동사Korean Verbs — Page 57

핵교는 멫일부터 댕기냐?

From what day do you attend school?

힘도 없는 노인네가 어떻게 그런 험한 산길을 댕기셨는지 참말로 기도 안 차요

I still don't know how she managed to walk through such rough mountain routes.

큰집에만 내 부자 할줄 아는교? 돈이 돌아 댕기는데.

Does only our oldest uncle's home know how to be rich? Money circulates anyways.

미국 정부가 커크의 자산을 동결한 후 커크는 르 브론에게 대출을 요청했어요

After your government froze Kirk's assets, he turned to Le Bron for a loan.

레이디 Malvern은 표정으로 그를 동결했지만, 당신이 그런 말을 할 수 없어

Lady Malvern tried to freeze him with a look, but you can't do that sort of thing to Jeeves.

한편 새버린은 파커가 페이스북 의사 결정에 개입함에 항의하며 다툼이 촉발, 회사의 은행 계좌를 동결한다.

Meanwhile, Saverin objects to Parker making business decisions for Facebook and freezes the company's bank account in the resulting dispute.

그 곳의 교수들은 학생들이 제가 가나에서 그랬듯 지식을 암기하고 와서 그들 앞에서 되뇌기를 바라지 않았습니다.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

우린 항상 되뇌었습니다. "인간, 온정, 둘 다"

And we had this mantra: "Human. Kind. Be Both."

디자인을 할 때 우리가 항상 되뇌는 원칙은 “가장 위화감이 적은 신경회로” 를 찾는 것입니다.

And the principle we all revolve around is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

아직도 두근거려 야, 왜 숨은 거야?

My heart's still pounding. Hey, why did we hide?

두근거림은 피부를 통해 전달되었다. 그녀는 섹스였다.

She was sex, the very definition of it.

살인 사건을 해결할 수 있을지도 모른다고 생각하니 정말 두근거렸어요

He needs me with him. I see. But, now it's part of my life.

국가적인 규제만 있으면 아무도 뒤처지는 걸 좋아하지 않을 거예요.

If you just have national regulations, nobody would like to stay behind.

아무도 뒤처지면 안 돼!

I mean, no Troll left behind!

우리의 사명은 재정적인 이유로 누구를 뒤처지게 해서는 안 된다는 것입니다.

It is our mission that nobody will be left behind for financial reasons.

요즘 기계번역한 문장들이 가끔 눈에 뜨입니다. 그런데 웹 전체를 기계로 번역할 수 있을가요?

Machine translation is starting to translate some sentences here and there.

넌 남아서 트럭 문제를 매듭지어야 돼

I'll need you to stay so we can sort out this truck business.

당신이 매듭지은 건 임시방편일 뿐이에요

What you had sewn up, the stitching's frayed, Frank.

매듭 지을 줄을 모르는구나

You don't know how to tie a knot.

돌아가면 몰라볼까 봐 걱정이야

I worry I won't recognize her when I get back home.

이 사람이 이렇게 사람을 몰라볼까

Don't you recognize me?

근데 제복을 벗으면 나치인지 몰라봐

But you take off that uniform, ain't nobody going to know you's a Nazi.

우린 워커들을 한 지점으로 몰아가면 안 돼

We don't want to pull them all to one spot.

그래서 사실상, 이제 팀은 우리 뇌가 거의 팀 기계처럼 되도록 몰아가고 있습니다.

So actually, now the temes are forcing our brains to become more like teme machines.

전 이 모든 사건들이 우리가 점점 더 인간 유전자 조작을 받아들이도록 몰아가고 있다고 생각합니다.

But still I think in combination these events are pushing us further towards an acceptance of human genetic modification.

몸부림치는 것 같이 보이지는 않는데요"라고 말했지요.

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

몸부림치는 동안, 효소는 몸을 소화하기 시작합니다.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

제 이론은 우리 모두가 탈출하기 위해 몸부림친다는 것입니다. 우리가 사는 현실을 분석하거나 인정하거나 또는 바꾸려하면서요.

My theory is that all of us struggle sometimes to escape in order to analyze our reality, appreciate it or change.

안돼! 안돼! 그러면 못써!

Voice: No. No. You're not to do that. No.

거짓말하면 못 써.

People don't need to be lied to.

자꾸 이러면은 못 쓰네

Come on, don't be that way.

제 선택을 물릴 수는 없었죠.

There was no turning back.

우리 모두 유전자를 부모님께 물려 받았습니다.

We've all inherited our genes from our moms and our dads.

그녀의 아들이 전갈에게 물렸기 때문이었습니다.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

집에 바래다줄게

Let me give you a lift home.

차까지 바래다줄까?

Do you want me to walk you to your car?

