신체 부위

다리를 움직일 수가 없다.

I can't move my legs.

물은 다리 밑으로 흐르고 있어.

The water flows under the bridge.

다리 하나만으로는 뛰기 어렵다.

One leg is not enough for running.

이마에 빨간 점이 있어요

You got like a red dot on your forehead.

아가씨, 이마는 왜 그래요?

Honey, what happened to your forehead? Nothing.

이걸 자네 이마에 대고 있어

Keep this on your forehead.

근육은 왜 지치는 걸까요?

Why do our muscles get fatigued?

제게 왜 근육이 있는지 이해하지 못했고

I didn't understand why I had muscles.

신체 내 100가지 이상의 근육이 동시에 작용해야 합니다.

It requires a synchronization of more than 100 muscles in your body.

이에 대한 이유는 뭘까요?

What's the reason for it?

이에 대한 설명이 많아요.

There are many explanations for this.

그럼 이들은 왜 그랬을까요?

So what's going on here?

열린 마음으로 가르쳤나요 주먹으로 가르쳤나요?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

그냥 주먹으로 때린 거야

And that was with his fists.

주먹만 할 정도로 엄청났어

It was big enough, about the size of a fist.

제가 왜 뇌과학자가 됐을까요?

Do you know why I became a neuroscientist?

그냥 뇌가 고장난 것 뿐이에요.

It's just a malfunction.

뇌가 자라는데 문제가 생기는거죠.

It has difficulty growing.

좋습니다 손을 앞으로 손바닥은 위로, 자 모두요

Hands out in front of you. Palms up, together.

넌 내 손바닥 위야

I'm way ahead of you.

모두가 다 제 손바닥 안이죠

But nobody gets off The Rock.

네 눈썹이 떨어지나 보고 싶네

I want to see if your eyebrows drop off.

내 눈썹까지 민 건 아니겠죠?

Please don't tell me you shaved off my eyebrows.

두 개의 눈썹도 있는 것 같아요.

I think there are also eyebrows.

여기엔 털 하나도 있으면 안 돼

And I'm not supposed to have any hair here.

귀에는 작고 흰 털이 나 있다.

The ears have tiny white hairs.

털만 잔뜩 있어 그냥 막 길렀네

Hair. Lots of hair. Definitely not a groomer.

결국 바다의 품으로 돌려 보냈습니다.

At that point, she let the little baby slip off into the water.

입에서 더품이 나온단 말이야.

I'm saying that bubbles (foam) came out of his mouth.

결국 장군은 의사의 품에서 죽게 된다.

The general later died in the doctor's hands.

간장도 음식으로 치나요?

Do soy-sauce packets count as food?

네, 대표님이 재킷에 간장을 쏟으셨어요

Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket.

그 자체만으로는 특별한 맛이 없기 때문에 간장과 식초로 양념을 한다.

We need to lift ourselves out of taste that is gross and shabby.

엉덩이에 빛나는 눈을 가진거죠.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

이렇게 엉덩이를 돌리기만 하면 됩니다.

You're just going to have to roll your hips like that.

그렇죠? 엉덩이, 주인. 엉덩이가 이겼군요.

Rear end, owner. Rear end wins.

연구소였죠. 재료과학 연구, 인체실험을 위한.

It was a research laboratory for materials research, for human research.

동물 실험을 진행 중이며 곧 인체 실험도 진행할 계획입니다.

We're testing this approach in animals and hope to move to human testing soon.

이것은 인체 피부입니다.

This is your skin.

내가 알 턱이 있겠냐?

What on earth is the reason I should know that?

제 경우에는 워싱턴 DC, 휴스턴, 턱선이었습니다.

In our case, it was Washington, D.C., Houston, Tucson.

네 턱은 맞추기가 쉽지!

That chin of yours is an easy target! Yeah?

당신의 두뇌가 해야 하기 때문입니다.

Because the brain has to do it.

그런데 이 기기의 진짜 두뇌는 뭘까요?

But what are the real brains of these devices?

우주는 두뇌를 조금 개선시켜야 했습니다.

It had to improve it a little bit.

목과 등이 긴장이 되고,

Your neck and back tense up, you slouch.

컴퓨터는 너무 기계적이고 차갑다는 등

Computers were: do not spindle, fold, or mutilate.

바람이 여러분 등 뒤에만 있길 빌게요.

May the wind be at your back.

친구는 여자를 살리고자 미친 듯이 여자의 뺨을 때리고 있었죠.

Her friend was frantically slapping her in the face in hopes of reviving her.

제 뺨으로는 눈물이 흘렀습니다.

I had tears rolling down my cheeks.

뺨은 왜 그래요?

What happened to your cheek?

친구간의 갈등

conflict between friends

일주일간 친구

friends for one week

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

One that I've studied for several years now.

눈동자 색

eye colour

눈동자랑 딱 잘 어울려요

It really brings outyour eyes.

케이시의 눈동자는 아주 파란 색이에요

Casey's eyes are blue, Very, very blue.

뇌가 있고 몸통이 있고 그리고 위가 있습니다.

It's got a brain, it's got a body and it's got a stomach.

그는 뿌리이자 몸통이며, 우리는 모두 나뭇가지입니다.

He, the roots and the trunk, and we were the branches.

