All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

자기도 모르게

관용구TOPIK 3
#

Automatically while one is unconscious.

literallywithout even oneself knowing; unknowingly; ignorantly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무의식중에 저절로.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 담배를 끊었지만 고민이 생기자 자기도 모르게 담배를 집어 들었다.

자기로 돌아오다

관용구TOPIK 3
#

To regain one's senses and return to reality from deep thought.

literallyreturn to oneself

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

깊은 생각에 빠져 있다가 정신을 차리고 현실로 돌아오다.

Pattern

1이 자기로 돌아오다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

생각에 잠겨 있던 엄마는 엄마를 부르는 소리에 자기로 돌아와서 정신을 차렸다.

자기를 잃어버리다

관용구TOPIK 3
#

To be unable to properly understand one's situation or self.

literallylose oneself

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신의 상황이나 존재를 제대로 이해하지 못하다.

Also means

  1. To be unable to think in a normal manner.

Pattern

1이 자기를 잃어버리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자기를 잃어버리고 방황하며 살던 나에게 가족은 인생을 다시 시작하게 해 주었다.

민준은 화가 나서 순간 자기를 잃어버리고 미친 사람처럼 소리를 질러댔다.

자리(가) 잡히다

관용구TOPIK 3
#

To get accustomed to something that one newly started to such an extent that one feels comfortable with it.

literallyOne's place is settled

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

새로 하는 일에 편할 만큼 익숙해지다.

Also means

  1. To settle down in a new place.
  2. For a new system or rule to become established and work properly.

Pattern

1이 자리(가) 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신입 미용사도 이제 머리를 만지는 모습이 자리가 잡힌 것 같다.

직장도 구하고 집도 사고 이곳 생활도 어느 정도 자리가 잡혔다.

새롭게 실시된 교통 제도가 서서히 자리 잡혀 간다.

이 땅에 민주주의가 자리가 잡힐 때까지 적지 않은 시간이 걸렸다.

자리를 걷고[털고] 일어나다

관용구TOPIK 3
#

To leave one place in order to move to another place.

literallyfold up[dust off] one's seat and get up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 곳으로 옮겨 가려고 원래 있던 곳에서 움직이다.

Also means

  1. For a bed-ridden patient to recover from his/her illness and get around.

Pattern

1이 자리를 걷고[털고] 일어나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 지루함을 견디다 못해 자리를 털고 일어났다.

우리는 하루빨리 어머니가 자리를 걷고 일어나시기만을 바랐다.

어제까지 아파서 끙끙대던 형이 하루아침에 자리를 털고 일어났다.

자리를 맡다

관용구TOPIK 3
#

To take a seat to prevent others from sitting on it.

literallytake a seat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 앉지 못하도록 자리를 차지하다.

Also means

  1. To work in a certain position or status.

Pattern

1이 자리를 맡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경기장에 먼저 도착한 나는 경기가 잘 보이는 곳에 친구 자리를 맡아 놓았다.

김 교수는 각종 학회와 협회의 리더 자리를 맡고 있다.

지금 사장 자리를 맡고 있는 사람은 전 사장의 아들이다.

자리를 털고 일어나다

관용구TOPIK 3
#

To stand up from one's seat in order to get out.

literallydust off one's seat and get up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

나가려고 자리에서 일어나다.

Also means

  1. For a bed-ridden patient to recover from his/her illness.

Pattern

1이 자리를 털고 일어나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 술에 취할 것 같으면 술을 그만 마시고 자리를 털고 일어난다.

날이 어두워지자 사람들은 자리를 털고 일어나 각자 집으로 향했다.

어머니는 강한 분이시니까 곧 자리를 털고 일어나실 거라 믿는다.

자리를 피하다

관용구TOPIK 3
#

To avoid staying with someone in the same place.

literallyavoid a place

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

같은 자리에 있지 않으려고 하다.

