직장 생활Korean Vocabulary: 직장 생활 — Page 3

모두들 역할을 맡고 싶어 했어요.

Everybody wants to play a part.

나를 믿어야만 한다. 믿고 맡져라.

You have to trust me. Take it on faith."

동물들은 냄새를 맡도록 창조되었습니다.

Now animals are built to smell.

그것은 어렵습니다. 그리고 저는 이것을 사적으로 만들고 있습니다.

It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal.

제겐 사적인 거예요

It is personal to me.

사적인 감정은 없어

It's nothing personal.

이탈리아 축구 연맹 산하에 있으며, 1959년 설립되었다.

It was an Italian association football club, founded in 1957.

이후 Jini에 대한 책임은 아파치 산하의 River 프로젝트로 넘어갔다.

Responsibility for Jini has been transferred to Apache under the project name "River".

HDV가 HBV의 산하에 있기 때문에 얼마나 많은 고정관념이 존재하는지는 아직도 알 수 없다.

Sexual contact and drug use are the most common means of transmission. HDV is still considered an unusual form of hepatitis.

수술과 관련된 서류를 작성합니다.

He starts to do paperwork.

저는 DNA를 작성하는 법을 익혀야했죠.

I needed to master the techniques for writing DNA.

그 정보를 바탕으로 두 개의 보고서를 작성하는데

Using that information, we write two reports.

우리는 거의 잘릴 지경이었죠.

And we were about to be fired.

이것은 조각들이 잘린 것입니다.

These are strips that are cut down.

뭐 어차피 잘릴 판이었으니까요.

I say, "Hey, I mean, we're about to be fired."

흥미로운 것은 이 질문에 답하는 것은 본부 뿐만이 아닙니다.

And what's interesting is, it's not just the headquarters who are answering these questions.

난 경찰 본부에 갈 수 없어

I can't just walk right into police headquarters.

런던에 있는 BBCI 본부로 갈 거야

I'm going to London to BCCI headquarters. - Trust me on this, okay.

땅이 있으니 임대해 주죠

We own the land, but we rent it out.

여기 임대하는 건 어때?

Yeah, what do you think the rent's like?

저희는 임대 주택에 살아요

Gaga, we live in a rent controlled apartment.

보너스로 그녀는 그들이 만드는 두 번째 카드도 보냈습니다.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

당신은 첫번째 판에서 보너스칸에 걸려서 $1000를 땄어요.

You've already earned $1000 in the first round when you land on the bonus space.

그냥 날 위한 보너스야

Look, it's just a little bonus.

그의 이름은 크리스토프이고, 독일 출신의 고객관리 담당자예요.

His name is Christof, and he's a customer manager from Germany.

내 관리 담당자한테 말해요.

Speak to my business manager.

저는 부동산 대출 담당자였죠.

I was a real estate loan officer.

돌아가는 대로 자네 사표를 처리하지

I'll accept your resignation upon our return to port.

사표 처리 안 하고 기다릴 테니까 빨리 돌아와라

I'll delay your resignation, so come back soon.

1870년 초, 그는 나폴레옹 3세에게 사표를 냈다.

During the first half of 1870, he submitted his resignation to Napoleon III.

전자는 크기의 변화이지만 후자는 지각의 변화입니다.

The former is a scale shift. The latter is a perceptual shift.

그리고 지각판에 대한 것도 똑같은 이야기에요, 그렇죠?

And the same thing about tectonic plates.

숫자와 통계를 보고 지각된 위험만을 보는 것은 쉽습니다.

It's a very easy thing to see numbers and statistics and only see the perceived dangers.

서둘러, 그렇지 않으면 학교에 지각할 거야.

Hurry up, or you'll be late for school.

꼭 지각일 때만 그런 차가 나타나잖아요.

Always comes when you're late, right?

지각이 있는 존재는 이 세상의 같은 시민입니다.

Sentient beings are co-citizens in this world.

그러기 때문에 같이 분담을 하고 기회와 그 다음에 위험을 분담하자는 그런 차원이겠죠.

Sharing the project will provide opportunities and lessen the risk.

국제 역할 분담도 있고 또 우리는 전 세계의 지식을 한 곳에 모은다는 생각을 가지고 있습니다.

So we have an internal division of labor, we have an international division of labor, and an idea, an idea that there would be a place where we could gather all the knowledge of the world.

