태도Korean Vocabulary: 태도 — Page 9

이러한 투자로 말미암아 크로노스 직원은 변화에 주눅이 들기보다는 힘이 넘쳤고 새로운 역할에 있어서 자율권을 받았습니다.

Because of these investments, rather than feeling overwhelmed by the transformation, Chronos employees actually felt energized and empowered in their new roles.

그러다 알게 된 사실은 학교에서 활용하는 대부분의 제작부품 세트들은 다소 주눅들게 한다는 점이었어요.

What I found was that most technology kits available in school look a little intimidating.

저는 그의 목소리가 그렇게 주눅들어 있는 걸 들은 적이 없었습니다. 그날은 그의 40번째 생일이었는데 말입니다.

I had never heard him so beaten down and shameful, and it was on his 40th birthday.

엄격하시고 집념이 강하신데 우린 그분을 너무 오래 조롱했어요 결국 피의 보복을 원하시는 거죠

And he is a stern and vengeful God, and we have been mocking him far too long, and now he demands retribution in blood.

그는 그림에 대한 집념은 철저하였다 한다.

He refuses to title his paintings.

우리는 반대편 해안가에 도달한 적이 없지만, 자신감과 집념을 갖고 있습니다. 확고한 집념말이죠.

We haven't reached that other shore, and still, our sense of pride and commitment, unwavering commitment.

전 아버지의 손을 찬찬히 살폈습니다. 아직까지 아버지의 육신에 정신이 남아있다는 게 너무나 감사했습니다.

And I memorized his hands, feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

당신에게 그녀가 한낱 요원일지 모르지만 저에겐 가족이에요

I know, to you, she's just an agent, but to me, she's my family.

내가 아니었으면, 이 도시는 한낱 어촌에 불과했을 것이오!

If not for me, this place would be just a fishing village.

이것은 한낱 지도에 찍힌 점이 아닙니다. 수백km에 걸쳐 우리가 살고 있는 군도를 나타냅니다.

And these are not mere little dots on the map, but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

철학자들 사이에서는, 그는 데카르트의 합리주의에 대한 해석으로 알려져 있다.

Among philosophers, he was for a time best known for his interpretation of Descartes's rationalism.

그는 맹목적 신앙을 선택했고 과학과 합리주의를 버렸습니다.

He made that leap of faith leaving science and rationalism behind.

그의 주요 관심 영역에는 윤리학, 심리 철학, 17 세기 합리주의가 있다.

His major areas of interest include moral philosophy, philosophy of mind and action, and 17th-century rationalism.

난 톰이 게으른 애라는 걸 알고 있어.

I know Tom is a lazy kid.

톰은 매우 게으른 소년이라는 걸 압니다.

I know Tom is a very lazy boy.

톰은 게으른 아이가 아니야. 실제로는 열심히 해.

Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

그는 게으름 때문에 회사에서 짤렸다.

He got fired for slacking off at work.

저는 이 현상을 일종의 정신적 게으름으로 보는 편입니다.

I view it usually as a kind of mental laziness.

하지만 게으름엔 보상이 없습니다

But there is no reward for idleness.

직립 과시자세인데요.

That's called the bipedal swagger.

권력에 관한 문제에요. 누군가가 자신의 힘을 과시하고 여러분의 권리를 빼앗는 것입니다.

It's about power, and about what somebody does to you to try and take away your power.

자네는 화려한 의복과 멋진 마차로 가진 돈을 과시하지.

You may flaunt your guineas on lavish garments and fancy carriages.

구태여 그렇게까지 고생을 할 일이냐

Why must you make it harder on yourself?

그러니 구태여 불만 목록 뒤지진 말자

Let's not drudge up the list of grievances.

구태여 책임자를 바꿀 필요가 있겠습니까?

Well, I don't suppose they plan on opening a consulate.

2011년 시즌의 말기에 레드삭스는 난처하게 되어 플레이오프들로 이루는 데 실패하였다.

At the end of the 2011 season, the Red Sox stumbled and failed to make the playoffs.

조금 난처한 입장에 놓이게 되나요?

Is that a difficult position for you?

지켜지지 않는다면 매우 난처하겠지요.

Failure would be embarrassing.

결과적으로 사업가인 아버지는 세상을 냉철한 눈으로 보는 경영학 석사 과정을 거친 딸을 생각만 해도 사랑스러워하고

As the result, the father who is a businessman will just melt at the idea of his MBA daughter with a tough-as-nails worldview.

아주 늠름하게 생겼네요.

She looks imposing.

내가 사냥꾼 시절에 얼마나 늠름했는지 알아?

