사회 활동Korean Vocabulary: 사회 활동 — Page 12

신좌익은 대중에게 권력을 돌려줘야 한다고 주장했고

And then the New Left was talking about power to the people.

그리고 그가 다시 돌려준 종이를 보고 저는 놀랐습니다.

But when I saw the paper that he handed back to me, I was shocked.

처음 두 달 동안에 160만 달러를 보스톤에서만 750가정에 돌려주었습니다.

In the first two, we returned 1.6 million dollars to 750 families in Boston alone.

그럼 둘 다 문책하지 않는다는 거군요

So there will be no consequences, for either of them.

평생 부조리를 논하던 까뮈는 어느 날 교통사고로 사망했다. 참 어울리는 죽음이었다.

Camus, who spoke of the absurd all his life, died in a car crash one day. There could have been no more fitting death.

수잔, 세상은 원래 부조리해요

Oh, Susan, enjoy the absurdity of our world.

그리고 의미 없을 뿐만 아니라 부조리하지요.

And not only meaningless but absurd.

그 사람 속아 넘어갔어.

He fell for it.

나는 속는 것이 싫다.

I don't like being cheated.

우리는 이런한 사진에 속지 않아야 합니다.

We need to stop buying the lie that these images tell us.

그리고 케리는 그리스, 로마 원서를 쭉 읽고 한 번도 결석을 하지 않았습니다.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

진작 이럴 걸 그랬어요

Should've done this a long time ago.

진작 말했으면 안 돼요?

You couldn't have told me before?

진작 말해 줄 걸 그랬구나

That's what I should have said.

그들에게 말하세요 미국은 이제 분리하는 것을 멈추고 화합을 시작해야 한다고

Tell them that America must stop the dividing, and must start the uniting.

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠. 그 의도일 수도 있고요.

It's a good rule in that it preserves harmony, or that's its intention.

우리를 갈라놓은 기계들이 우리를 재화합할 수 있게 하고 싶어요.

So I want those devices that have separated us to bring us back together.

기원전 72년이 끝날 무렵, 스파르타쿠스는 약 12만명 규모의 군대를 거느리게 되었습니다.

By the end of 72 BCE, Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

따라서 HD 40307 c가 위성을 거느리고 있을 확률은 낮다.

It is possible that HD 40307 g has also migrated into where it is now.

두 형제는 단 세 명의 동행자를 거느리고 아틀리를 찾아간다.

The brothers set out to Atli with only three companions.

우리는 세계 각지의 공영 방송 파트너의 도움을 받기 시작했습니다.

And we're getting help from public media partners in different parts of the country.

2002년 재구성에 앞서 네덜란드의 공영 방송 시스템은 NOS에서 관리되었다.

Prior to the 2002 reorganization, the Dutch public broadcasting system was managed by NOS.

이것이 우리의 관객이고, 우리는 공영 방송사로서 대중의 관심에 맞춰 일하니까요.

This is our audience, and we as public broadcasters work in the interest of the public.

이 카드로 저는 제 뇌를 기증할 것입니다.

And I will donate my brain to this.

우리는 온갖 종류의 기증된 기구들을 보았습니다.

We saw all kinds of donated equipment.

자, 목소리를 기증하면 누군가의 삶을 바꿀 수 잇어요.

Well, giving your voice can change lives.

대인 관계

interpersonal relationship

사과는 대인 관계를 유지하거나 해결하는 일반적인 방법이다.

Apologies are a common way to maintain or repair interpersonal relationships.

대인 지뢰

anti-personnel mines

아니라면, 얼굴을 붉히고, 물러가라

If not, with a blush, retire.

처음이었지만, 세이지에 불을 붙이고 한들한들 날아가는 세이지를 향해 저는 "물러가라!"

I had never done this before, so I set the sage on fire, waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

동기 부여, 창의성, 팀워크 등은 뒷전으로 물러가버립니다.

Motivation, creativity, teamwork, they all go way back.

거기 안에서 안정시켜 드릴게요

We'll stabilize him in the ambulance.

독일의 배상은 프랑스 경제를 안정시키기 위해 필수적이었다.

Reparations from Germany were necessary to stabilize the French economy.

