부사Korean Adverbs — Page 11

팬은 급기야 사진을 지우고 사과했다.

Fan ended up deleting the photo and apologizing.

급기야는 라디오가 등장하죠.

And later, the radio.

그것은 불신이었고 증오였습니다. 급기야 살인까지 생각하게 되었습니다.

It was distrust, it was hatred, and it was also the urge to kill.

일부 필사본은 교정 작업을 거쳤으며, 문서를 면밀히 조사하는 학자들은 간간이 사본에서 원본과 수정된 내역을 발견할 수 있다.

Some manuscripts were also proofread, and scholars closely examining a text can sometimes find the original and corrections found in certain manuscripts.

저는 전 세계에 재능과 지능이 고루 분산되어 있다고 믿습니다.

I believe that talent and intelligence are equally distributed throughout the world.

이번 쉔 상향의 가장 큰 목표는 초반부터 끝까지 고루 성능을 잘 맞추는 겁니다.

One of the big goals with the Shen buffs was to make him scale better throughout the game.

그들 식단의 50퍼센트가 과일을 포함하고 과일을 먹을 때 씨도 삼키는데 그 배설물을 통해 서식지에 고루 뿌려집니다.

Fifty percent of their diet consists of fruit, and when they eat the fruit, they swallow the seeds, which they disperse throughout the habitat through their feces.

그제야 이해가 되더군요.

And that's when I put it together.

그제야 진정이 되었습니다.

Only then did he calm down.

사람들은 그제야 전쟁을 실감했어

And for many folks, that's where the war became real.

당신 뜻대로 하십시오.

Do as you please.

반면에 당신은 당신 뜻대로 할 수 있어요

But you're otherwise free to do as you will. We had an argument.

물론 이건 당신의 인생이고 당신 뜻대로 하시구려.

Of course it's your life to do as you please.

현재, 뉴욕타임즈는 매달 7천 여개의 기사를 발행합니다.

Now, the Times publishes about 7,000 pieces of content every month.

매달 1일에

on the first day of every month

매달 가짜 보고서를 보내는 거예요

He sends you fake accounting reports every month.

이 잔 부순 사람 썩 안 나와?

Whoever broke this cup, come out now!

세 번째에는 썩 좋지 않은 소식이 담겨있습니다.

The third story does not bring very good news.

우린 썩 잘 어울려

We make a good team.

그렇기에 기회가 주어질 때면 어김없이 전 그곳에서 혹은 그곳을 사용하여 혹은 그곳을 위해 무언가를 하려고 합니다.

So, whenever given an opportunity, I try to do something in it or with it or for it.

유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.

Some of you look a little more enthusiastic than others at this prospect.

우리의 도움에는 유독성이 있거든요.

Our help is often toxic.

그럼에도 유독성분을 사용하는것은 시대와 문화를 거쳐 계속되었습니다.

Yet the practice of using this toxic pigment continued across time and cultures.

이 모든 과정은 2년 가까이 걸렸지만 다들 정신없이 일한 결과라고 하더군요.

This whole process took nearly two years, but I was told that they were all working at breakneck speed.

아마존에서는 증발이 정신없이 일어나고 있습니다.

There is a frantic evaporation taking place here.

만약 이것저것 어수선하고 정신없이 되어 있으면, 뭐가 뭔지 모를 겁니다. 잠깐 기다리세요.

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything, and just wait.

공연히 개죽음하지 말고 자수할 생각은 없냐?

Don't you want to turn yourself in instead of dying like a dog?

전 세계의 많은 인터넷 사용자는 중국 정부가 인터넷 검열을 시행하고 있다는 점을 알고 있고, 이 점은 공연히 알려진 비밀이다.

Many Internet users around the world are aware of the censorship regime of the Chinese government — this is not a well-kept secret.

그럼 당분간 여기 있겠군요

So you're here for a while?

당분간 피하는 게 좋겠어요

I'd steer clear of him for a while.

나는 당분간은 괜찮을 거야.

I'm staying out of trouble for now.

교토는 안 돼 비단 장사꾼인데 일본으로 갔어

No, he's a silk merchant. He moved back to Japan.

그리고 그 것은 비단 여러분들에게만 해당되는 것이 아닙니다.

And understand it's not just cool for all of you.

비단에 수를 놓다

to embroider silk

그의 노력은 새로이 성립한 유고슬라비아 왕국과 이탈리아의 경우에서 성공을 거둔 것으로 나타났다.

His efforts proved to be successful in the cases of the newly founded Kingdom of Yugoslavia and Italy.

웰스는 새로이 얻은 명성을 통해 자신의 생각을 더욱 널리 퍼뜨렸습니다.

Wells used her newfound fame to amplify her message.