남성이 가정일과 아이양육을 분담할 때, 그들은 더 건강합니다.

When men share housework and childcare, the men are healthier.

정당한 사유 없이는 연기가 안 된다.

There can't be a delay without a valid reason.

그래서 우리는 많은 기업을 사유화했습니다.

So we decided to privatize many of our enterprises.

어쨌든 사유화는 우리가 한 일 중 하나입니다.

So privatization is one of the things we've done.

먹고 살자고 하는 짓이잖아

It's the line of work.

빌리, 저도 먹고 살아야 돼요

Billy, I need to make a living.

이거 하고 먹고 살아 말했잖아

Well, you're gonna make a living. I told you.

그 비서는 예쁘기만 한 게 아니라 영어도 잘해.

The secretary is good at English in addition to being beautiful.

고작 비서 치고 말이에요

For a secretary. - What?

내 비서를 데리고 도망쳤어요

Flown the coop with my secretary.

그녀는 술잔을 입에 대지 않았다.

She did not drink alcohol at all.

몸을 마치 술잔처럼 하여 즐긴다.

How to Drink Like a Mad Man.

그러니까 술잔이나 채워

Keep the fucking glass filled.

전 교대 후에 산책해요

I walk after my shifts.

아냐, 거기서 교대 기다려

You stay there for the shift.

전 46시간 근무 교대였어요

I've been on shift 46 hours.

사무 직원의 실수나 뭐 그런 거야 수술 끝내자 마자 전화해 봐야겠어

I think it was a clerical error, and I'm gonna start making calls about it as soon as I get out of this surgery.

사무적 실수겠지

It was a clerical error.

저는 사무 가구보다 훨씬 중요한 것을 말씀드리는 겁니다.

And I'm talking about something far more valuable than office furniture.

톰과 메리 둘 다 너무 보수적이다.

Both Tom and Mary are very conservative.

우리는 음식에 관해서는 매우 보수적이다.

We are quite conservative when it comes to food.

이런 면에서, 과학은 본질적으로 보수적입니다.

And in this sense, science is intrinsically conservative.

그녀가 보수는 좋았다고 했어요.

Said the pay was good.

여기에 변동 보수제가 얼마나 적용될까요?

What percentage of these people is variable compensation?

그래서 이게 어느 정도 보수적이라는 겁니다.

So there's a kind of conservatism about it.

처음 투입한 것 이상의 에너지가 나올 수 없다는 것이죠.

You can't get out more energy than you put in.

당신은 높은 계급의 군인입니다. 아프가니스탄 전쟁에 투입되었죠.

You are a high-ranking military service member deployed to Afghanistan.

그 위치로 사람 투입할게요

We're putting a man in position there as we speak.

유엔 총회 결의 73/194에 따른 유엔의 공식 입장은 다음과 같다.

The UN's position according to the resolution adopted in 2018:

중국의 결의에 도전하는 사람들은 숨을 안전한 곳이 없습니다.

Those who challenge China's resolve will have no safe place to hide.

1991년 9월 17일 총회는 결의 46/1호에 따라 양국을 모두 가입시켰다.

On 17 September 1991, the General Assembly admitted both countries under Resolution 46/1.

왜 이런 본사 건물을 지어야 하지?

Why are we building these headquarters?

중국에서는 한 에너지 회사의 본사를 지었는데요. 건물의 표면을 이세이 미야케의 천처럼 디자인 했습니다.

In China, we built a headquarters for an energy company and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

Vulkan은 2015년 Herne에 새로운 본사를 설립했습니다.

Vulkan inaugurates the new company headquarters at its headquarters in Herne in 2015.

이제 실제적인 비결을 알려드리죠.

So now we come to the practical tricks.

CA: 동시에 정신분열의 비결이기도 하죠.

It's also the recipe for being a little bit schizophrenic.

내부 전반사로 알려진 현상이 바로 그 비결입니다.

The trick lies in a phenomenon known as total internal reflection.

우리가 고용한 사람들 맞습니다.

And they are actually our servants.

고용된 사람들이 당하는 일이죠.

CEOs have their employees suffer for them.

그래서 북부는 고용문제를 겪은 겁니다.

And so the North had a labor problem.

나도 사회 생활을 한 몸이야

I've been in social situations before.