테슬라와 에디슨의 발상인 에너지 체계를 바탕으로 전구가 발명됩니다.

The lightbulb comes from this idea that you have an energy system that's made up of the ideas of Tesla and the ideas of Thomas Edison.

새로운 해결책이 발명된 것입니다.

New solutions have been invented.

30년 전에는 인터넷이 발명되지도 않았습니다.

Thirty years ago, the World Wide Web had not yet even been invented.

그리고는 모두들 갑자기 캐퓰릿 가족을 제거할 독을 방출하게 되죠.

And then everybody at once responds by releasing a poison that will kill the other family.

바이러스를 어디에 방출할 거지?

Where are they gonna release the virus?

갑자기 가스를 방출하면 어떻게 되지?

So, then, what might occur if we release gas too quickly?

밥이랑 콩을 버무린 버리토처럼 보인다

And then we're going to lift you up. Lift up her legs.

복잡한 이 작업은 소재의 선택, 얆은 판의 사용이 내가 신경써야 할 가장 중요한 부분이며, 두 부분을 잘 버무려야 했습니다.

Compounding that, the material of choice, laminate, that I was trying to highlight, only bends in two dimensions.

세포에 대해 밝혀진 사실은 세포들이 이 복잡한 섬유와 단백질과 당이 버무려진 세포외기질(ECM) 안에 있다는 겁니다.

But it actually turns out that your cells sit in this mesh of complicated fibers, proteins and sugars known as the extracellular matrix.

동에 번쩍 서에 번쩍 하네

This guy gets around.

그때 머릿속에 번쩍 하고 불이 들어왔지

And that's when a big old light bulb went off in my head.

빛이 번쩍 하더니 패트릭이 그냥 사라졌어요

There was this light and then Patrick just vanished.

내 벌거벗은 몸을 수없이 봤거든

He's seen me naked a thousand times.

벌거벗은 관중들을 상상하는 거겠지

It's actually picture the audience naked.

대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

You're naked the vast majority of the time.

눈을 부릅뜨라고!

Open your goddamn eyes!

이것은 간단하게 대출 담보로 거는 주택의 가치를 부풀리는 겁니다.

This is simply where you inflate the value of the home that is being pledged as security for the loan.

그래서 작년에, 저는 이와 같이 사람이 연결된 방식을 이용해서 부풀릴 수 있는 설치물을 작동시켰습니다.

So last year, I used that form of human connection to activate an inflatable sculpture.

2016년 미국 대선 때 인터넷에 퍼지는 가짜 뉴스는 우리에게 편견을 심어주고 우리의 거품을 부풀리도록 설계되어 있습니다.

The fake news that spread on the internet during the American presidential election of 2016 was designed to feed into our biases, designed to inflate our bubbles.

네 관객에 부합하게 만들어야지

You have to speak to your audience.

선생님의 답변이 지역 정책에 부합한다 보십니까?

Do you believe your response was in line with district policy? Yes.

이것은 정부가 시민들의 이득에 부합하지 않게 기술을 이용하는 한 예입니다.

And this is an example of the ways our own governments are using technology against us, the citizens.

남성이 가정일과 아이양육을 분담할 때, 그들은 더 건강합니다.

When men share housework and childcare, the men are healthier.

남성이 가정일과 양육을 분담하면 아내들도 더 행복해집니다. 참네 그걸 말이라고.

When men share housework and childcare, their wives are happier. Duh.

돌봐야 하는 것처럼 모든 일을 다 떠 맡기 때문에, 가사를 분담하거나 도움을 구하기라도 하면 난처해지거나

That we are the only ones responsible for our families, and it is so hard for us to delegate and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

여성이며 심리 상담가인 가야쓰리 나라야난 씨는 다음과 같이 비꼬았다:

Gayathri Narayanan, who is a woman psychotherapist wrote sarcastically:

여러분은 마켈란젤로가 우리를 아담과 비교하며 비꼬고 있다고 생각할 수도 있습니다.

And so, compared with Adam, you might think Michelangelo is making fun of us.

안 헷갈리게 비꼬는 말투 썼어야지!

You're supposed to use a sarcastic voice! Now I look foolish!

봐, 얘 얼굴 빨개진다

Look, he's blushing.

저 좀 보세요 얼굴 빨개졌어요

Look at me. I'm turning red.

얼굴도 작아지고 울어서 코는 빨개졌어

Her face had shrunk, and her nose was red from crying.

그래서 그는 시장이 학교를 규제할 수 있도록 만드는 법안을 상정하기로 했습니다.

So, he decided to introduce legislation that would allow him to take over mayoral control of the schools.

홍콩 정부는 제23조를 아직 의제로 상정하지는 않았다.

The Hong Kong government has not placed the Article 23 in its agenda yet.

