언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 3

아직 이르지만 벌써 사람들이 줄서 있습니다.

It's early, but I've already, I've got some lined up.

여기로 오지 않으면 너희 아버지에게 다 이를 거야.

If you don't come right here, I'm gonna tell your pa on you.

우리의 뇌 또한 엄청난 시간을 거쳐 지금에 이릅니다.

And our brain has come to us through the enormity of the deep sweep of time.

차라리 이게 농담이었으면 좋겠어요.

I only wish I were kidding.

친구들이 농담을 해도 저는 이해할 수 없었습니다.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

여러분은 우리의 농담을 이해하실 수 있을 것입니다.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

우리가 어떻게 함께 살아갈지에 대한 물음입니다.

It's really a question of how we want to live together.

이것은 깊은 의미입니다. 특별히, 힘에 대한 물음에 대해서는 말이죠

Now this has profound implications, particularly when it comes to questions of power.

자네의 물음에 난 대답했네

You asked me a question, I'm answering your question.

우리의 존재는 범죄로 해석됩니다.

Our existence is being interpreted as crime.

누구도 그 내용을 해석할 수 없기 때문이죠.

No one can figure out what it says.

실제로 두 해석 모두 사실이 될 수 있습니다.

In fact, both readings might be true.

그런 칭찬은 이제 하지 마세요.

Don't do that anymore.

그러니까 저는 저 자신을 칭찬할 거예요.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

2006년에 130만 개의 논문이 발표되었습니다.

In 2006, there were 1.3 million papers published.

그리고 이것은 2014년에 발표된 정치적 불균형에 관한 기사입니다.

And it was an article in 2014 on political motive asymmetry.

2015년 호주에서 발표된 조사 결과를 예로 들어보죠.

I want to give you just one example from Australia in 2015.

저는 도움을 요청해야 했습니다.

I was going to have to ask for help.

FBI는 의회로 가서 이걸 요청하기는 했죠.

The FBI went to Congress and did make the case.

챨리 : 구글에게는 어떤 것도 요청하러 오지 말라?

Never coming to Google to ask for anything.

노르웨이도 영국 정부에게 사건에 대해 항의했다.

The Norwegians also sent protests to the British government.

대중과 정부의 항의는 1946년 내내 계속되었다.

Popular and official protests continued through 1946.

그의 음악은 아파르트헤이트, 노예제, 정부에 대해 항의했다.

His music protested about apartheid, slavery, government; the hardships individuals were living.

이것은 저의 미래관에 대한 해석입니다.

So it's my interpretation of building the future.

이 그룹은 뇌의 구조해석 모델을 개발했습니다.

They've developed a finite element model of the brain.

해석에 따라 두 가지 특성이 다르다.

Two qualities vary among interpretations:

그러나 이는 정식 명칭이 아니다.

It isn't a terrible term.

하지만 새 명칭은 잘 사용되지 않았다.

The new name, however, did not win recognition.

명칭과는 달리 남산면에 위치하지 않는다.

But nothing remains there apart from the place name.

저는 항상 구두로 지시문을 설명하였습니다.

I made sure that I always went over instructions verbally with him.

구두 한 짝이 없어

One of your shoes is missing.

또 구두 언어도 택하지 않습니다

You don't choose the spoken word.

그 사람은 사과해야 해요.

He should apologize.

나는 사과가 몇 개 있어요.

I have a few apples.

그는 사과를 훔치다가 잡혔다.

He was caught stealing apples.

그것을 나는 내 마음속에만 묻어 두었다.

I have kept it to myself

미래에 대해서 묻다

to ask about one's future

말씀 좀 묻겠습니다.

May I ask you something?

욕 좀 참는 것이 그렇게 힘들어?

I swear sometimes, but never out loud in public or among strangers.

사람들은 이 단어를 가벼운 말로도 쓰고 욕으로도 씁니다.

People use it as a casual term or an insult.

욕도 하기 시작했어요.

They call her names.

아버지는 이 곳이 판테온이라는 모든 신들의 절이라고 말씀하셨습니다.

My dad said it was called the Pantheon, a temple for all of the gods.

내 앞에선 절을 하거라!

Bow your head when you approach me!

벽이 너한테 절 한 적 있디?

Does the wall ever bow back?

그리고는 이 젊은 여인에게 소개되었고

He is introduced to this young woman.

첫 대회는 1999년 영국에서 소개되었다.

The competition was first introduced in the UK in 1999.

이 개념은 중국의 진나라에서 처음 소개되었다.

This idea was first introduced in the Qin Dynasty of China.

그렇다면 여러분 가운데 돈에 관해 상담한 분은 계실까요?

But how many of you have had your doctor ask you about money?

그 여성들은 이런 과정에 대해 상담을 받아 본적이 없어요.

The women were never consulted in this process.

상담가도 있었고, 정신 건강 문제로 어려움을 겪고 있는 분들도 있었습니다.

There's counselors, there's people who have gone through mental health.

그 사건은 중요한 역사적 의의가 있다.

That incident has great historical significance.

벌어지고 있는 일들의 역사적 의의를 어떻게 특징지을 수 있을까요?

How would you characterize the historical significance of what's happened?

율리우스는 위엄과 아름다움으로 영원히 의의가 있는 바티칸을 마음속에 그렸습니다. 그리고 그의 상상은 맞아 떨어졌죠.

Julius was a man who envisioned a Vatican that would be eternally relevant through grandeur and through beauty, and he was right.

저는 그에 관해서 이렇게 털어놓고 얘기한 적이 없습니다.

I've never really talked about it before so explicitly.

나는 톰이 진실을 털어놓기를 바란다.

I want Tom to tell the truth.

이제 사실을 털어놓을 시간이네요.

OK, time to come clean.

너나 할 거 없이 다들 서로를 비난했죠.