Do you know how manly I looked back when I was a hunter?

최소한 그 개가 크고 늠름한 녀석이었길 바랄게요

Well, I hope it was at least a big manly dog.

아니면 담담한가요?

Are we keeping calm?

소설의 담담한 문체는 초자연적 현상의 괴이함과 소련의 부조리한 일상을 함께 엮어냅니다.

And the matter-of-fact narration deliberately blends the strangeness of the supernatural events with the everyday absurdity of Soviet life.

재학시절에 특정한 보이프렌드를 가지는 경우는 극히 소수이고 대개는 담담하게 공부에 열중하는 율이 많다.

Students who have a specific boyfriend while at university are in the extreme minority; in general, a large percentage of students simply calmly concentrate on studying.

근데 그걸 읽고 되레 여성의 악마성을 믿게 됐다는 거야?

But you read it as proof of the evil of women?

그것은 되레 신성한 권리와도 같습니다

It is rather a divine right.

그를 단죄하라 했더니 되레 그의 모략에 당할 셈이냐?

I told you to punish him. Are you going to fall into his trap instead?

저는 회사를 더욱 면밀히 관찰하기 시작했습니다.

I started looking at them really carefully.

우린 그를 면밀히 주시하고 있습니다

We're keeping a real close eye on him.

하지만 그들은 서로 상대방의 결과를 면밀히 검토했으며, 서로를 존중하며 일했다.

They followed each other's work closely, and each respected the other.

내 여자친구는 뛰쳐나올 배짱도 있는 사람인데.

She had the balls to get out. I need to do the same thing."

용기나 배짱이 있다는게 아니라,

But I'm not talking about bravery or courage.

그럴 만한 배짱이 없지

Her gut's not big enough for that.

어머니께서 이 이야기를 한 이유는 돈, 평판, 또는 저희들의 버릇없는 행동이 걱정돼서가 아니었죠.

My mother didn't give us the talk because she was worried about money or reputation or us misbehaving.

버릇없었지

And rude.

그 많은 애들 앞에서 비웃음 거리 만들었잖아

You made it the target of ridicule in front of all those kids.

이런 비웃음을 가장 착실히 수행하고 있는 매체가 요즘의 경우에는 신문입니다.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

누구나 공중의 비웃음 거리가 될 수 있습니다. B를 잘못 사용할 경우에 말이죠.

One can become an object of public ridicule because of a misplaced B.

그들은 사치스럽진 않았지만 필라델피아의 모든 가문들에게 초대를 받았어요

They weren't quite as extravagant, but still enough to encourage the participation of all of the best families of

그들은 하나의 운명에 입력하는 너무 허깨비의하고 사치스럽게했다.

They were too phantasmal and extravagant to enter into any one's fate.

특별히 적합한 유기체들만이 자신이 가진 자원을 분배해서 그런 사치스러운 꼬리를 유지할 수 있다는 것입니다.

Only especially fit organisms can afford to divert resources to maintaining such an extravagant appendage.

성실히 규율을 따르는 정도가 그 사람이 어떤 해병인지를 말해줍니다.

How diligently you followed those rules spoke volumes about the kind of Marine you were.

앤은 첫 몇 번의 방문 후 베르사가 성실히 데이터를 기록했음에도 불구하고, 모든 결과가 빨강인 걸 보았습니다

Anne observed after the first few visits that even though Ms. Bertha faithfully recorded her stats, they were all showing up as red.

사실 당신은 시종일관 절대로 어떻게든 사건의 지평선을 관찰할 수 없습니다.

You actually can never observe an object fall all the way through the event horizon.

시종일관 쿠바에 있겠다고 약속해.

Promise me you'll stay with the Kuba the whole time.

첫째로 우리가 익히 알고 있는 것들부터 시작해 보겠습니다.

But first, let me begin with what you probably already know.

물론 여러분도 디트로이트 지역의 악명을 익히 들어보셨겠지만

This, of course, is the Detroit that your hear about.

네 과거는 익히 알고 있어

I'm aware of your past.

자고로 사람은 인품이 중요하지

Character is all that matters in a person.

그 인품의 고매함은 엄청난 행위가 아니라 사명에 대한 충실함으로 측정되었다.

The greatness of her person is not measured by her great deeds, but by her fidelity to mission.

당신이 기꺼이 자진해서 계약 조건에 합의했잖아요

You freely and willingly agreed to the terms of your deal, Ray.

왜 자진해서 나쁜 소식에 우리 자신을 노출시키나요?

Why would you willingly expose yourself to bad news?

대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.

Now the majority of us aren't going to willingly go way down to a swamp.