물리학자들은 그들을 지배하는 기본 법칙을 상정합니다. 중력의 법칙이나 양자 역학 같은 거죠.

They postulate fundamental laws governing them, like the laws of gravity or of quantum mechanics.

로미오 안녕히! 난 기회를 생략하지 않습니다

ROMEO Farewell! I will omit no opportunity

게다가 이게 금기시되다 보니 아예 교육을 생략하고 넘어가는 경우도 많아요.

And since it is a taboo, teachers still skip the subject altogether.

어떤 단어는 일단 생략해서 보다 정확한 표현을 찾기 위해 노력하기도 하죠.

They can even leave a term in the original language, while they search for the most accurate equivalent.

누군가 선도해야 하는데 예를 들어, 미국에 기댈 순 없겠죠.

Leadership is what we desperately need, but it's not coming from the US, for example.

G세대와 게임화 유행을 선도하는 사람들이 변화된 세상을 원하고 있습니다.

Generation G and those driving the gamification meme forward, are advocating for a different world.

일본에서는, 나고야 대학교가 HeForShe 활동의 일원으로서 일본의 선도하는 연구소가 될 성별연구센터를 짓고 있습니다.

In Japan, the University of Nagoya is building, as part of their HeForShe commitments, what will become one of Japan's leading gender-research centers.

제가 웃음을 선사해 드리죠

This'll make you laugh.

전 아주머니께서 선사해 주시는 줄 알았죠

I thought it was a gift from you.

이 일은 셔먼에게 죽음에 가까운 경험을 선사합니다.

It becomes a near-death experience for Sherman.

진보된 기술을 수반하지 않는 문명도 있을 겁니다.

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

그러니까 음악은 언제나 사회적 상호작용을 수반했죠.

So, music always involved social interaction.

하지만 몇 가지 문제점을 수반한다.

Tell you a couple of things.

저는 오늘 이 지능형 매체를 실험해보려고 합니다.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

사실 이전에 제 핸드폰 카메라로 실험하기도 했습니다.

In fact, I've actually done this with my cell phone before.

반대로 적게 보살핌 받는 새끼를 이용해서도 실험할 수 있습니다.

And you can do the opposite with the low-licking pups.

아프리카 대륙 전체에 걸쳐 싹트는 변화의 일부였죠.

It was part of a burgeoning change across the whole of the continent.

이제 막 그 종결을 위한 움직임이 싹트고 있습니다.

There's a nascent movement building around this.

기회를 놓치고 잠재력을 발휘 못 하고 있을 겁니다. 여러분이 성취하고 관계 맺으려는 대상에 대한 불안감과 불신도 싹틀 거예요.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential, and they engender insecurity and distrust where you seek fulfillment and connection.

그들이 이해하는 또 다른 것은 에로틱한 공간이 자신이 다른 사람을 어루만지는 것이 아니라는 것입니다.

They also understand that an erotic space isn't about, you begin to stroke the other.

어른거리는 것이 멀리 위에 날아 다녀요

It's a figure. It's hovering' over me.

식사 준비를 할 때부터 환각이 어른거리기 시작했어요

When I was cooking for the "dumb supper," I started to see visions.

땅에 그림자가 어른거렸는데 금방이라도 날아갈 듯 마치 춤을 추는 것 같았다

There was her shadow on the ground, but it felt she was dancing as if she'd fly away soon.

편집자는 상당히 업신여기며 읽어봤는데

The editor said, with enormous disdain, "I read this.

무시당하거나 업신여김을 당하는 사람도 없죠.

No one is talked down to or belittled.

뒤에 있어요! 독일군은 우릴 업신여기지 못할 겁니다

Keep our boys armed and ready, and the Germans will think twice about trying to get the drop on us.

자기 영화 엎어지고 난 내내 놀았어

Well, just remember I haven't had a job since you screwed up the last one.

여기서 엎어지면 코 닿을 데 사시거든

You know, they live up on Shorm Road. That's less than five miles from here.

그리고, 그는, 단지, 괴물과 같이 엎어지듯이 말입니다.

And then, he's, he just, like swooped down, like a monster.

저비용도 아니고 사람 근처에서 작동하기에 안전하지도 않으며 예기치 못한 상황에 대한 대응능력도 떨어지죠.

They certainly weren't designed to be low-cost, safe near people and adaptable to unpredictable challenges.

가끔 기대했던 것은 예기치 않은 것 앞에서 무색해진다

Sometimes the expected simply pales in comparison to the unexpected.

시리아의 국내 사정이 워낙 예기치 않게 흘러가기에 자칫하면 이들 자료들이 공중분해될 공산이 있기 때문이다.

Much of this material can disappear due to the uncertain situation in many parts of the country.