Pattern

1이 자리를 피하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

낯가림이 심한 남자는 사람들이 말이라도 붙이려고 하면 황급히 자리를 피했다.

술버릇이 안 좋은 김 부장이 회식 자리에 온다는 소리를 들은 직원들은 슬금슬금 자리를 피했다.

자식 농사

관용구TOPIK 3
#

Childbearing and childcaring.

literallyfarming for children

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식을 낳고 잘 기르는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들, 딸 모두 대학에 보냈으니 이 정도면 자식 농사는 잘 지은 편이지.

장내가 떠나가다

관용구TOPIK 3
#

For the inside of a venue to be very noisy.

literallyThe inside of a place leaves

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 벌어지는 장소 안이 매우 시끄럽다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

관객들은 장내가 떠나갈 듯이 크게 소리를 질렀다.

무대에 인기 가수가 등장하자 사람들은 장내가 떠나갈 듯 환호했다.

장래를 약속하다

관용구TOPIK 3
#

To decide to marry someone.

literallypromise a future

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결혼하기로 정하다.

Pattern

1이 (2와) 장래를 약속하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀와 나는 장래를 약속한 사이가 되었다.

우리 두 사람은 여러 사람이 보는 앞에서 장래를 약속했다.

전망(이) 없다

관용구TOPIK 3
#

To have a slim chance of success.

literallyhave no prospect

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘될 가능성이 적다.

Pattern

1이 전망(이) 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 처음 선택했던 전공이 전망이 없다고 판단해서 중간에 전공을 바꾸었다.

전망(이) 있다

관용구TOPIK 3
#

To have a high chance of success.

literallyhave a prospect

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘될 가능성이 크다.

Pattern

1이 전망(이) 있다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 미래를 대비하기 위해 전망이 있는 사업에 투자해 보려고 한다.

전세(를) 놓다

관용구TOPIK 3
#

To rent a house or room for a certain downpayment.

literallylay a lease

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일정 금액을 받고 집이나 방을 빌려주다.

Pattern

1이 2를 전세(를) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들이 미국으로 유학을 가면 쓰던 방을 전세 놓으려고 한다.

정신(을) 뽑다

관용구TOPIK 3
#

To puzzle someone's mind.

literallypull out someone's mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신을 얼떨떨하게 만들다.

Pattern

1이 2의 정신을 뽑다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이들이 시끄럽게 떠들고 뛰어다녀서 사람들의 정신을 뽑아 놓았다.

정신(을) 차리다

관용구TOPIK 3
#

To regain one's consciousness.

literallyrecover one's consciousness

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잃었던 의식을 다시 찾다.

Also means

  1. To realize and regret the cause of one's mistake or failure.
  2. To regain one's senses to make a judgment.

Pattern

1이 정신(을) 차리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 교통사고가 난 지 한 달 만에 정신을 차렸다.

민준이가 아침 일찍 일어난 걸 보니 이제야 정신을 차렸나 보다.

그녀는 울음을 그치고 이제야 정신을 차린 듯 상황을 파악하기 시작했다.

정신(이) 나다

관용구TOPIK 3
#

To regain one's senses to make a judgment.

literallycome to one's senses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사리를 분별할 정신이 생기다.

Also means

  1. To gain energy to do something.
  2. For one's consciousness to return.

Pattern

1이 정신(이) 나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 바쁜 일을 끝내자 조금 정신이 나서 앞으로의 일정을 정리할 수 있었다.

어제까지는 우울해서 아무것도 하기 싫었는데 오늘은 좀 정신이 난다.

밤새 끙끙 앓던 아이는 아침이 되자 정신이 나는 것 같았다.

정신(이) 들다

관용구TOPIK 3
#

For one's consciousness to return.

literallyto become conscious

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잃었던 의식이 돌아오다.

Also means

  1. To realize the cause of one's mistake or failure.

Pattern

1이 정신(이) 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

의사는 수술이 끝난 환자가 정신이 들었는지 수시로 확인했다.

