And weren't we all taught in school that the appeal to authority is a logical fallacy?

이시카 씨는 아직 페이스북으로부터 답변을 받지 못했다.

Ishika has yet to hear back from Facebook on her complaint.

그러나 캐네디는 1962년 라이스 대학에서 더 나은 답변을 직접 내놓았습니다.

But Kennedy's own words at Rice University in 1962 provide a better clue.

익셀러레이트와 애플 측은 코메르산트가 연락하여 질문했을 때 아무런 답변도 하지 않았다.

Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant.

제가 마크 트웨인을 조금 달리 표현해 보죠.

I'm going to paraphrase Mark Twain.

마크 론슨 : 제가 가장 좋아하는 부분이네요.

Mark Ronson: This is my favorite part.

마크는 페이스북을 고치는 데 앞장서고 있어요.

And Mark's leading the charge on fixing Facebook.

nbsp; 앞으론 그런 짓 삼가세요

I ask that you refrain from such actions in the future.

그런 질문들은 삼가는 거 아녔나요?

I read that you're not supposed to ask that.

아이 앞에서 싸우는 건 삼가야하지 않을까요?

Perhaps you should refrain from arguing in front of the child?

저를 흰 벽의 한 집으로 안내하고는 떠났습니다.

He led me to a house of cream stucco, then drove off.

그러므로 저는 여러분을 세 가지 영역으로 안내하고자 합니다.

So I'm going to take you into three areas.

따라와 안내해 주지

Come on. I'll take you to him.

서술부어

sentence predicate

헤로도토스의 역사는 페르시아 전쟁의 이야기를 흥미롭게 서술한다.

Herodotus’ Histories vividly recount the narrative of the Persian Wars.

이어서 서술에서는 다음과 같이 서술한다.

The narration then explains:

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

그러니까 저는 저 자신을 칭찬할 거예요.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

그를 칭찬했어요.

I said nice things about him.

모두 다 들어봤습니다. 모두 변명이죠.

I've seen all of this. These are excuses.

이 프로그램은 책임을 축소하거나 누군가의 행동에 대해 변명하기 위함이 아닙니다.

This program does not minimize responsibility or make excuses for anyone's behavior.

그들의 모습에 대해 변명할 필요가 없었습니다. 오히려 그것을 자랑할 일이었습니다.

They didn't have to apologize for who they were, and in fact, they could celebrate it.

이제 여러분께 여쭤봅니다.

Now I've asked you.

론스쿠 부인, 여쭐 것이 있습니다.

Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.

짧은 몇 가지만 여쭤 보겠습니다.

I just want to ask you a couple quick questions.

아버지는 이 곳이 판테온이라는 모든 신들의 절이라고 말씀하셨습니다.

My dad said it was called the Pantheon, a temple for all of the gods.

내 앞에선 절을 하거라!

Bow your head when you approach me!

벽이 너한테 절 한 적 있디?

Does the wall ever bow back?

저를 죽일수도 있겠다는 생각이 들었어요. 목을 졸라서요.

I thought right then he would kill me, strangle me, you know?

졸라 데리고 집에 갔어

He went to take Zola home.

네 목을 졸랐던 일 말이야

To me choking you.

그는 결혼을 하는 것만이 올바른 선택은 아니라고 평하였다.

But she was never sure about whether marrying Paul is the correct thing to do.

여긴 몇 평인가요?

How many square feet is this place?

18000평을 갖고 있어

I got 18,000 square feet.

그 누구도 그 단어를 그렇게 발음하지 않는다.

No one pronounces the word that way.

나는 그의 이름을 어떻게 발음해야 하는지 모른다.

I don't know how to pronounce his name.

이제 저랑 같이 발음해봐요.

Now it's your turn. Say it with me.

그러니까 명제는 언제나 참인 것은 아닙니다.

So the statement is not always true.

여러분은 명제 P를 믿고 저는 믿지 않습니다.

You believe a proposition, P, and I don't.

첫 번째 명제를 참으로 하는 x는 무엇일까요?

What does x need to equal to make this first statement true?

그녀를 삼킨 것처럼 뭔가가 그녀의 어조에 대해 춥고 일종의, 오히려가 발생했습니다

There was something sort of bleak about her tone, rather as if she had swallowed an east wind.

글쎄요, 사소한 실수였지만 기사는 꽤 크게 바뀐 어조였죠.

So it's a slight misquote. (Laughter) The articles were edited quite heavily.

어조와 숨소리를 내는 것이 공기 중에서 진동을 만들게 되고

I'm making tones and hisses and puffs, and those are creating air vibrations in the air.