마지막으로, 팔을 잃으면 사회생활에도 엄청난 미치지요.

And finally, there's a profound social impact.

사회 생활을 시작한 뒤로, 그 말이 언제나 맞는 건 아니겠구나라고 생각했죠.

When I got in the real world, I was like, wow, that's maybe not always so true.

하나의 설명은 이들 서비스 제공업체가 협조를 하지 않고

And one explanation would be that these parties, these service providers, are not cooperating.

협조 안 할 거야

No, they won't help us.

두 분도 협조해 주세요

I would like your cooperation, too.

하지만 동기라는 게 까다롭죠.

But motivation is a tricky thing.

상대의 동기와 관점을 알아야 합니다.

You need to learn their motivations and points of view.

모든 것은 우리의 동기에 달렸습니다.

That all depends on our motivation.

그녀가 보수는 좋았다고 했어요.

Said the pay was good.

여기에 변동 보수제가 얼마나 적용될까요?

What percentage of these people is variable compensation?

그래서 이게 어느 정도 보수적이라는 겁니다.

So there's a kind of conservatism about it.

볼일을 보다

to carry out a task

응, 가서 볼일 봐

Go. Run your errands.

좀 볼일이 있어서 말이야

I'm here to take care of some business.

당신 신임을 얻으려고 그런 거야

He had to gain your trust.

그는 신임 대사관의 배치로 시작했다

He started by appointing a new ambassador.

신임 수상 어떤 것 같아요? 좋아요

So what do you reckon to our new prime minister then?

이게 정년이 되기 전까지 숨어 있을 수 있는 편한 사무직이라고 기대했겠지 이거 유감이군

You expected this to be a cushy desk job where you could put your head down until retirement.

대학은 한 명의 학자가 발표한 학적 결과물을 토대로 정년 제도와 승진 제도를 운영합니다.

Universities build their tenure and promotion systems around the number of times scholars publish.

이 생물은 종종 대학교에서 교수님들이 정년을 보장받았을 때 보이는 모습을 비유하는 데 쓰이죠. 대상이 다르긴 하지만요.

And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.

자네는 출세했고 저런 여자들이 달려들잖아

Your career is taking off, girls like that throw themselves at you.

출세하려면 주위 남자들보다 목소리가 커야한다고 생각하지

You think that the way to get ahead is by talking louder than the other guy.

출세하셨구만요

That's a step up.

퇴직금을 받는 사람이 많았던 적도 있었어요.

We can remember when many people had pensions.

요즘은 오직 13%의 미국인만이 퇴직금을 제공하는 회사에 다닙니다.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

그는 퇴직금을 아들이 하겠다는 사업에 댔다.

He invested the retiring allowance in the enterprise which his son tries to do.

UN에 외교관으로 갔었어요. 그때가 걸프전 직후였는데, 특별 지시를 받고 파견되었었죠.

I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

평균적인 영국 군인은 6개월만 파견되고 이탈리아 군인은 4개월, 미국 군인은 12개월 동안만 파견됩니다.

The average British soldier is on a tour of only six months; Italian soldiers, on tours of four months; the American military, on tours of 12 months.

그러니 거의 모든 배를 다 코카서스로 파견하라는 명령을 내리면 됩니다

But understand that your order will dispatch almost all of our ships to the Caucasus.

그리고 행복은 아이한테 더 부당한 짐이 됩니다.

And happiness is an even more unfair burden to place on a kid.

생산 공급 과정에서 발생하는 부당한 일들에 대해서도 알게 됐고

And that's because it made me aware of the exploitation on the supply chain.

공정한가 부당한가, 비난받을만한가, 처벌 받아야 하는가를 생각하죠.

Is it fair or unfair, is it blameworthy, is it punishable?

그리고 아이들이 숙제를 제출하면 점수를 매겼죠.

When the work came back, I calculated grades.

질문을 제출하셔서 아시겠지만 봉투 속은 보이지 않죠.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

저희는 아마도 역사상 가장 짧은 질문을 제출했을 겁니다.

We submitted perhaps the shortest question presented ever.

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

Then why do we consider laying off people inside our organization?

너 해고당한 적 있어?

Have you ever been fired?

톰은 직업을 유지할 수 없어. 걔는 항상 해고돼.

Tom can't hold down a job. He's always getting fired.