아이는 자신이 뭘 잘못했는지도 모르고 있으니 어떻게 해야 정신이 들지 모르겠다.

정신(이) 빠지다

관용구TOPIK 3
#

To think and behave in an abnormal manner.

literallyOne's senses fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

비정상적으로 생각하고 행동하다.

Also means

  1. To be unable to notice or perceive something.
  2. To indulge in something and be unable to think about something else.

Pattern

1이 정신(이) 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 사람이 그런 이상한 행동을 하는 걸 보면 정신이 빠진 사람인 게 분명해.

유민이는 어떤 상황인지 알지 못하고 정신이 빠진 것처럼 멍하니 서 있었다.

우리는 노는 데 정신이 빠져 수업이 시작된 줄도 몰랐다.

정신(이) 팔리다

관용구TOPIK 3
#

For one's attention to be drawn to something.

literallyOne's attention has been sold

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것에 관심이 쏠리다.

Pattern

1이 2에 정신(이) 팔리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

군것질거리에 정신이 팔린 아이는 엄마에게 하나만 사 달라며 졸랐다.

정을 통하다

관용구TOPIK 3
#

To have extramarital sex.

literallymake jeong, affection, move through

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부부 사이가 아닌 남녀가 성적인 관계를 맺다.

Pattern

1이 (2와) 정을 통하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사람은 부모의 반대에도 불구하고 정을 통하고 결국 몰래 결혼했다.

옆집 부인이 외간 남자와 정을 통했다가 들켜서 집에서 쫓겨나고 말았다.

조상같이 알다

관용구TOPIK 3
#

To cherish something dearly.

literallyknow something like one's ancestor

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것을 끔찍이 소중하게 생각하다.

Pattern

1이 2를 조상같이 알다

종이 한 장(의) 차이

관용구TOPIK 3
#

An expression meaning two seemingly different things are in fact very similar.

literallya paper-thin difference; a difference like a piece of paper

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보기에 달라 보이는 것들이 사실은 아주 비슷함을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

성공과 실패는 종이 한 장 차이이다.

주머니(를) 털다

관용구TOPIK 3
#

To give all the money that one owns.

literallyempty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가지고 있는 돈을 모두 내놓다.

Also means

  1. To take or steal someone's money or objects.

Pattern

1이 2의 주머니(를) 털다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 모두의 주머니를 털어도 이것을 살 돈이 안 된다.

범인은 지하철에서 사람들의 주머니를 털다가 경찰에게 붙잡혔다.

죽 끓듯 하다

관용구TOPIK 3
#

To seethe inside with surging feelings such as rage, resentment, etc.

literallylike juk, porridge, boils

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.

Pattern

1이 2가 죽 끓듯 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이번 승진 심사에서 떨어진 직원들의 불만이 죽 끓듯 한다.

죽도 밥도 안 되다

관용구TOPIK 3
#

For something to be done halfway with nothing achieved.

literallybe neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어중간하여 이것도 저것도 안 되다.

Pattern

1이 죽도 밥도 안 되다

죽을 고생을 하다

관용구TOPIK 3
#

To go through severe hardships.

literallygo through deadly hardships

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 심한 고생을 하다.

Pattern

1이 죽을 고생을 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장은 삼 년 동안 죽을 고생을 하며 쓰러져 가던 회사를 겨우 살렸다.

물도 없고 사람 하나 보이지 않는 끝없는 사막을 모험가가 죽을 고생을 하여 힘들게 건넜다.

죽을 쑤다

관용구TOPIK 3
#

To completely ruin something or fail.

literallycook juk, porridge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 완전히 망치거나 실패하다.

Pattern

1이 2를 죽을 쑤다

죽이 되든 밥이 되든

관용구TOPIK 3
#

No matter what; regardless of whether something will suceed or not.

literallyregardless of whether something becomes juk, porridge, or rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 제대로 되든지 안되든지 어쨌든.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

죽이 되든 밥이 되든 한번 시작한 일은 끝을 보는 게 내 성미이다.

