동사Korean Verbs — Page 67

예를 들어, 코란에서는 돌을 던져 죽이는 일을 묵과하지 않습니다.

The Koran, for example, doesn't condone stoning.

이 일을 묵과하면 제 자신을 책임있는 역사학자로 볼 수 없을 것 같았습니다.

I couldn't let that stand and consider myself a responsible historian.

이제, 우리 지역 사회에 미처 깨닫지 못했던 건강위험 요소가 존재한다는 사실을 더 이상 묵과해서는 안됩니다.

Now, this is despite us knowing that there are unique health risks to this community.

접종자의 수가 세계 여러나라에서 기준점을 밑돌았습니다.

The number of people vaccinated, in many communities around the world, fell below this threshold.

그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

Instead of putting a level between the 5th and 6th team, they decided to set a threshold that a team could not pass without a fee.

이것은 세후 수익율이고 파괴 이후에 그 때문에 파괴 이후 세후 평균수익율이 아주 오랫동안 성장율을 밑돌았습니다.

This is the after-tax rate of return, and after destruction, and this is what brought the average rate of return after tax, after destruction, below the growth rate during a long time period.

그럼 제가 바빠지요,

It keeps me busy.

갑자기 의원들이 아주 바빠졌는걸

Funny how all these senators are suddenly very busy.

한동안은 일이 좀 많이 바빠지겠지.

Things are going to be busier all around for a while.

1927년에 발간된 책이죠

It was first published in 1927.

이 신문은 1949년까지 발간되었다.

The newspaper was published till 1949.

다음은 현재 대한민국에서 발간되는 신문의 목록이다.

Below is the list of publications currently available to public.

최근 사천성 삼성퇴 유적지에서 무려 3000년 전의 황금 가면이 발굴되었다.

Recently, in the archaeological site of Sanxingdui, Sichuan Province, a golden mask from no less than three thousand years ago was discovered.

MOR 693으로 일컬어졌으며, 쉘에서 로키산맥 박물관과 와이오밍 대학교의 합동으로 발굴되었다.

MOR 693 was excavated near Shell, Wyoming, by a joint Museum of the Rockies and University of Wyoming Geological Museum team.

제가 보스니아에 체류했던 기간 동안에, 주무라의 장남 시신이 공동묘지에서 발굴되었습니다.

During the time I was in Bosnia, the mortal remains of Zumra's eldest son were exhumed from a mass grave.

편지는 배달되었지만, 전화는 울리지 않았습니다.

Those letters went out, but the phones, they were silent.

메시지는 훼손 없이 배달된다.

Messages are delivered without corruption.

매매가 이루어지고, 제게 배달됩니다.

It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

거의 40년 후 크메르 전통 춤은 더 높은 경지로 부활하게 되었습니다.

Nearly 40 years later, Khmer classical dance has been revived to new heights.

기독교 이야기에서, 예수님은 부활하기전에 무덤에서 온전한 하루를 죽어있었습니다.

The Christian story, Jesus was dead a whole day in the tomb before he was resurrected.

윌슨은 이번 현장 벌금의 도입으로 다시 부활한 구식 법들을 요목조목 찾아냈다.

3. uses profane indecent or obscene language or threatening abusive or insulting words; or

무분별한 비관주의의 또 다른 위험은 급진주의입니다.

The other danger of thoughtless pessimism is radicalism.

파괴된 도시를 보면 이런 생각이 듭니다. 왜 이런 무분별한 전쟁이 일어났을까?

When I look at my destroyed city, of course, I ask myself: What has led to this senseless war?

요즘 시대에는 무분별한 정치적 진흙탕 싸움에 말려드는 일이 비일비재하죠.

In our world today it is easy to get caught up in the mires of senseless politics.

그래서 행동을 분할해 이용할 수 있도록 말이죠.

And we can use that to sort of carve up the behavior.

그러나 틸지트의 다른 조약인 프로이센과의 조약은 분할했습니다.

But it took.. kind of carved up.. the other Treaty of Tilsit with Prussia carved it up.

1954년에 열린 제네바 협약은 베트남을 17도로 그어 북베트남과 남베트남으로 분할했다.

And so you have the Geneva Conference of 1954 that partitions Vietnam along the 17th parallel between North Vietnam and South Vietnam.

분해하거나 해체하지 않고 무너뜨립니다.

We don't dismantle, we don't disassemble, we demolish.

최근에, 플라스틱을 분해하는 박테리아를 발견했어요.

Recently, bacteria producing plastic-degrading enzymes were discovered.

세미콜론은 문장을 분해하기도 하지만 연결고리를 만들기도 합니다.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

중성미자는 중심이 붕괴할 때 다량 생성됩니다.

