부사Korean Adverbs — Page 12

이제 대강 각이라는 것이 무엇인지 감을 잡으셨으리라 믿습니다

Hopefully you're getting a bit of an intuition for what an angle is.

대강 아이스크림 콘 모양입니다.

Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

이제 여러분은 이 그래프가 대강 어떻게 그려지는지 알 수 있습니다

So you have a general sense of what this part of the graph will look like.

‪다들 묵묵히 자네를 기다렸어

We all waited in silence for you to arrive.

이 모든 문제가 생겨도 그냥 묵묵히 헤쳐 나갑니다

With all this coming in, they get through it, you know, like that.

지금까지 Bin Xie는 14년 동안 묵묵히 일해 왔습니다.

So far, Bin Xie has been working silently for 14 years.

그러나 이것은 또한 폭탄으로 자식 혹은 남편을 앗아간 사람들이 내 고장의 수퍼마겟을 버젓이 활보하고 있음을 의미하는 것입니다.

It also meant, then, if you can imagine this, that the people who bombed your children and your husbands were walking around the supermarket that you lived in.

공포영 화를 볼 때를 위해 기억해 두세요.

Save that for the horror films!

영 별로다.

It's quite bad.

영 어렵다.

It's quite difficult.

이제야 다른 방향이라고 지적해 주시는군요.

Correct the other direction now, it's OK.

아버지와 상관없다는 걸 이제야 알았습니다.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

인간으로 살기 힘든 시간이죠. 이제야 정신 차리고

This is a hard moment to be a human being, we're waking up.

저희는 브롱크스의 전통과 일본의 요소를 적절히 리믹스 했어요.

We remixed the Bronx classic with the Japanese elements.

이 문제를 적절히 보여줄 수 있는 네가지 문제점을 드릴게요.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

우리는 이 젊은 사람들을 적절히 안내할 길을 찾고 고용할 필요가 있습니다.

We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed.

적연한 풍경을 보고 절로 쓸쓸해진다.

Looking at the quiet landscape, you naturally become lonely.

라고요. 지금껏 만난 사람들도 같은 말을 했습니다.

And people have been saying things like that to me my whole life.

저는 지금껏 500개가 넘는 회사와 일해 왔습니다.

I have worked with more than 500 companies.

이건 제가 지금껏 보았던 우주과학의 이미지 중에서 최고입니다.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

진작 이럴 걸 그랬어요

Should've done this a long time ago.

진작 말했으면 안 돼요?

You couldn't have told me before?

진작 말해 줄 걸 그랬구나

That's what I should have said.

매주 월요일에 쓰레기 수거가 있습니다.

They collect our garbage every Monday.

매주 집에서 저녁모임을 가졌고

She had dinners at the house every week.

그녀는 매주 이걸 처리하는 데 다섯 시간 걸립니다.

It takes five hours out of her week to do this.

저한테 손자 얘기를 하시는데 정신이 번쩍 들더라고요.

And she started telling me about her grandkids, and that blew my mind.

그의 눈이 번쩍, 그는 그의 담배에서 큰 승리의 푸른 구름을 보냈습니다.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

눈이 번쩍하더군요

Put a sparkle in my day.

중국은 몇몇의 가장 근본적인 면에서 사뭇 다르게 유지될 것입니다.

It will remain in very fundamental respects very different.

그러나 올바른 방향으로 가고 있다고 확신하며 학교에서 배운 것과는 사뭇 다를 겁니다.

But I'm pretty sure we are going to take this in a direction that is very different from what happened at school.

사뭇 달라요

That's quite different.

연신 눈물을 떨구다

to keep shedding tears

그는 연신 사과를 늘어놓았다.

He kept on apologizing.

견의 연신

stretching of silk

n 차원 스킴에서 코호몰로지 군의 차원은 기껏해야 n 차 다항식처럼 커질 수 있다.

Dimensions of cohomology groups on a scheme of dimension n can grow up at most like a polynomial of degree n.

우린 기껏해야 1킬로미터 앞서 있어요

We've created, at best, a 1,200-yard head start.