하지만 음악은 매우 주관적인 예술이죠.

But music is also a supersubjective art.

위험한 기후변화의 기준은 주관적인 것입니다.

But dangerous climate change can be subjective.

왜 이런 내면의 주관적인 영화가 있어야 할까요?

Why is there this inner subjective movie?

우리가 마주친 일이 전혀 없었다는 듯 짐짓 모르는 척 넘기기로 하세

I think perhaps the best thing is for us to carry on as if this encounter hadn't happened.

인류가 문제의 심각성을 인식하고도 여전히 짐짓 이를 망각하며 행동하길 지속하는 것은 결코 이해할 수 없는 일입니다.

It is inconceivable for humankind to recognize the severity of the problem and yet continue to behave in oblivion.

어떤 가족계획안은 안타까운 동기와 강압적인 정책에 기대기 때문입니다.

It's because some family planning programs resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

이것이 매우 놀라운 것은 이 강압적인 정책이 필요하지도 않았다는 겁니다.

The most startling thing about this is that these coercive policies weren't even needed.

CIA의 수감자는 법무부가 승인하지 않거나 CIA 본부가 승인하지 않은 강압적인 방식의 심문 기술을 당했다.

CIA detainees were subjected to coercive interrogation techniques that had not been approved by the Department of Justice or had not been authorized by CIA Headquarters.

거침없이 방문을 열어제쳤다.

I opened the door without hesitation.

고흐는 단지 과거를 그리워하면서 거침없이 화폭을 갈겼을까?

Is his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?

생명은 더 많은 생명을 향해 거침없이 나아갑니다. 치유를 향해서, 온전함을 향해서.

Life moves inexorably toward more life, toward healing, toward wholeness.

왜냐하면 우리로 하여금 이런 것들에 대해 경각심을 갖게 하니까요.

In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things.

때로는 매체에, 주로 지역 매체에 어떻게 나오느냐가 경각심을 불러일으키기 위해 중요합니다.

Sometimes, it's about putting it in the media, mostly local ones, to create awareness.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

There is also a deep sense of urgency.

저는 딱 한 가지 간단한 이유로 이를 고수해왔습니다.

I wanted to continue that for one simple reason.

재단사들은 전통을 고수합니다. 특히 새빌 로에서는 더욱 그렇죠.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

나는 사랑을 고수하기로 했다. 증오는 짊어지기에 너무 큰 짐이다.

I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

내 기필코 대의를 이루리.

I will certainly achieve my great cause.

저는 사실 이 문제가 해결될 수 있다고 꽤 낙관합니다.

Now, I'm actually fairly optimistic that this problem can be solved.

그리고 믿는 사람들도 과연 제대로 이해하는지 너무 낙관하지 마십시오.

And don't press your luck about how much those who do believe in it actually understand it.

저는 확신합니다. 저는 그들이 우리가 갖는 희망보다도 더 좋은 도시를 건설할 곳이라고 낙관합니다.

I am sure, I am optimistic, that they will make cities better than our most ambitious dreams.

그는 그동안 남몰래 가난한 이웃에게 양식을 대 왔다.

He has secretly provided food for his poor neighbors in the meantime.

우리는 암을 남몰래 이야기하지 않습니다.

We can now talk about cancer without whispering.

절반이 넘는 여성들이 성기능 장애로 남몰래 고민한다고 해요.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

사람이 잘못을 저지르면 당연히 볼 면목이 없겠지요

I made many mistakes, so I cannot face you.

이번 시험에도 자신이 없으니 이젠 더 이상 아버지를 뵈올 면목이 없다

I'm doubtful of the results of this exam, and for this, I am terribly embarrassed to face my father.

형님, 아 죽은 거 가지고 형님이 그라믄 내 면목이 뭐가 된대요?

How would I look if you are suspicious of her death.

그의 전통은 지방 행정에서 모범적인 다스림을 보여주었다.

His administration demonstrated exemplary governance in local affairs.

우리가 도약하는 아프리카에서 보고 싶은 혁신의 모범적 사례 중 하나죠.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

모범적인 여자아이는 차분해야 합니다.

The role model good girl should be very quiet.

그는 자신의 나라에 닥쳐온 불행, 공포, 실패를 몸소 경험하고 있습니다.

He's experiencing firsthand the misery, fear and failure imposed on his country.

그녀 스스로 사랑을 몸소 구현했다.

In her own way, she's manifesting love.

이 영화의 한 가운데에서 여러분은 이 모든 것을 몸소 경험하고 있습니다.

At the heart of this movie is you experiencing all this directly.