언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 2

그것은 비판적 사고에 대한 것입니다.

It's about critical thinking.

우리에게 비판적으로 사고하는 방법을 알려줍니다.

They teach us how to think critically.

이 같은 사람들의 비판에 대한 당신의 반응은 무엇인가?

We were one voice against government and we took it down.

이제 전혀 새로운 산업에까지 쓰이고 있잖아요.

There's this whole new industry using this language now.

여기에는 사용방법이나 글이 쓰여 있지 않습니다.

This paper has no instructions and no languages.

스페인어는 많은 국가에서 쓰인다.

Spanish is spoken in many countries.

선생님은 크게 말씀하셨죠.

She said this loudly.

거기에 대해 말씀해주세요.

Tell us about that.

사실이 아니면 말씀해주세요.

Please tell me if that is not true.

잘했어요, 그들은 남자라고 불렸죠.

Very good, they were called men.

바로 시민 과학이라고 불리는 것입니다.

It's called citizen science.

저는 나마티라고 불리는 그룹과 일을 합니다.

Today, I work with a group called Namati.

그 중 일부를 소개하겠습니다.

I'll tell you about just a few of those.

지구는 소개할 필요가 없습니다.

The Earth needs no introduction.

제 작업 중 일부를 소개해드리죠.

Let me give you some examples of my work.

크게 외치는 소리도 있었고요.

I think there were some loud hooting noises.

제가 외치면 여러분이 따라 하세요. 옆 사람은 치지마세요.

It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

유레카를 외치는 순간들이 있는데

I've had eureka moments.

여긴 몇 평인가요?

How many square feet is this place?

18000평을 갖고 있어

I got 18,000 square feet.

얼마나 크냐면, 크기가 27만 평에 달합니다. 27만 평에, 2,000년이나 되었습니다.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size: 2,200 acres in size, 2,000 years old.

이 질문에 대한 대답은 존재합니다.

And that's a question on which we can make headway.

이렇게 친구들에게 대답을 해줬어요.

So I said this to my friends in the bar.

제가 뭐라고 대답을 할 수 있겠습니까?

What could I possibly reply?

아무 의사나 전문가에게 물어보세요.

Any doctor, any specialist will tell you that.

이유를 물어봐도 돼?

Can I ask why?

네 의견 물어본 적 없다.

I don't remember asking for your opinion.

누가 소문을 내기 시작했는지 난 몰라.

I don't know who started the rumor.

몇 년 전에 제가 재미있는 소문을 하나 들었습니다.

So, a few years ago I heard an interesting rumor.

여러분이 알고 계시는 호주에 대한 소문은 많은 부분 사실입니다.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard about Australians are true.

톰이 그걸 했다는 사실은 부인할 수 없는 사실이야.

The fact that Tom did that can't be denied.

부인. 이제 나가셔야 합니다.

Officer: All right, ma'am, you need to go.

아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

They'll just deny the problem, maybe.

무엇인지 제가 볼 수 있을까요? 이상하군요. 조, 당신 것인가요?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

그리고 약간 늘어나는데요. 아프간 전쟁 비용은 현재 3조 달러까지 늘어났습니다.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion.

수 조 달러를 썼습니다.

We spent trillions of dollars.

11조달러가 이 정도입니다.

That's what 11 trillion looks like.

세계 경제규모는 78조 달러입니다.

78 trillion dollars is the size of the global economy.

말씀드렸듯이, 5조원 규모의 산업입니다.

As I said, it's a $5 billion industry.

돈을 너무 많이 쓰는 것 같지 않아?

Don't you think you are spending a bit too much money?

뭐에 대해 쓰고있어?

What are you writing about?

전화 좀 써도 되겠습니까?

Can I make a phone call?

하지만 그건 달리 말해 우리가 바란다면 우리도 발언권이 있다는 뜻입니다.

But this also means, if we want to, we can have a say in this.

네 발언을 기다리고 있어

Network wants a statement.

맞는 발언이죠

That's a true statement.

일단 문제에 대해 토론해 보세요.

Start by discussing the issues.

토론에 참여하면 달라지는 게 있죠.

When that happens, something moves.

그 내용을 가지고 다른 사람들과 토론도 하고

In between, we want to talk to people about it.

하지만 여론 조사는 매우 다른 이야기를 했습니다.

The polls, however, told a very different story.

물론, 여론 조사에서 1%에서 2.5%였으니까 이해할 만한 질문입니다.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls, maybe it's understandable.

여론조사에 의한 정부도 아닐 것이며

It would not be government by public opinion poll.

커뮤니케이션 회사에서 정부 관련 일을 하죠

You work in government affairs at a communications company.

커뮤니케이션을 위한 기술은 아니지요. 오히려 그것을 막는 기술입니다.

This isn't technology for communication; it's technology to prevent it.

소리와 냄새 그리고 행동을 통한 커뮤니케이션 형태가 모두 기록돼 있다.

Vocal, olfactory and behavioral forms of communication have all been recorded.

어떤 화제나 생각이 떠오를 겁니다.

Stories and ideas are going to come to you.

화제의 인물도 오셨군 여기서 기다릴 건가?

And here's the man of the hour. You coming with or waiting here?

지금은 전 세계적으로 화제가 되고 있습니다

This case has become the major topic all over the world.

그럼 주와 국가가 무엇인가요?

But what are states and nations?

우리는 아마도 다이애나 로스의 이름이 이주에는 없었다고 생각합니다.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

나는 지난주에 그를 봤다.

I saw him last week.

아직 의사랑 말 안했어?

Have you talked to the doctors yet?

나 아파서 의사를 불러야겠어.

