동사Korean Verbs — Page 58

그래서 우리는 전문가로 위장했습니다.

So we turned to the professionals.

학교는 캠퍼스로 위장한 감옥이었습니다.

The school was a heavily guarded prison, posing as a campus.

이렇게 숨어서 위장하고 있는 권력엔 어떻게 대응해야 할까요?

But how to address these hidden and disguised forces?

우리가 집권하면 그 원칙에 의거해 행동할 것이고 여러분들도 세계시민이기 때문에

And basically saying, "I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way.

노동자는 형식적 또는 비형식적 고용 계약에 의거하여 자신들의 노동을 판다.

Many employers offer short and /or long-term disability insurance to their employees.

베이컨은 반복적인 관측에 의거한 방법론, 혹은 실험이라 부를 만한 것의 필요성을 주장하였다.

Bacon wanted a method that relied on repeatable observations, or experiments.

1951년 8월에는 본사 기능이 고마쓰에서 도쿄로 이전하였다.

In August 1951 the corporate headquarters were moved to Tokyo.

20년 뒤, 루트비히 막시밀리안 대학교가 뮌헨으로 이전하였다.

Twenty years later Landshut University was moved to Munich.

카자흐스탄은 1997년 12월 10일 수도를 알마티에서 아스타나로 이전하였다.

The Government of Kazakhstan transferred its capital from Almaty to Astana on 10 June 1998.

그렇다면 이중 과연 몇분이 아이를 정말 올바른 방향으로 이끄는 방법을 안다고 자부할 수 있으신가요?

And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way?

바람 잦아들면 거기 가자

If the wind dies down, that's what we do next.

홍수가 잦아들자, 빅스버그와 멤피스의 주민들을 걱정하기 시작했다.

With food running out, the residents of Vicksburg and Memphis were concerned.

제가 연주를 더 많이 할수록 증상들은 더욱 잦아들었고, 경련의 정도도 많이 나아졌습니다.

But the more I played, the less my symptoms surfaced, and the intensity of my attacks reduced.

비용 절감할 부분을 찾으려는 건가요?

Are you trying to work out what you can save on? No, no.

그게 바로 우리가 가장 많이 절감한 거에요

And that's what brings us to the biggest cut of all.

만약 우리가 1퍼센트로 비용을 줄인다면, 연간 30조 달러를 절감하게 됩니다.

If we reduce costs to one percent, that would release a saving of 30 billion dollars per year.

자넨 춤추고 리나는 절하는 법만 배우면 돼

Just dance around Lina and teach her how to take a bow.

새 왕 앞에 절하라, 도적의 왕자여!

Bow down before your new king, you prince of knaves!

천사는 인간의 몸 앞이 아닌 인간의 영혼 앞에서 절한 것입니다.

The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

그뿐만 아니라 그들은 나서서 법을 속이고 자료를 조작했습니다.

What was more, they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

메리에게는 잘못이 없어요. 성적을 조작한 건 메리가 아닙니다.

Mary didn't do anything wrong. She didn't participate in the fraud.

관절을 위해 새로운 설계방법을 개발했습니다. 조작하기가 쉽습니다.

We developed these novel actuators for the joints, so it's compliant.

하지만 난 너희들이 그 선물을 짓밟는 것을 봐 왔지.

But I have watched you trample that gift.

진정한 인간으로 대하지 않는다면 그의 권리를 짓밟기란 너무나 쉬운 일입니다.

When you aren't viewed as real people, it's a lot easier to run over your rights.

만약 강이 막혀 있으면, 나의 부대를 보내, 터뜨리고 나에게 반대하는 놈들을 짓밟아 준다.

If the river is blocked up, I have the forces to burst it open and tread under my feet all that oppose me.

자 이제 다시 쫓아갈 시간이야.

Now you can chase them again. Time to chase them.

너 그 사람 쫓아갔지?

I told you not to.

왜! 왜 못 쫓아갔을까

Why didn't I go?

말도 안 돼 자기 완전 찌그러질걸?

He would crush you. What if I throw up?

두 별은 매우 찌그러진 궤도를 수백 년 주기로 돌고 있다.

The two stars share a highly elliptical orbit that takes several centuries to complete.

어느 날, 제가 사무실에 갔을 때 철간판이 많은 이들이 무거운 것으로 때려 찌그러지고 부서져있는것을 보았습니다.

One day I went to the office and found our metal signboard wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

저에게 전쟁과 질병으로 찌든 마음을 치유하는 것의 시작은 신체에 편안하고 감당할 만한 가격의 장치를 만드는 것입니다.

For me, a place to begin healing the souls of those affected by war and disease is by creating comfortable and affordable interfaces for their bodies.

2013년 10월 29일 새벽에 그녀는 칼에 찔려 사망했습니다.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

너 방금 칼에 찔렸어

Really? You just got stabbed.