새로이 반복될 때마다 이전 우주의 역사 기록은 깨끗이 사라질 겁니다.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

정말 오래도록 작업했던 영화였어요.

It was a long film to work on.

오래도록 당신과 많은 사내아이를 갖고 싶어요.

I hope we have a lot of boys. We can name them all after you.

남은 평생 식탁은 차려졌어 그리고 그 세월이 오래도록 유익하길 희망해

The table is set for the rest of our lives, and I hope those years to be long and fruitful.

이건 제가 오늘 일찌감치 만든 거에요.

So this is the one I made earlier today.

오늘 밤 레이스엔 일찌감치 가자

I was thinking about the race tonight. We should get there early.

아시다시피, 저는 시작을 빨리 했습니다. 일찌감치 4개의 언어를 구사했으니까요.

See, I did have a head start, in that I did have these four languages that I spoke ahead of time.

따라서 저는 아주 좋은 예이자 한결 같은 사람이죠.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

많은 거주자들이 사라진 지금 그는 마음이 한결 편해졌다

Now that so many of the residents were out of the way, he felt able to relax.

"아빠"라는 단어가 제게는 한결 나았죠.

And when I played around with "daddy," it felt better.

그 후, 모두 한바탕 흥겨운 놀이를 펼친다.

Eventually, the parents play a nasty trick.

한바탕 열이 나고 오한이 들었어요.

I would get these bouts of fever and chill.

언론 보도에 따르면, 한바탕 공격으로 13명의 가자지구 거주민이 3명의 이스라엘인이 사망했다.

According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.

하지만 종이에는 기억이 남습니다. 접혔던 기억이 고스란히 남게 되죠.

But paper has this memory; paper never forgets how it was bent.

그럼 식물이 고스란히 새로운 인간 콜라겐을 생성하는 능력을 갖게 되지요.

So now, the plant has the ability to make human collagen brand new, untouched.

물론 이는 그의 시에 고스란히 투영된다.

This results in her forehead appearing too large.

단기 기억은 우리로 하여금 살아가면서 겪는 그때 그때의 상황을 살펴보게 합니다.

Working memory allows us to investigate our current experience as we move forward.

무엇을 어떻게 경청할지 우리가 그때 그때 직접 정할 수 있습니다.

It's starting to play with them as levers, to get conscious about them and to move to different places.

또 장기 기억으로부터 그때 그때 필요한 내용을 꺼내서 종합하고 처리합니다. 우리가 현재 하고자 하는 목적을 위해서요.

It allows us to reach back into our long-term memory and pull some of that in as we need it, mixes it, processes it in light of whatever our current goal is.

처음엔 제가 여기 와서 연주만 할 줄 알았는데 뜻밖에 제가 오히려 더 배우고 즐겼습니다.

At first, I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

사실 뜻밖에, 2100년에도 우리에게 익숙한 것들이 대부분일 거예요.

But actually, in the year 2100 most things are surprisingly recognizable.

"그 사람이 아마 뜻밖에 동료가 되어줄 거야."

I said, "He'd be an unexpected ally."

자넨 몽땅 낭비했어

You just wasted all of it.

몽땅이라고?

It's all gone? !

썩은 계란을 몽땅 한 바구니에 담은 거지

Basically, we have all our rotten eggs in one basket.

되도록 장기적으로 하려고 노력합니다.

And we try to do this for as long as possible.

좋은 생각인데 좋아, 나만의 노선을 만들고 되도록 빨리 네 서비스는 이용하지 않을게

All right, I will create my own routes and stop using your services as soon as possible.

저는 되도록이면 그 사람들 집에서 그들을 만나려고 했어요. 제가 그들을 믿는다는 걸 보여주려고요.

I have made it a rule to always meet them in their house to convey from the outset that I trust them.

잃어버린 낚시배가 항구로 무사히 돌아왔다.

The lost fishing boat made a safe return to harbour.

저는 결과에 실망했습니다. 왜냐하면, 운이 좋아서 무사히 빠져나왔음을 알기 때문입니다.

I was disappointed in my performance, because I knew that I had gotten away with something.

물고기 한 마리가 먹이터에 무사히 들어왔다면,

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

설령 들어가기 싫다해도, 들어가는 것을 거부할 수 있는 위치도 아니었습니다.

I might not have wanted to enter, but I was in no position to refuse.

설령 그게 거짓이라도 말이지

Even if it turn out to be a fake

설령 떠들고 다녔어도 그게 비밀이라고 하진 않았잖아요

But even if I had, you never told me it was a secret.

더 세게 더 힘껏 쳐요

More, and harder!

네이선은 그녀를 당겨 힘껏 안았다

Nathan pulled her into his arms and held on tightly.

힘껏 던져

And you throw it.