1893-1895년 기간에 교사 수업을 받으면서, 회화 개인 수업도 받았다.

In addition to her teacher training in Bremen in 1893–1895, Becker received private instruction in painting.

이것은 또한 우리에게 아주 다른 두 개의 회화적 전통을 기억시켜 주는데요.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

그러니까, 사진 기술이 완성됐을 때 이렇게 말하는 사람들이 있었다는 거죠, 이제 회화는 끝났어,

So, apparently when photography was perfected, there were people going around saying, that's it: you've just ruined painting.

1893-1895년 기간에 교사 수업을 받으면서, 회화 개인 수업도 받았다.

In addition to her teacher training in Bremen in 1893–1895, Becker received private instruction in painting.

이것은 또한 우리에게 아주 다른 두 개의 회화적 전통을 기억시켜 주는데요.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

그러니까, 사진 기술이 완성됐을 때 이렇게 말하는 사람들이 있었다는 거죠, 이제 회화는 끝났어,

So, apparently when photography was perfected, there were people going around saying, that's it: you've just ruined painting.

그러나 도시는 사람들에게 경고하지 않았습니다.

But the city didn't yell at people.

코로나의 위험성을 경고하다

to warn about the dangers of the coronavirus

난 널 한 번 경고했어.

I warned you once.

물론 그들의 말투가 아주 무서웠고 저는 정말 떨고 있었습니다.

And of course, with the tone of voice they were using, it was very scary, but I was really shaking up.

그런 말투 너하고 안 어울려

It's not a good color on you.

방어적인 말투로 하지 마세요

That's good, but try not to sound defensive.

선생님, 음성 명령어에 반응하지 않습니다.

Sir, she won't respond to verbal commands.

이 명령어는 여러 유닉스 명령어들, who, uptime, ps 의 결합된 형태이다.

The command is a one-command combination of several other Unix programs: who, uptime, and ps -a.

페어차일드 A.I. 연구소의 마이크 엘리스는 1983년 9월 명령어 완성을 추가하였다.

Mike Ellis at Fairchild A.I. Labs added command completion in September 1983.

저는 제가 왜 작가가 되었는지에 대해서도 상기하게 됩니다.

I'm reminded of why I too became a writer.

다음에 상기해볼 질문은 뭘 측정할 것인가 입니다. 무엇을 분석하고자 하나요?

Now, the next question that you would like to ask is: What would you like to measure? What would you like to analyze?

상기하자면, 세간의 평가에 자유가 된 미국 시민들을

Remember, putatively free American citizens.

이 문서는 서울특별시의 환경 정책에 대해 기술한다.

These relatives sent back word of San Diego's excellent weather.

그것은 한편으로는 사회의 주요 구성 단체들을 기술했습니다.

It's partly descriptive of the major component groups of society.

한편, 그리스 신화를 기술하고 있는 고전들에서 여성 키클롭스가 등장하는 경우는 없다.

Therefore, they are trying to improve culturing technique so that keshi pearls do not occur.

실제로 많은 동료들이 저를 비웃었습니다.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

동료들에게 이 아이디어를 말했을 때, 모두 그를 비웃었습니다.

Now, when he told his colleagues about his idea, they just laughed at him.

다르다는 이유로 비웃기 보다는 나무늘보에게서 배워보면 어떨까요?

So what if, rather than deriding the sloth for being different, we tried to learn from it instead?

그는 반복해서 필리핀을 가급적 빨리 해방시키는 것이 미국의 도덕적 의무라고 역설했다.

He repeatedly stated that it was a moral obligation of the U.S. to liberate the Philippines as soon as possible.

빌 게이츠는 역설했습니다. "사람들이 왜 신경을 안 쓰는지 이해가 안됩니다."

Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

다빈치는 스스로 금의 사용을 자제해야 한다고 역설했었죠. 그러니 이걸 본 순간 완벽하게 혐오스러웠죠.

Leonardo himself had preached against the use of gold, so it was absolutely anathema at that moment.

아나는 누구에게도 그 사건을 고백하지 않았습니다.

Ana had never talked about this with anyone.

먼저 제가 가지고 있던 가치의 실수를 고백하고자 합니다.

So let me first make a confession about my errors in my values.

사실, 고백하고 싶은데요.

In fact, I want to confess something.

좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.

If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.

이것 역시 단순한 가설이 아닙니다.

Again, this is no mere hypothetical.

가설을 세우지 않고서는 할 수 없고

You can't do science without proposing hypotheses.

제 기본적인 가설은 논리성을 잃었죠.

It seemed like my basic assumptions just stopped working.