이쪽도 칼에 찔린 것 같아

Looks like more stabbing.

근데 자기 왜 차려입고 그래?

Gil, why are you so dressed up? Me?

완전 차려입었네요 장례식 갔다 왔어요?

You guys are super dressed-up. Funeral?

내 얼른 옷 차려입고 저녁 먹으러 데려가 줄게요.

I'll fix up my suit and take you out to dinner.

바로 이 지점에 착안하여, 최초의 항우울제가 개발되었습니다.

And that is how the first antidepressant was discovered.

카순구 산모 대기촌의 설계 작업은 전통적인 말라위 마을 형태에 착안했고 매우 단순한 재료와 건축 기술로 세워졌습니다.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village borrows from the vernacular typologies of Malawi villages and is built using really simple materials and techniques.

제 가설 중 몇 가지는 골격근에는 세포로 유입되는 혈관이 많다는 점에 착안했어요.

Some of my hypotheses are that when you first think about skeletal muscle, there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

독일은 주변 나라들에게 발전소를 철거하라고 요구하고 있죠.

Germany's actually pressuring its neighbors to do that.

내일 아침에 이 건물을 철거할 거야

They're going to demolish this tomorrow morning.

남은 일이라곤 공장을 철거한 뒤 아예 문을 닫는 것 뿐이었죠.

Their only job was to break the plant apart and close it forever.

사실 체계화할 필요는 있겠지요.

You actually need to organize it.

그래서, 물질의 지도는 우주에 대한 이해를 체계화 할 수 있도록 해줍니다.

So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.

제가 아이였을 때부터 생각해 온 것은 지식을 체계화하고 어느정도 계산 가능하게 만드는 것이었죠.

Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable.

우리는 그 예상보다 14.5배 초과했습니다.

We beat that mark by 14 and a half times over.

현실적으로 시간과 예산이 초과하는 사업이 많을 수밖에 없으니까요.

In reality, many projects would run over time and over budget, anyway.

목표를 초과했죠.

We exceeded it.

저는 제 공책을 출판할 계획을 갖고 있습니다.

I plan to publish my own notebook.

파블로 네루다는 19세에 첫 시집을 출판하였습니다.

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

그리고 우리는 이 역사적인 순간을 가리키는 만화를 출판했죠.

And we then published a cartoon that represented a historical moment in time.

치유하는데도 시간이 필요합니다.

Healing also takes time.

그 동안 제 정신은 스스로 치유하고 있었습니다.

Meanwhile, my mind began knitting itself back together.

교육하고, 농사짓고, 치유하고, 창조하고, 사회운동에 참여하고, 지혜를 나눕니다.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

잠시 다같이 침묵해봅시다.

Let's start with silence.

스스로 침묵하는 여성이 되고,

They grow up to be women who silence themselves.

저 또한, 처음에는 침묵했습니다.

I, too, was silent in the beginning.

아레프와 가족들은 사담 후세인이 통치한 이라크에서 도망쳐 뉴욕으로 왔습니다.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

그리고 저희가 통치해야죠

And we should rule!

온 나라를 통치하고 타워는 더 높아졌지요

With every kingdom conquered, with every level added to your tower.

그는 정부에 의해 위협적인 인물로 간주되었으며, 헌병에 의해 1923년 간토 대지진의 혼란을 틈타 암살되었다.

He was seen as a threat by the government and was assassinated by military police in the disorder following the 1923 Great Kantō earthquake.

우리는 전례없이 더 많은 곳에서 상황이 자꾸 나빠지고 관리 부족을 틈타 테러리스트가 판을 치는 시대에 있다고 생각합니다.

I think that we have never been in a time where there are more places where things are going badly and forming the petri dish in which terrorists take advantage of the lack of governance.

서부 해군 기동대의 함선들이 어둠을 틈타 해안으로 접근을 시도했고, 새벽에 상륙 지점에 도착했다.

Ships of the Western Naval Task Force approached under cover of darkness and were in position at dawn.

CMU 재소자 한 명이 면회가 있으면 나머지 감옥 전체가 폐쇄됩니다.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

크루즈 선박 같은 폐쇄된 장소에서는 쉽게 퍼진다는 걸 알고 있지만

We know, for example, that in the enclosed area of a cruise ship, it spread very easily.

이 감옥들은 결국 폐쇄됐지만 국제 사면위원회같은 인권보호단체나 종교 단체가 캠페인을 했기 때문이었습니다.

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

따라서 지각있는 사람들이라면 그자리에서 항복했지요.

So of course, all his sensible victims surrendered on sight.

절대 항복하지 않죠

You never surrender.

하지만 넌 항복했어

But you gave in.

난 화해하고 싶어

I'm here to make peace.

이제 슬슬 화해해

Just make it up with him.

곧 서로 다 화해할 거야

But the group are gonna work through this.