우리 눈은 나무 몸통을 따라 위를 봅니다

Our eye travels up that trunk.

볼이 왜 그렇게 빨개?

Why are your cheeks so red?

운 좋게 볼만 그였지.

Luckily just the cheek.

볼 던지는 법은 아는군

You know how to throw a ball.

친구간의 갈등

conflict between friends

일주일간 친구

friends for one week

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

One that I've studied for several years now.

저는 머리카락이 무엇을 나타내는지에 대해 굳이 생각하지는 않았습니다.

I didn’t necessarily think about what it represents.

자신의 머리카락으로 만든 것이죠.

It's all made out of his human hair.

이것은 눈, 코, 입, 머리카락이 아닌가요?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

거짓되고 오해의 소지가 있는 정보들을 공격한다.

Attack those opinions that are misleading and untrue.

그래서 5년의 연구기간동안 사람들이 무엇을 소지하고 다니는지 알아보았습니다.

So I've probably done about five years' research looking at what people carry.

두 번째 오해의 소지는 이것입니다.

Now to the second potential misunderstanding.

저는 흰 수염이 나고 있고 이것이 진실을 말해줍니다.

I have grey in my beard, and it tells the truth.

사실 네 수염 좋아해

I love your beard.

수염이 다듬어져 있었어

His beard, it was trimmed.

먼저 세발가락 나무늘보예요. 비틀즈 머리 스타일과 모나리자의 미소를 하고 있죠.

You've got your Bradypus three-toed sloths, they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

네 발가락 안 잘라

I am not going to cut your little toe.

발가락이 부러진 것 같애요

Seems like my toes have broken.

레니는 보통 까만 머리를 하나로 묶고 손톱을 잘 관리하는 편이었습니다.

Lenie had long black hair, often in a ponytail, and manicured nails.

손톱 쪽이 보이도록 다른 쪽으로?

Other sides so I can see fingernails?

이건 손톱으로 할 수 있는 게 아니야

It's a hell of a lot more than a fingernail.

알고 보니 치아보험 회사 빔이라는 곳이 있어요.

Well, as it turns out, there's a dental insurance company called Beam.

제 치아에 문제가 있어요

I had a problem with my tooth.

그녀가 치아를 머리에 썼었다고 네게 말했어.

Told you she had a capped tooth.

지미 코슬로라는 사람의 손발 사진이에요

Those limbs once added up to a man named Jimmy Koslow.

손발은 재우 움직였다.

Their limbs moved nimbly.

몸이 천천히 부드럽게 되살아났습니다. 손발과 근육이 움직이며 신경이 움직였어요.

Body was slowly and gently reawakening, limb by limb, muscle by muscle, twitch by twitch.

그리고 손과 옆구리의 구멍을 봤어요

And I saw there were holes in her hand and in her side.

그는 나의 옆구리를 강하게 덮칠 것이다.

With that he shoots me in the side.

옆구리와 다리에도 문제가 있고, 오, 또 이빨도 사고 때 잃었다고 했습니다.

He had problems with his side and his legs too, and, oh, he'd lost his teeth in the crash.

그의 손목은 완전히 축 늘어졌습니다.

His wrist went completely limp, like this.

손목은 안움직이고 심장쪽으로 손목은 움직이지말고

Over the heart, don't move the wrist.

저 손목이 내 작품이지

That's my wrist in there.

과학이 장면의 발목을 잡고 있었어요.

That scientific tether was strangling the scene.

발목이 부러져서 여길 왔어

She came in with a broken ankle.

왜, 발목이 어떻게 됐는데?

Mm. Why, what happened to your ankle?

배에 한번이라도 타본 적 있어?

Have you ever been on a ship?

우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.

Remember that we are all in the same boat.

보통 사람의 두배예요.

It's double the normal range.

의심의 눈초리로 쳐다보다

to look askance

이건 제가 아니고, 비난의 눈초리죠

It's puppy dog eyes, and I'm not.

네가 Finch를 보는 눈초리를 봤어

I see the way you're watching him all the time.

젖이 별로 안 나와

There ain't much milk.

몸에 젖이 가득 찼어

I'm more milk than woman.

소 젖 짜는 법은 아나?

Do you know how to milk a cow, Jhon?

머리칼이랑 치마 좀 봐

Look at that hair. - Where's she from?

머리칼 좀 내려 다오!

Let down your hair.

이건 머리칼이고 이건 눈썹이야

That's his hair and this is his eyebrow.

과장님의 오른손이 됐다 이거야

I am the man at the right hand.

제 오른손은 이렇게 보일 것입니다

So my right hand is going to look something like this.

여기서 오른손 법칙을 쓰면 되겠네요

We use the right hand rule, right?

이것이 저의 전신에 영향을 미쳤습니다.

This affected my entire body.

매일 그는 임무가 담긴 전신을 남깁니다.

Every day he leaves the wire with a mission.

장비 준비되자마자 바로 전신을 찍어 봐야겠어요

I want to do a full battery of scans as soon as the equipment is prepped and calibrated.

난 얼굴을 찌푸린 채로 고개를 돌렸어.

I turned away with a disgusted face.

몇 분이 고개를 끄덕이시네요.

I see a number of you nodding.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

Everybody's looking away all of a sudden.