죽이 맞다

관용구TOPIK 3
#

For the intention or mind of two people to harmonize.

literallyhave a matching set; hit it off; click

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 뜻이 통하거나 마음이 맞다.

Pattern

1이 (2와) 죽이 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규와 민준이는 서로 죽이 맞는 친구 사이이다.

나는 나보다 나이가 많은 사람들과 죽이 맞는 편이다.

죽자 사자[살자] 하다

관용구TOPIK 3
#

To make all-out efforts at the risk of one's life.

literallydo 'let's die' and 'let's survive'

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

죽어도 좋고 살아도 좋다는 생각으로 있는 힘을 다하다.

Pattern

1이 죽자 사자[살자] 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 지수와 꼭 결혼하겠다며 일 년 동안 죽자 사자 하며 지수를 따라다녔다.

죽자 사자 하고 연구에만 매달린 김 교수는 올해 우수 논문을 발표하여 국제적인 상을 받았다.

줄(을) 대다

관용구TOPIK 3
#

To build a relationship with a person who gives an advantage.

literallypull strings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신에게 이익이 될 만한 사람과 관계를 맺다.

Pattern

1이 2에게 줄(을) 대다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

윗사람에게 줄을 댄 사람이 성공하는 사회는 희망이 없다.

줄을 잇다

관용구TOPIK 3
#

To be connected ceaselessly.

literallyconnect the line

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

끊이지 않고 이어지다.

Pattern

1이 줄을 잇다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

극장 앞에 배우의 사인을 받으려는 사람들이 줄을 이었다.

연휴를 맞아 차들이 줄을 이어 고속 도로로 진입했다.

쥐 잡듯

관용구TOPIK 3
#

The manner of restricting someone from moving and tormenting him/her.

literallyas if catching a mouse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

꼼짝 못 하게 만들어 놓고 잡는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

애를 잘 타일러야지 그렇게 쥐 잡듯 나무라면 어떻게 하니?

쥐도 새도 모르게

관용구TOPIK 3
#

Without anyone knowing or without a trace.

literallywithout even a mouse or bird noticing; in secret; on the quiet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무도 알 수 없게 감쪽같이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도대체 이 안에 넣어 둔 봉투가 어떻게 쥐도 새도 모르게 없어진 거지?

찬밥 더운밥 가리다

관용구TOPIK 3
#

For a desperate person to be choosy about things.

literallydiscriminate between cold rice and hot rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그럴 형편이 안 되는 사람이 이것저것 따지다.

Pattern

1이 찬밥 더운밥 가리다

창자가 끊어지다

관용구TOPIK 3
#

For one's grief, anger, etc., to be too strong to contain.

literallyhave one's intestines cut off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

슬픔이나 화 등이 너무 커서 참기 어렵다.

Pattern

1이 창자가 끊어지다

치(가) 떨리다

관용구TOPIK 3
#

To be unbearably angry or distressed at something and hate it.

literallyhave one's teeth shudder; have one's teeth grind with indignation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.

Pattern

1이 치(가) 떨리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 집을 망하게 한 사기꾼을 생각하면 억울하고 분해서 치가 떨린다.

치(를) 떨다

관용구TOPIK 3
#

To be too stingy to give something to others.

literallyshudder one's teeth; grind one's teeth with indignation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 인색하여 내놓기를 싫어하다.

Also means

  1. To be very resentful or distressed at something and hate it.

Pattern

1이 치(를) 떨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 구두쇠는 품삯을 주는 데에 치를 떨었다.

국민들은 어린아이를 대상으로 한 범죄에 치를 떨었다.

칼(을) 갈다

관용구TOPIK 3
#

To be firmly determined to take revenge on someone.

literallygrind a knife; sharpen a knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

복수를 하기 위해 마음을 독하게 먹고 벼르다.

