일상 행위

너희 둘다 취했다.

You were both drunk.

톰은 거의 매일 밤 취한다.

Tom gets drunk almost every evening.

톰이 메리가 술에 취해 보인다고 말했어.

Tom said that Mary seemed to be drunk.

한숨 짓는 여인의 다리 사이로 들어갔지

Between a strumpet's legs I lie

하지만 그런 표정으로 한숨을 쉬며 말하고 있어

But you're saying it with your face and you're saying it when you sigh.

많이 추워, 한숨 더 자자 난 밤에 잠이 안 와요

Let's sleep a little longer. - I can't sleep. I can't go to sleep so early.

하지만 환경은 바뀌기 마련이지요.

But no condition is permanent.

어둠이 있으면 빛도 있기 마련이죠.

So, with the dark you have to have the light.

오늘 제가 다른 견해를 마련해봤습니다.

Today, I am going to provide a different perspective.

두 달 후, 16명이 4분의 기록을 깼습니다.

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

그리고 바로 옥타비우스라는 자가 이런 전통을 깨버렸지요.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

아깨 말하지 않아요.

Did I not say it just now.

달이 해를 가렸다.

The moon blotted out the sun.

저는 제가 읽을 수 있는 거라면 뭐든지 가리지 않고 읽었습니다.

I read any and everything I could get my hands on.

이런 것들을 가려야 하나요?

Should we be covering these things?

이게 과정에 힘을 쏟는다는 것입니다.

That is investing in a process.

자기 시간을 어디에 쏟는지 아시나요?

What do they focus their time on?

연습을 하는데 모든 시간을 쏟아 부었으며

I was spending all my time practicing.

그 사람 밥 먹는 중에 신문 읽는 버릇이 있어.

He has the habit of reading the newspaper while he eats.

나의 모든 나쁜 버릇은 없어져야 해, 없어져야 해.

All my bad habits have got to, got to go.

버릇이 없다

to have no manners

그들은 이렇게 마련된 커피를 마셨습니다.

They were drinking coffee prepared like this.

모두 마련되었죠

All arranged.

2015년, 인류에게 아주 희망적인 두 가지의 돌파구가 마련됩니다.

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

세 아이가 그곳에 누워 잠들어 있습니다.

Three kids lying on it, asleep.

우리는 잠들고자 노력하는 한 소년을 생각하죠.

We think about a little boy trying to get to sleep.

여러분은 잠든 것처럼 보이겠지만, 사실 그렇지 않습니다.

And it might seem like you were asleep, but you weren't.

그들은 모퉁이 주위를 보고 단지 반응하기 보단 그들의 미래를 빚습니다.

They see around corners, shaping their future, not just reacting to it.

이왕이면 코도 눈도 당신 닮게 빚어 보겠어요

I will try to sculpt one who has your nose and eyes.

원하지 않는 아기는 폐기된다는 논란을 빚고 있다.

Children who don't listen have to be spanked.

자유는 깨지기 쉽습니다.

Freedom is fragile.

그럼 그냥 깨지지 그래요

Why don't you just break up with her?

거울이 공을 맞고 깨졌다.

The mirror shattered after being hit by the ball.

남은 92%는 단 하나의 산업에 이용됩니다. 그건 바로 농업입니다.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry: agriculture.

그리고, 그렇게 이용돼 왔습니다.

And that's typically how they've been used.

90년대 이후로 이용되어 왔습니다.

And it's been used since the '90s to study really complex processes.

게다가 버스는 사람을 많이 태울 수 있죠.

They also have great capacity.

모든 사람을 배에 태워야하는 문제도 있습니다.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

심지어 태우는 것은 불법입니다.

And burning it is actually illegal.

이런 것들을 가려야 하나요?

Should we be covering these things?

구름에 가려져 있기 때문입니다.

Clouds are blocking the view.

그냥 작품의 일부를 가리는게 아니라,

It's not just touching up and covering up some of the figures.

일상 생활 중에도 이런 감정이 들죠.

It happens in my personal life, too.

이 사람들에게 강은 그냥 일상생활의 하나였던 거예요.

It was just part of their everyday life.

일상생활과 직장에서 청년들을 도와줄 방법이 있을까요?

In our everyday lives and in our workplaces, are there ways that we could support young people?

야, 시장 오겠으꾸마.

Yes, now I will go there

왜 우리는 꿈을 꿔?

Why do we dream?

내 꿈 꿔본 적 있어?

Have you ever dreamed of me?

나는 모델을 꿈꾸곤 했다.

I used to dream about becoming a model.

그리고 함께 꿈꿔야 합니다.

And we have to dream it up together.

미래에 대해 꿈꾸는 것은요?

What do you love about the future?

자연은 여기에다가 구멍을 뚫어요.

What nature does is it drills holes in things.

그리고 이곳에, 벽이 정확히 식탁을 뚫습니다.

And here, the wall cuts directly through the kitchen table.

진실은 의료적인 구멍뚫기는 어디에나 있다는 점입니다.

So the truth is in medicine puncture is everywhere.

프로그램으로 짜거나 통제할 수 있는 것이 아닙니다.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

톰은 계획을 새로 짜야 해.

Tom needs a new plan.

예전에는 컴퓨터가 새로운 일을 하게 만들려면 프로그램을 짜야 했습니다.

It used to be that if you wanted to get a computer to do something new, you would have to program it.

그래서 이것들을 가지고 대륙을 위해 힘쓰는 거죠.

So put these to work for the continent.

대신 평범한 이들이 민주주의적 삶의 중심이 되도록 힘써야합니다.

We must instead work to center ordinary people in democratic life.

공부에 힘쓰다.

He strives for his studies.