기분 좋고, 안정시키는 스트레스 감소 호르몬이죠.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

자신은 99%안에 든다는 것에 위안받지 마세요.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

이 사진을 위안 삼으셔도 안됩니다.

We need to stop being comforted by them.

이는 적어도 우리에게 위안을 주죠.

This should give us, if nothing else, some measure of consolation.

내가 부족에겐 뭘 이바지할까요?

What is my contribution to my tribe?

아니면 최소한 주 경제에 이바지할 만큼의 인원은 남습니다.

Or at least, enough of them will stay that it will pay off for your state economy.

태프트는 일본이 대한제국에 대한 보호권을 갖는 것이 동아시아의 안정에 이바지할 것이라고 동의했다.

For his part, Taft concurred that the establishment of a Japanese protectorate over Korea would directly contribute to stability in East Asia.

별로 의문을 제기하지 않습니다.

And we don't question it much.

저는 그점에 문제를 제기하고 싶습니다.

Well, that's the idea I want to challenge.

그런데 정부 통계는 어떻게 의문을 제기하죠?

But how do you question government statistics?

그는 나를 저녁 식사에 초대했다.

He invited me to dinner.

교회로 초대하러 찾아온 거죠.

He came to invite us to church.

방송 매체 회의에 초대되셨어요.

You are invited to media conferences.

이 아름다운 기념패에 대해 여러분께 말씀드리려고 합니다.

This plaque is a beautiful object, and one that I want to talk to you a little bit about.

유머는 강력한 결정적인 패이고, 당연히 폴란드에서 매우 큰 역할을 했습니다.

Humor is such a powerful game-changer, and of course, it was very big in Poland.

4전 2승 2패

2 wins and 2 losses in 4 games

쥐를 구제하다

to exterminate rats

성경에서 구제라는 단어의 원래 사회제도를 구제하는 것을 의미합니다

The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.

선한 이는 구제해 주셔야지요

Some can be saved, can't they? Yes.

그리고 이는 충분히 기릴 만한 것입니다.

And this is something that's truly worth celebrating.

피에르는 그의 부인의 업적을 기리기 위해 많은 노력을 했습니다.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

로이 채프먼 앤드루스를 기리기 위해 위스콘신주에 있는 벨로잇을 방문했습니다.

And I was there to honor a great 20th century explorer, Roy Chapman Andrews.

이 카드로 저는 제 뇌를 기증할 것입니다.

And I will donate my brain to this.

자기 뇌를 기증한다고 했어요

He wants his brain to be donated.

신경 기증할 사람 있는지 물어봐

See which one's willing to donate a nerve.

이 일이 밝혀지면 어떤 사단이 나겠어?

Have you any idea of the damage if this ever came out?

내가 불빛만 안 켰어도 이 사단은 안 났어요

If I hadn't lit the goddamn beacon, none of this would have happened.

이것이 사단이 할 수 있었던 최후의 저항이었다.

That was the last loss that she could bear.

실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.

Excuse me, but I'm looking for the post office.

실례합니다. 대전에 가는 다음 기차가 몇 시에 있습니까?

Excuse me. What time is the next train to Taejon?

실례가 기반이 된 수준 높은 교육을 도입하기는 까다롭습니다.

It's hard to implement high-quality, evidence-based education.

전에 유도를 배운 적이 있었거든요.

I'd had some previous judo training.

이렇게 유도하고 모아서 연구합니다.

So we induce them to make the adhesive, we collect it, we study it.

그것은 이산화탄소의 변화를 유도한 집단 긴장입니다.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

그럼 정신과에 의뢰해 봐 - 네

Did you call for a psych consult?

서점에서는 대량 주문을 의뢰했습니다.

The local bookstore made a big deal of it.

정신과 상담을 의뢰하죠 - 그럴 필요 없어요

I'll call down a psych consult.

학교에서 오늘 효도 일기 내 줬어

I have to do a filial piety diary for school.

효도가 뭐냐면 엄마 말씀 잘 듣는 거야

Filial piety means listening to your mom.

효도하고 싶다면 어미의 부탁을 들어 다오

If you want to be filial, listen to my words.

이 두 팀이 겨루면 누가 이길까요?

Now, which one is going to win in a playoff?

형사님과 성경적 지식에 대해 겨루지 않겠습니다

I'm not gonna try to match biblical knowledge with you.