여자들은 걸핏하면 화장실에 가 처음엔 마약이라도 하나 싶지만 음식이 이에 꼈다거나 생리 중이거나, 이유가 많아

When you're young, you think it's for cocaine, but as years go by you learn that there are many reasons, well, like food stalling their teeth, or period.

걸핏하면 사람을 패, 남녀 노소를 안 가려.

He often beats up people regardless of gender.

‪걸핏하면 위협하고 겁주고 ‪무력을 쓰는 자들을 받들죠

Too often we honor swagger and bluster and the wielders of force.

저는 기꺼이 그 일을 잘 해냈죠.

And I managed it, I was very good at it.

우리는 그들을 기꺼이 도울 것입니다.

And we would love to help.

그들이 해외로 나가 기꺼이 일하려 할까요?

Are they actually willing to work abroad?

한 달을 꼬박 매달렸죠.

That was a month of my life.

NGO에 대한 테러 협박 때문에 어제 파커랑 밤 꼬박 샜어

We had some threats against the clinic last night, so Parker and I, we stayed all night trying to get to the bottom of it.

꼬박 한 달 동안 얼음을 건너, 그들을 만났지만, 찍을 수 없었습니다.

When we arrived there, after a month of traveling across the ice, and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

학생들이 다시금 정부가 어떻게 돌아가는지 알 수 있도록 말이죠.

So then students would know how their government works again.

다시금 또 실수를 할 거예요 회복을 위한 시간이 필요해요

If we don't pack her and get out now, she's gonna bleed to death.

만약 한다면, 그럼 우리가 시민권을 다시금 매력적으로 만들 수 있을 것입니다.

If we do that, then together we can make civics sexy again.

소리 공부하기에는 더없이 좋은 곳이다

There's no place to study Pansori except here.

내향적인 사람은 아무것도 없는 작은 방에서 더없이 행복하지.

An introvert is perfectly happy in a tiny little room with nothing.

아티스트로서는 더없이 좋은 환경이 아닐 수 없습니다.

There's a new thing to discover every day. It feeds my creativity.

어떤 날에 남을지는 순전히 당신 마음이죠.

It's really up to you which ones you stick around for.

그리고 이건 순전히 대출의 경우만을 말하는 겁니다.

And that's just the case with lending.

신은 순전히 무에서 만들 수 있었고 무에서 창조했습니다.

He can make it out of sheer nothingness, creation ex nihilo.

잠자코 있어.

Sit tight.

친구는 내 말을 잠자코 들어주었다.

My friend listened to me quietly.

인류의 멸종을 원치 않는 사람들도 잠자코 당해야 하는 건가요?

Also, shouldn't those people who don't want human extinction have a say in the matter, too?

담배를 피울 거면, 저리 가서 피워.

If you're going to smoke, smoke over there.

저리 가라!

Go away!

그 총 저리 치워

Get that fucking gun off me.

저만치에서 마을 아이들이 노래를 부르고 있었는데 왠지 노래가 귀에 익었습니다.

Some children in the village were singing a song over there, and it felt somehow familiar to me.

거리로 뛰쳐나갔는데 붉은 차가 저만치에서 달려가고 있었어요

I ran out to the street and saw this red car driving away from across the street.

하늘이 의미하는 바는 문화마다 제각기 다르지만 거기에 과학적 방법론을 적용하여 고대의 신앙을 탐구할 수 있다.

The meanings of the sky vary from culture to culture; nevertheless there are scientific methods which can be applied across cultures when examining ancient beliefs.

각 플레이어는 고유한 특징과 힘을 지닌 제각기 다른 문명이나 인종을 통제한다.

Each player takes control of a different civilization or race with unique characteristics and strengths.

제각기 다른 모습을 볼 수 있어요. 사이즈도 다르고 높이도 각각 다르죠.

So each building has a different shape, a different size, different height.

더헉. 킨지 박사는 누가 눈썹을 쓰다듬어주면 오르가즘을 느낄 수 있는 여자를 인터뷰 한 적이 있습니다.

But also, Kinsey interviewed a woman who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

4년이 훌쩍 지나 라일라는 곧 유치원에 들어갑니다

Fast-forward four years, and Lilah is now in pre-K.

이 좋은 사람들이 훌쩍 넘어오더란 말이지 이제 알겠지?

The simple offer of a substantial pay raise is all it took to sway these fine men. So you see? That's your problem!

종교 혹은 여가 활동으로 독서한 시간이 텔레비전 시청 시간을 훌쩍 뛰어넘었습니다.

The hours of reading, both religious and recreational, far outnumbered the hours of television-watching.

걔넨 생선을 날로 먹는대

That they eat raw fish.

오늘을 영광스러운 날로 만들어 보자

And move! Let us make this a glorious day for Rome!

우리가 떠났던 그 날로 돌아가기를 바라지 않아?

Don't you wish we could go back to the day we left?