다 회수할 거야

You're gonna make it back.

큐브만 회수하면 언제든 떠나도 좋아

Once we get our hands on the Tesseract, you're in the wind.

뼈들을 회수하도록 사람들을 보내야겠어

I'll send someone out to retrieve them.

그러나 다행히도 이를 가공할 수 있는 기술이 발전했습니다.

Well, thankfully, technology has evolved.

CA: 이런 예상전략들은 가공하기 힘들고 예측하기도 힘들텐데요.

So these different predictive schemes can be really quite wild and unexpected.

콘웨이와 Norton은 1979년 논문에서 가공할 헛소리가 괴물군에게만 국한되지 않는다고 제안했다.

Conway and Norton suggested in their 1979 paper that monstrous moonshine is not limited to the monster.

1일 24시간 내내 가동하지 않으면 안 된다.

However, it does not run 24 hours a day.

그래서 필수 시스템이 가동할 전력이 남아 있는 거지

It's probably the reason we were left with enough power to keep the systems running. - Right?

목재 가공의 큰 공장이 있지만, 현재는 가동하고 있지 않다.

I am building a great fan base now, even though I am not winning.

9kg 가벼워진 만큼 상태도 더 좋아요

He's 20 pounds lighter, he's in better condition.

상자가 무거워질수록 내 마음은 가벼워지네

And it's so funny, the heavier the box gets, the lighter I feel.

여러분은 점점 가벼워지고, 우리에게 가해지는 힘은 더 무거워집니다.

You get lighter and lighter, the force gets on us heavier and heavier.

처음에는 트럭 기사들이 주동했으나 나중에는 소사업가, 몇몇 (대개 전문직) 노조, 일부 학생 집단이 가세했다.

In October 1972, the first of what were to be a wave of strikes was led first by truckers, and later by small businessmen, some (mostly professional) unions and some student groups.

이 곳의, 기독교인 투사는 제게 모든 이슬람교도들은 외국인이며 사악하고 정부군에 가세했다고 말했습니다.

Here, Christian fighters told me that all Muslims were foreigners, evil and allied with the government.

신용카드 사기를 간파하고 스팸을 막고 번역도 할 수 있어요.

They can detect credit card fraud and block spam and they can translate between languages.

톰은 나의 거짓말을 간파했다.

Tom saw through my lie.

여러분은 문제점이 무엇인지 간파하셨을 겁니다.

Now, you can see right away why we're in trouble here. Right?

내가 그 자식을 갈기려다 참았어

I was so close to punching him back.

양손을 자르고, 이빨에다가 총알을 갈겨

Take his hands off. Put a bullet through his teeth.

아지즈가 콘라드의 총을 뺐어서 갈기기 시작했어요

Aziz got ahold of Conrad's gun and started shooting.

해방을 갈망한다면 좋은 소식이죠.

It's good news if you care about freedom.

마음의 모터에서 나옵니다. 무언가를 원하는 마음이나 갈망하는 마음에서요.

It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

그 곳은 내가 갈망하는 곳이죠.

I want to join Tōden, it’s a place I adore,

나는 굉장히 감동했어요.

This is very emotional for me.

무척 감동했습니다. 어떻게 이런 일이 가능하죠?

This blew my mind. How does this even exist?

말씀해주신 바에 감동했고, 원하시는 목표를 이루시기 바랍니다.

I really appreciate what you said, and good luck with your mission.

우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.

And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.

그리하여 다카스기는 기헤이타이를 최신식 소총을 갖춘 부대로 개편하였다.

In order to recapture Odžak, the Partisans were equipped with the most modern weapons.

이것은 우리의 사회를 개편하고 새로운 헌법을 입안해서 우리 스스로를 새로운 원칙으로 운영하자는 것입니다.

This is, let's reorganize our society <br/>and draft a new constitution that will enable us to govern according to new principles.

날 걷어차려거든, 언제든지 그러세요

Kick my ass, be my guest.

그것은 걷어차 그와 원칙의 문제 것입니다.

It would be a matter of principle with him to kick.

뭐 나중에 엄마 보지를 발로 걷어차지 않는다면야

Unless you later kick your mother in the vagina,

그럼 사람들을 제대로 겁먹게 만들 수 있지.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

눈을 뜨자 그의 경직되고 겁먹은 표정은 미소가 되었고

When he opened his eyes, the terrified look frozen on his face became a smile.

톰이 겁먹을 것이라고는 생각 못했어.

I didn't think Tom would be scared.

GPS와 음악을 결합시키는 저희의 작업은 한 가지 생각에 불과합니다.

But what we're doing, integrating GPS with music, is really just one idea.

우리의 기술과 결합시킬 겁니다.

We are going to merge with our technology.

신이 목적을 위해 우리를 결합시켰다고 했잖아.

Do you remember what you said to me on our wedding night? "Can we do it again?"