머리 속에 많은 생각들이 오갈 것입니다.

A lot of things are going through your head.

대부분의 여러분들이 휴가를 가지겠죠. 식탁에서 오가는 대화들을 듣게 되죠.

Many of us, anyways, will be in holidays, and you've got to listen to the conversations around the table.

전 뒤에서 주먹질이 오가지 않도록만 했습니다.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

사랑을 깨버리는 건 금방이죠.

It takes a short time to ruin love.

이건 누구의 예산도 깨지 않고

And this isn't going to break anybody's budget.

여러분이 깨면 깨어있음을 압니다.

When you're awake, you know you're awake.

나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.

I used to keep a diary in English when I was a student.

이 애 일기 쓰네

Oh, he keeps a diary.

제 일기 읽으면서 알았겠죠

I really wish you hadn't read my journal.

아직 바늘도 안 꽂았어요

I haven't even put the needle in yet.

차 키는 꽂아 둔 채로 말이죠

Left his key in the ignition.

다른 쪽 끝은 아이패드에 꽂을 거에요.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

톰은 예쁜 눈을 갖고 있어.

Tom has beautiful eyes.

톰은 돈을 꽤 많이 갖고 있어.

Tom has quite a lot of money.

갖고 다니지 않으면 잃을 것도 없다.

He who carries nothing loses nothing.

네, 여기도 찬 물 뿐이예요

Yeah, it's really cold in here, too.

내가 일할 땐 차면 안 되지

You cannot kick me while I'm doing my job.

믿지 못 하실 정도로 차네요

He kicks like you wouldn't believe.

희망의 빛이 꺼지게 해서는 안 됩니다.

We should not let that light of hope they have brought to be switched off.

그리고 빛이 꺼진 후에는 무슨 일이 일어날까?

And what happens after the lights go out?

자, 빛이 꺼지면 무슨 일이 벌어질지 봐야 합니다.

Now we get to see what happens when the lights go out.

밤에 구멍을 메우곤 건물을 올렸지

Worked by night, filled the hole, and kept building.

그런 것들로 완전히 우주를 가득 메우고 있죠.

The universe is completely filled with these things.

시장의 구멍을 메워서 사람들이 특별하다 느끼게 만들었어요

We filled a hole in the market and made people feel special.

만약 이 물을 마시거나 목욕을 한다면, 건강하고 젊어질 겁니다.

If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

목욕을 막 시작한 참이야.

I've just got into the bath.

그는 매일 아침 목욕을 한다.

He takes a bath every morning.

이동하는걸 보셨나요?

Did you see it go? Joe: No.

우리 가족은 이동하였습니다.

My family moved; we're nomads.

어떤 어려움도 없이 이동할 수 있습니다.

This is about 10 inches deep, and it doesn't really have any trouble.

사실 많은 사람들은 이 둘 사이에 선을 그어왔습니다.

In fact, a lot of people have drawn a line between those dots.

제가 자란 동네에 빨간 선을 그은 건 다름아닌 정부였어요.

You see, it was the government that red-lined the neighborhoods I grew up in.

목이 그어져서요.

Their throats were slit.

모순으로 가득차 있어요.

I am full of contradictions.

당연히 분노에 차 있죠!

Of course it was angry!

매우 일정이 꽉 차 있죠.

It's a very crowded thing that we do.

현재는 출입이 제한되어 있다.

There is one entrance at present.

첫째, 출입 코드 그건 내가 알고 있어

One, we have the access codes. That's on me.

세인트 조지에서, 저는 도시에서 최고로 출입이 제한된 지역사회 중 하나인 엔트라다에 집을 빌렸습니다.

In St. George, I rented a home at the Entrada, one of the town's premier gated communities.

내 차는 너무 달다.

My tea is too sweet.

너한테 도와달라고 안했거든.

I didn't ask for your help.

톰은 값을 깎아달라고 했다.

Tom asked for a discount.

눈 감고도 할 수 있어요.

You could do that with your eyes closed.

잠시만 눈을 감아주시겠어요?

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

혹시 빨리 감은 영상인가요?

I mean, is that speeded up?

수면 부족은 몸에 나빠.

Lack of sleep is bad for the body.

밤에 커피를 마시니까 수면부족이야.

I drink coffee at night, so I'm sleep deprived.

수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.

Lack of sleep can gradually affect health.

저녁에 집으로 와서 잠자리에 들었습니다.

The end of the evening, they head for home and for bed.

우리가 잠자리에 들기 전에 마지막 하는 일이 뭔가요?

What's the last thing that most of us do before we go to bed?

밤 9시에 잠자리에 들죠

And they're in bed by 9:00 at night.

이 마을은 사람들이 그냥 드나드는 곳이니까요

People come and go in this town.

여긴 내 집이야, 프링크 씨 함부로 드나들면 안 돼

This is my home, Mr. Frink, and strictly off limits.

2002년에서 2004년 사이에 서드워스를 드나들었어요

He was in and out of the Sudworth Place from 2002 to 2004.

어떤 사람들은 투표를 지나치기도 합니다.

Some even skip it at election time.

제 생각에 우리들은 그냥 지나쳐 가는 대상이에요.

I think of us as the flyover states.

지나치게 활동적일 때도 있습니다. 이런 세포들 모두

And these are some of the cells that might be overactive in disorders such as epilepsy.

물론 저는 자동차를 위해서 이 길을 포장하고 싶지요.

Of course, I would love to pave this street for cars.

우리가 할 일은 이런 희망경로가 드러나면 그걸 포장하는 것입니다.

And I think our job is often to pave these emerging desire paths.

선물은 아직도 포장되어 있었어.

The gift was still wrapped.