결과도 빨리 알 수 있죠, 기껏해야 30초 정도 걸리니까요.

They're high-speed, take about 30 seconds at most.

아무도 소프트웨어는, 더더욱 여성에게서는 사지 않을 것이었습니다.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

심지어 실내와 야외는 더더욱 변화가 심하죠.

And even more from indoor to outdoor.

그렇기에 더더욱 우리가 이겨야 돼

But that's all the more reason we have to bring her down.

이 부분에서 멈칫할 수도 있지만, 잘 들어보세요.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

화물칸 사이의 벌어진 간격 때문에 멈칫하는군요

Looks like the gap between cars has stopped him.

샌디는 카피 에디터들을 멈칫 하게 만드는 문장을 가끔 쓰긴 하지만 제가 좋아하는 사람 중 한 명입니다.

And he's one of my favorites, even though he sometimes writes a sentence that gives a copy editor pause.

이것에 대해 명확히 하세요.

And be clearheaded about it.

이것은 명확히 연구 환경이 아닙니다.

This is decidedly not a research setting.

이제, 저는 이것을 명확히 하려고 합니다.

Now, I want to be clear here.

미국 정신의 근본적인 개념은 우리 헌법에 소중히 담겨 있습니다.

A concept so fundamental to the American psyche that it is enshrined in our constitution.

가장 중요한 건 제가 소중히 여겨지고 받아들여진다는 느낌이었습니다.

But most importantly, I felt valued and embraced.

난 내 사람들을 소중히 여긴다

I care about my people.

어찌나 사랑스러운지!

How lovely!

곧 데미안은 의식을 잃었고, 등이 심하게 부풀었습니다. 어찌나 심했던지 형제는 데미안이 죽을까 겁이 났습니다.

Soon Deminan was delirious and his back was so swollen his brothers feared he would die.

그런데 혈액이 왜 이토록 중요할까요?

So why is blood important?

무엇이 이 작품을 이토록 사랑받게 만들었을까요?

So what makes this piece so beloved?

왜 이토록 특별한 의식을 제대로 즐기지 않는 걸까요?

Why not take advantage of this special ceremonial time?

그렇게 좋은 짝과 마음 편히 지낼 수 있을까.

So much ease with such good breeding.

존, 차라도 마시고 집처럼 편히 지내게. 기다리지 말게!

John, have a cup of tea, make yourself at home.

친구들이 전화로 제게 물어본 건 긴장해야 하는지 아니면 마음 편히 있어도 되는지 였습니다.

So what my friends were calling and asking was: Should they panic or were the OK to relax?

하루빨리 범인을 잡을 수 있잖아

Then we can arrest the killer as soon as possible

하루빨리 자식을 낳아 가정을 이루거라

May you two have children soon, and please be a good example for them.

난 네가 하루빨리 우리 팀으로 왔으면 좋겠어

I really hope that you can join my team soon.

그녀에게 흠뻑 빠졌고 저는 역사 선생님이기도 했습니다.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

흠뻑 젖다

wet to the skin

아주 어렸을 때부터, 스토리텔링의 매력에 흠뻑 빠졌었고 그 이야기의 일부가 되고 싶었죠.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling and I wanted to be a part of it.

리베카 사진을 보고 대뜸 젖었다고 했어

Then, the next time he looks at a picture of Rebecca, all he can say is, "Wet"?

이런 시간에 대뜸 찾아오는 거 실례라는 생각 안 하나?

Don't you think it's rude to come at this hour?

‪제가 간 곳은 ‪무척 고급스러운 스파였어요 ‪엎드려 있는데 이 남자가 ‪대뜸 제 엉덩이를 공격하더군요

I mean, I was at this very respectable spa, on my stomach, and this guy just started going in on my ass.

빵에 잼을 듬뿍 바르다.

Spread jam generously on the bread.

장화와 홍련은 미모와 재주를 겸비하여 부모의 사랑을 듬뿍 받고 자라났다.

Breastfeeding is enhanced and the nursing couple sustained by the loving support, help, and companionship of the baby's father.