Pattern

1이 칼(을) 갈다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 죽은 아버지의 복수를 위해 지난 십년 동안이나 칼을 갈았다.

우리는 그들에게 당한 수모를 반드시 갚아주겠다며 칼을 갈고 있었다.

나는 복수를 하려고 칼을 갈았지만 정작 그는 나를 아무렇지도 않게 대했다.

칼을 대다

관용구TOPIK 3
#

To undergo a surgical operation.

literallytake a knife; go under the knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

수술을 하다.

Pattern

1이 2에 칼을 대다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 큰 병이 생겨 지난여름 난생 처음 몸에 칼을 대어야만 했다.

그녀는 얼굴에 칼을 댔는지 전에 없던 쌍꺼풀도 생기고 코도 좀 높아졌다.

칼자루(를) 잡다[쥐다]

관용구TOPIK 3
#

To have the power to take the lead in something.

literallyhold[grip] the handle of a knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 주도할 수 있는 힘을 가지다.

Pattern

1이 칼자루(를) 잡다[쥐다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

많은 사람들이 칼자루를 쥐고 있는 권력자에게 굽신댔다.

칼자루를 쥔 것은 우리니까 우리는 조급해 할 필요가 없다.

이번 일을 해결하기 위한 칼자루를 쥐고 있는 사람은 바로 사장이다.

코가 땅에 닿다

관용구TOPIK 3
#

To deeply bow one's head in a polite manner.

literallyhave one's nose touch the ground

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정중하게 머리를 깊이 숙이다.

Pattern

1이 코가 땅에 닿다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회장이 나오자 회사의 모든 직원들은 코가 땅에 닿도록 인사를 하였다.

코를 찌르다

관용구TOPIK 3
#

To emit a strong smell.

literallypierce the nose

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

냄새가 심하게 나다.

Pattern

1이 코를 찌르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

향긋한 들꽃 냄새가 코를 찔렀다.

태엽이 풀리다

관용구TOPIK 3
#

(slang) For one's body and mind to become relaxed because tension has been eased.

literallyhave one's spring unwind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 긴장이 풀려 몸과 마음이 느슨해지다.

Pattern

1이 태엽이 풀리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

한동안 여행을 다녀왔더니 태엽이 풀려 공부가 손에 잡히지 않았다.

수능 시험을 끝낸 학생들은 태엽이 풀렸는지 선생님이 하는 말을 듣지 않았다.

토(를) 달다

관용구TOPIK 3
#

To add to the preceding statement.

literallyadd suffix; add endings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 말에 대하여 덧붙여 말하다.

Pattern

1이 2에 토(를) 달다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선생님 말씀에 꼬박꼬박 토를 달던 학생이 결국 꾸중을 들었다.

어른 말씀에 꼬박꼬박 토를 다는 것은 예의에 어긋나는 행동이다.

톡톡 털다

관용구TOPIK 3
#

To give someone all the money in one's hands.

literallyempty gently

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가지고 있는 돈을 다 내놓다.

Pattern

1이 2를 톡톡 털다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 대학교에 입학한 동생을 위해 지갑을 톡톡 털어서 선물을 사 주었다.

길거리에서 불량배를 만나는 바람에 가지고 있던 돈을 톡톡 털리고 말았다.

Built from

팔소매를 걷어붙이다

관용구TOPIK 3
#

To take the lead actively in doing something.

literallyroll up one's sleeves

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

적극적으로 어떤 일을 하려고 나서다.

Pattern

1이 2에 팔소매를 걷다

Built from

팔자(를) 고치다

관용구TOPIK 3
#

For a woman to remarry.

literallyfix one's destiny

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여자가 재혼하다.

Also means

  1. To suddenly become much wealthier than one used to be.

Pattern

1이 팔자(를) 고치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 부인은 남편이 죽은 지 일 년 만에 팔자를 고쳤다.

김 대리는 복권이 일 등에 당첨되어 팔자를 고쳤다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.