이것과 겨룰 수는 없으니 받아들이고 이것과 함께 일할 방법을 찾으세요.

You can't fight it, so embrace it and find a way to work with it.

여러분 자신의 이야기를 하시라고 권장합니다.

I would like to encourage you to tell your story.

여기 관객 분들에게 권장해 드리고 싶습니다.

And this is something that I recommend everyone in this audience to do.

세계 보건 기구에서는 이 약을 임신 중에 사용하는 것을 권장한다.

The World Health Organization therefore recommends it use during pregnancy.

매 연구마다, 이런 아이들은 어려움에서 도피했습니다.

And in study after study, they have run from difficulty.

그러나 그것은 오늘날 특별히 행복을 느끼는 현실 도피가 아닙니다.

It's not an escapism that we feel particularly happy with today, however.

당신은 왜 다른 행성으로 도피 여행을 떠나려고만 하나요?

Why would you have this escape trip off to another planet?

새로운 해결책이 발명된 것입니다.

New solutions have been invented.

네, 그래서 바퀴를 발명해야겠어요.

Yes, so I think I'll invent the wheel.

대화를 발명했다는 게 무슨 뜻일까요?

What does that mean, to invent dialogue?

기술의 진보는 인간을 보완하기보다는 기계를 대신 보완해줄 것입니다.

Technological progress, rather than complement human beings, complements machines instead.

서로를 보완해 주고, 함께 발전하는 관계라는 것이죠.

They complement each other, and they reinforce each other.

일부는 결함이 있고 보완할 필요성이 있지만 좋은 점도 있어요.

Some are just flawed or need more work, and some are truly great.

그래요? 그럼 우리 단체에 와서 봉사하면 돼요.

You do? All right, you can always volunteer with us to get community service hours.

4대를 봉사하다

to perform rites for the ancestors up to the fourth generation

인류에 봉사하는 거지

Serve my fellow mankind.

하루 아침에 저는 미인선발대회의 세계에 알려졌습니다.

All of a sudden, I was introduced to the world of beauty pageants.

오하이오의 더블린 제롬 고등 학교를 볼까요. 30%가 넘는 학생을 졸업생 대표로 선발합니다.

Like at Dublin Jerome High School in Ohio, where they name 30 percent of a graduating class valedictorian.

영웅 선발의 비중이 커요

So it's really a lot on drafting.

메이지 유신 이후 일본 정부는 신토를 보호하고 그것을 특정한 종교가 아니라 국가 신토로 다루었다.

After the Meiji Restoration, Japanese government protected Shinto and treated it well not as a special religion but as State Shinto.

나는 야수의 심정으로 유신의 심장을 쏘았다.

I shot the heart of rejuvenation (Park Chung-hee) with a beast's feeling.

그는 10월 유신에 적극 반대하지도 않았지만, 10월 유신에 찬성하지도 않았다.

They also knew the composition of Hill's force, but were apparently unaware of his destination until July.

이 극장은 러시아 발레와 오페라를 주최한다.

It hosts Russian ballet and opera.

말리는 2012년 훈련을 주최할 예정이었으나 미국은 이 훈련을 연기하기로 결정했다.

Mali was supposed to host the 2012 exercise, but the United States decided to postpone the exercise.

2009년 11월 17일, 판 니스텔로이와 그의 아내는 레알 마드리드의 도시에서 SOS 행사를 주최했다.

On 17 November 2009, Van Nistelrooy and his wife hosted SOS at Ciudad Real Madrid.

눈여겨보지 않으면 발견하기 어려운 동작입니다. 한 번 보시죠.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it, so here it is.

공연 일부를 볼까요, 악기를 눈여겨보세요.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

왜 자네는 자네 자신을 눈여겨보지 않는 거요?

Why would you not reveal yourself to me, also?

왜 아직도 면회를 가?

Why are you still visiting him?

면회 못 가서 죄송해요

I'm sorry I never came to visit.

남편 면회 가는 거야?

You wanna go see him?

이제 별일은 없을 것 같아.

I think that everything's fine now.

커: 안녕 에밋 별일 없지?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

어느 날, 한 농부가 별일 없이 자기 밭에서 일하다가

One day, a farmer can work his land without a problem.