화재 지연제 듬뿍 섞어야겠어

I gotta mix up a fresh batch of retardant.

무심코 바닥을 내려다 보았는데, 개미 몇 마리가 기어다니고 있더군요.

And as I looked down on the ground, I noticed there was some ants running around.

무심코 탈 수있는 그런 것이 아닙니다.

It's not some sort of thing that we can take on board rather casually.

무슨 통과 의례처럼, 무심코 서로를 어떤 틀에 가두는데,

We just automatically place each other into one box or the other, as if it actually matters.

언뜻 보기에 이상한 행동들은 이로써 설명이 되겠죠.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

언뜻 보기에는 작가가 살았던 당시의 뉴잉글랜드를 배경으로 하는 듯 보이지만

At first glance, they appear to be set within Lovecraft’s contemporary New England.

언뜻 생각엔 그게 딱인걸

Just a great idea off the top of my head.

헬렌, 넌 너무 애를 제멋대로하게 나둬

Helen, you let the damn kid do whatever he wants.

사람이 진짜 제멋대로야

You're such a fucking mess.

자꾸 제멋대로 굴면 저흰 어디 딴 데 가라고 할 수밖에 없어요

If you think you can do whatever you want, then I'll have no choice but to have you go elsewhere.

좋아요, 실상을 살펴보죠. 조만간 AGI가 실현될까요?

Alright, reality check: Are we going to get AGI any time soon?

저는 조만간 Eco-Hereos라는 새로운 계획을 발표할 것입니다

So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco-Heroes.

조만간 한 번 더 만나지

We meet one more time after this.

또 제가 조각안에 혹을 하나 심어놨습니다.

I also implanted a tumor in that chicken.

커다란 혹이 보입니까? 그게 어떻게 움직였는지 보셨어요?

Do you see the big hump? Did you see how it moved?

그들은 아마도 생명체가 남기는 세포, 화석, 혹 무기물의 흔적들이죠.

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

지금부터 가급적 서로 피하는 게 좋겠어요

We have to see each other as little as possible from now on.

우린 가급적 조용히 에스코바르를 없애야 돼 물론이죠

Our objective is to eliminate Escobar as efficiently and discreetly as possible.

우선, 결혼을 늦게 하면 결혼생활을 시작한 부부가 가급적 이혼하지 않으려고 합니다.

Firstly, getting married later allows the other two preventers of divorce to come into play.

그러다 기껏 찾아왔는데 그녀는 이미 결혼해서 가정을 꾸리고 있군

Then you come here only to find she's married with a family.

기껏 데려와 놓고 나가겠다고?

This is your find. You want to leave?

정부가 기껏 포획한 오토봇을 KSI에 넘겨요?

So these government guys just hunt you down, and then pass you off to this KSI?

가고 싶은 곳이 있으면 당당히 걸어가셨습니다.

When she wanted to go somewhere, she walked.

당당히 나 자신으로 사는 것을 선택하면 삶이 어떻게 바뀔까요?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

이건 이 남자 여자들과 당당히 맞서는 것에 관한 겁니다.

This is about being up front with these guys and gals.

정말 뇌가 무엇인지를 이해해야 해요. 또 한 가지는 때때로 과학은

And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we need to understand brains.

기사를 쓰면서 때때로 창 밖으로 무슨 일이 일어나는지 보곤 했죠.

So I was in my room on the 16th floor, writing and looking out the window every now and then to see what was happening.

그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.

He sometimes makes dinner for us.

그 때 샤퍼 교수는 저를 멍하니 바라봤어요.

At that point, Professor Shafir responded with a blank look.

너무나 충격적이었던 나머지 멍하니 그 농기구를 들고 있었죠.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

관중은 멍하니 이렇게 묻겠죠.

And people would look at him blankly and say,

남을 빤히 봐서는 안 돼요.

Don't stare at people.

뭘 그렇게 빤히 쳐다봐?

What are you lookin'at?

빤히 쳐다보지 말고.. 알겠지?

Try not to stare,okay?