We must call the doctor because I am sick.

무슨 이유로 의사를 찾으시나요?

What do you need a doctor for?

너희 둘 다 거짓말쟁이다.

You're both liars.

아무도 거짓말을 안 했어.

Nobody lied.

톰이 우리한테 거짓말 한 것 같아.

I think Tom has lied to us.

그것을 나는 내 마음속에만 묻어 두었다.

I have kept it to myself

미래에 대해서 묻다

to ask about one's future

말씀 좀 묻겠습니다.

May I ask you something?

여러분은 명령을 보실겁니다.

You can see the commands.

그때까지, 스테판은 계속 명령을 내려야만 했어요.

Until then, Stepan must keep order.

기계는 명령을 따릅니다.

Machines have instructions.

바로 제가 매우 비판하는 부분이기도 합니다. 하지만 같은 지역에서도

Now that is pretty authoritarian, and that's something I'm very much critical of.

자넬 비판하는 것도 아니야

I'm not trying to put you down.

또한, 여러분이 누군가 잘 되기를 바란다면 그들을 비판하기가 어려울 것입니다.

But also, if you're really wishing somebody well, it's very hard to judge them at the same time.

그것은 글쓰기에서 끊임없이 벌어집니다.

And this happens constantly in the writing.

글쓰기는 저에게 실제로 그렇게 쉽지는 않습니다.

Writing is not actually as easy as that for me.

이번 이야기는 옳은 잘못된 글쓰기에 관련되었습니다.

This talk is about righting writing wrongs.

그러면 대개 침묵이 흐릅니다.

There's usually a pause.

저 또한, 처음에는 침묵했습니다.

I, too, was silent in the beginning.

문제를 피하고 침묵하기로 한 겁니다.

We decided to stay out of trouble and not talk about it.

그들은 절 이상하게 쳐다보더군요.

So they're looking at me really odd.

요즘 이 마지막 단어가 절 고민하게 합니다.

These days, it's particularly this last word that troubles me.

부모님께 절을 올리다

to bow to one's parents

후기가 세 개 이하면 별 변화가 없습니다.

Now, if you've got less than three reviews, nothing changes.

하지만 더 희망적인 것은 학생들의 후기입니다.

But what really gives us hope is what we're hearing from students.

사람들은 안 좋은 후기를 남기는 걸 힘들어합니다.

It's hard for people to leave bad reviews.

나는 톰에게 도움을 요청했다.

I called Tom for help.

도움을 요청하면서 죽어갔고

They've been killed when they've called for help.

저는 도움을 요청해야 했습니다.

I was going to have to ask for help.

그리고, 어느 날 이른 아침, 오전 6시,

And then early one morning, at 6 a.m.

아직 이르지만 벌써 사람들이 줄서 있습니다.

It's early, but I've already, I've got some lined up.

솔직히 이런 기업이 아직 성공적이라고 하기엔 이르지만

Now, to be fair, these companies, they cannot claim victory yet.

그럼 주와 국가가 무엇인가요?

But what are states and nations?

세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아 1989년.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania, 1989.

우리는 아마도 다이애나 로스의 이름이 이주에는 없었다고 생각합니다.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

그런데, 25개의 교회가 참여하겠다고 선언했습니다.

And yet, there were 25 houses of worship that pledged to participate.

요즘 들어, 저는 누구에게든 선언하기 시작했어요. 제가 위험한 여자라고요.

Recently, I've been declaring to anyone who would listen that I am a dangerous woman.

그리고 이미 국가가 선언한 바입니다.

This was already part of a national proclamation

이 말을 하는 것이 아프가니스탄은 물라 무스타파 같은 사람들만 있는 것을 말하기 위함은 아닙니다.

Now this is not to say Afghanistan is a place full of people like Mullah Mustafa.

나 할 말 있어

I have to talk to you!

말이 되는 것 같아요

I have to say, it makes sense.

너나 할 거 없이 다들 서로를 비난했죠.

Everybody was blaming everybody else.

스노우든씨는 여러가지로 비난을 받고 있습니다.

So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.

남녀 모두 직장에서 눈물을 흘리면 비난을 받습니다.

Both men and women get punished at work when they shed tears.

그는 그렇게 위협적이진 않았어요.

You know, he wasn't that menacing.

세계 경제에 위협이 될 것입니다.

Risk to the global economy.

그리고 우리를 죽이겠다고 위협했죠.

And they were threatening to kill us.

경고에 관해 배우길 결정하셨다면요?

What if you decided to learn the red flags?

그러나 도시는 사람들에게 경고하지 않았습니다.

But the city didn't yell at people.

이제 우리에겐 경고의 목소리를 낼 수 있는 사람들이 많습니다.

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

하나는, 우리는 왜 논쟁을 할까요?

One is: why do we argue?

당신은 이 논쟁에 대해서 어떻게 생각하는가?

What's your take on that debate?

과학자들은 이에 대해 항상 논쟁을 벌였습니다.

Scientists argue about this all the time.

뉴욕타임스는 이런 사설을 실었습니다.

The New York Times, wrote in its editorial,

의료 기관들은 대부분 사설 기관에 의해 소유되고 운영된다.

Health care facilities are largely owned and operated by the private sector.

다음 단계로 가상 사설 통신을 만들겠습니다

Next up, you have virtual private network.

어떤 사람은 방송하듯이 떠들어댑니다.

Some people broadcast the whole time.

그렇게 큰 소리로 떠들지 말아주렴.

Don't talk so loud.

크게 떠들어댈 필요는 없지만 비밀에는 부작용이 따릅니다.

You don't have to make a big deal of it, but secrecy tends to be corrosive.