Everybody was blaming everybody else.

그들은 처음엔 소리 높여 비난했지만 이윽고 침묵하기 시작했습니다.

They were very vocal in their criticisms, and then they fell silent.

그럼, 1차 판단도 변하지 않습니다. 여전히 나쁘고, 비난할 상황이죠.

So, primary appraisal doesn't change: still bad, still blameworthy.

LA 시의회에서 연설을 했구요.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

연설 전체를 다 해 드릴 수는 없겠군요.

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

그 연설이 계속 되는 동안 병사는 지켜보았고

And they went on and on, and the soldier watched.

이것은 공기접촉기라고 불리죠.

This is called an air contactor.

이것은 반응적인 욕구라고 불리는데

It's called "responsive desire."

잘했어요, 그들은 남자라고 불렸죠.

Very good, they were called men.

그 사람들은 비명을 질렀어.

They screamed.

소리없이 비명을 질렀습니다.

I scream and make no sound.

그 때에 차 안에서 여자들이 소리지르며 비명을 질렀습니다.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

그에 대해 언급하지 않겠습니다.

I won't comment on that.

저는 그들보다 근본적인 부분을 언급한 것입니다.

So I'm saying something far more radical than those physicists.

만약 누군가 북한을 언급한다면 어떨까요?

What about when somebody mentions North Korea?

이렇게 항상 스스로를 해명해야 한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

물론 이에 대한 해명이 있습니다.

There was of course an explanation for it:

그래, 난 아직 해명을 기다리고 있어

Yeah, well, I'm still waiting on an explanation.

그리고 아버지가 , 아주 낮은 목소리로, 중얼거렸죠

And my father, in a low voice, muttering,

마지막으로 혼자 중얼거려 본 다음, 그걸 모두 적으세요.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

뭘 중얼거리는 거야?

What are you muttering to yourself?

당시에 그것은 논란이 많은 견해였습니다.

It was a controversial view at the time.

이 글은 의학계에서도 논란을 일으켰습니다.

This article also generated a huge stir within the medical community.

3년이 지난 지금도 여전히 논란이 많습니다.

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

공동 가치는 여러 단계에서 논할 수 있습니다.

We can address shared value at multiple levels.

사실, 이런 걸 논하는 바로 지금도 일어나고 있는 일이에요.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

기본적으로 여기서 논하고자 하는 모든 것입니다.

That's basically all we're going to be talking about here.

그런데, 25개의 교회가 참여하겠다고 선언했습니다.

And yet, there were 25 houses of worship that pledged to participate.

부부가 되었음을 선언합니다

I declare you're married. You may kiss the bride.

두 분을 남편과 아내로 선언합니다

I declare you husband and wife.

그는 술로 스스로를 달랬습니다.

He self-medicated with alcohol.

술로 슬픔을 달래다.

to drown one's sorrows

상대방의 기분을 달래다.

to soothe the other person's emotions

보다 정확하게 정리의 진술은 다음과 같다.

More precisely, the statement of the theorem is as the following.

전.. 이미 진술을 했어요

I-I gave a statement.

진술은 다 한 것 같은데요

I've given my statement.

나는 사과를 먹고 있어요.

I'm eating an apple.

뉴턴의 사과 이야기는 모두 아시죠?

You all know the story of Newton's apple, right? OK.

그래도 사과가 아예 없었다고 생각하긴 어렵겠죠.

Still, it's difficult to think that no apple at all was there.

이 글에서는 후자에 대해 서술한다.

He reports this to Shredder.

자세한 사항은 아래 문서에 각각 서술한다.

We will introduce each step in details in the following.

이 문서는 대한민국의 교통에 대해 서술한다.

These countries are dedicated to the fight against trafficking of people.

자, 여기 2개의 축에 걸쳐 나타납니다.

Now, it actually is presented along two axes.

일본에서 가장 오래 된 사원 축에 듭니다.

In fact, it's one of the oldest temples in Japan.

이는 전 세계에서 가장 높은 축에 속합니다.

And this is amongst the highest worldwide.

그 사고는 자동차에 의한 역사 사례로 기록되었다.

The accident was documented as a case of being run over by a vehicle.

실제로 비트코인 블록체인에서 일어나는 일이 이것입니다. 모든 비트코인 거래 내용이 거기 기록되거든요.

This is actually what's happening with the Bitcoin blockchain, which is a list of all of the transactions in Bitcoin.

대부분 이 모든 일들이 동시에 기록되지요.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

올만 박사님이 제게 답했어요.

She took me up on it.

기술이 항상 답인 것은 아닙니다.

You know, technology is not always it.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Now for that final question.

망하라고 고사를 지내는구만

Oh, no way. You're just asking for a bad outcome.

과거의 실례로, 준제의 고사가 전해져 내려온다.

In his early teens, Juan's stepfather dies.

당장 이번 모의 고사 어때?

During the next examining period.

인터뷰어: 예상을 못했다는 얘기군요.

Interviewer: You didn't expect. Engineer: Exactly.

인터뷰어: 그럼 평소엔 어떻게 걷는지 보여줄래요.

Interviewer: So just show me how you walk normally. Right.

인터뷰어: 아! 왜 그렇게 하고 있는지 알려줄래요?

Interviewer: Ah! Now, tell me why you had to do this?

그들은 날 어떻게 고문할까? 내 귀를 먼저 잘라 갈까?

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

저는 매일 정책 고문의 역할을 합니다.

In my day job, I'm a policy adviser.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

Now, surrounding Commune are his advisors.

그 분은 그 별명 싫어하세요

He hates that nickname.

저하곤 안 어울리는 별명이었죠

He couldn't have picked a less appropriate nickname.

이 질병에는 별명이 있습니다.

And that's the nickname given to this disease.