So neutrinos are produced in huge numbers once the core collapses.

신동혁은 이런 일을 알리는 것으로 북한 정권이 붕괴하리라 믿지는 않습니다.

He doesn't believe that knowing about this is going to overthrow North Korea.

여기서 의문점은 원자의 핵이 언제 붕괴하는가? 입니다

But the question is, when does an atom or nucleus decide to decay?

그게 큰 문제는 아니지만 어디를 가더라도 여기저기서 조언이 빗발칩니다. 이리로 가라, 저리로 가라 이거 조심해라

And I'm not paranoid, but everywhere I go, I'm getting all sorts of advice: Go here, move there, watch out for this.

이 문제로 프랑스 궁정에 여러 상소가 빗발치자 결국 왕과 왕비는 만족할 만한 조언을 구하기로 하였다.

The French Royal Court had been hearing complaints from various quarters, and the King and Queen finally decided to seek competent advice.

조사에 이용해도 괜찮은 기록들을 복사했습니다. 물론 개인 정보들은 삭제했죠.

We have a copy of it that's OK for research, we removed identifying information.

그렇지 않다면 삭제하세요.

And if it's nothing, hit delete and you got your fix.

그런 것들은 그냥 삭제하면 되겠죠.

Surely, we could just delete it.

만일 이 시점에서 알아차리지 못하셨다면, 이 타일 하나하나가 분자 프로그램이고 그들이 패턴을 산출했다는 것을 기억해주세요.

And the point of this, if you didn't catch that, is that tiles are a kind of molecular program and they can output patterns.

비트코인 네트워크와 이런 특수한 하드웨어 장비들이 사용하는 에너지양을 산출해봤더니 작은 국가의 에너지 소비량과 맞먹는다더군요.

Now, the Bitcoin network and all of this special hardware, there are estimates that the amount of energy it uses is equivalent to that of a small country.

여러분은 되돌아와서, 원하는 것을 산출해내는 모든 요소를 조합하는 것이 무언지 얘기해야 합니다. (박수) 또 말하고 싶은 것은

We need to bring it back to say, what is the combination of all these factors that is going to yield what we want? (Applause) And I want to tell you something.

그곳에서 괴로워하던 본디오 빌라도는 마지못해 나사렛 예수에게 사형을 선고합니다.

There a tormented Pontius Pilate reluctantly sentences Jesus of Nazareth to death.

판사는 여성들에게 유죄판결을 내렸지만 5일간의 구금이면 충분하다고 선고했다.

The judge ruled that the women were guilty, but the five days they spent in detainment were enough.

장수길은 고민 끝에 무죄를 선고했다.

They protested their innocence to the end.

저희는 사람들이 선물한 깃발들을 잔뜩 가지고 버스로 AFA를 출발했습니다.

We left AFA, and the bus was full of flags that people had given to us.

Rossini는 완성된 작품을 Varela에게 자신의 것으로 선물했다.

Having written only half the score (nos. 1 and 5–9), he asked his friend Giovanni Tadolini to compose six additional movements.

요셉이랑 내가 선물하는 거야

Joseph and I make it our gift to you.

선임할 수 없을 경우 국선 변호인이 선임됩니다

If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.

많은 도시들의 주택법정에서 임대주의 90%가 변호사를 선임합니다. 반면 세입자들의 90%는 변호사를 선임하지 못합니다.

In many cities, 90 percent of the landlords in housing court have attorneys, while 90 percent of the tenants do not.

이는 인류의 가장 어두운 악에게 선포하는 전쟁입니다.

It's a declaration of war against one of humanity's darkest evils.

완전한 에너지 자치권을 선포한 도시가 300 곳입니다.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

국가적 재앙이라고 선포하고, 세계적 위기 상황이라고 하나요?

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

전력도 6와트만 소모하지요.

It consumes only six watts of power.

해수담수화는 어떻게 미화하든 에너지를 많이 소모합니다.

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

우리가 숨을 쉴 때, 매일 수백 리터의 산소를 소모합니다.

When we breathe, we use hundreds of liters of oxygen every day.

우리는 피해자를 괴롭히는데 박사학위를 소지하고 있는지도 모릅니다.

We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim.

그리고 총을 소지한 사람들은 솔선수범할 수 있습니다.

And also, gun owners can take personal initiative.

그는 그의 출신 때문에 스페인의 여권도 소지하고 있다.

He also holds a Spanish passport thanks to his descent.

방금 말씀드렸듯이 파시즘은 우리 허영심을 악용합니다.

As we explained earlier, fascism exploits our vanity.

그러나 많은 사람들은 나의 신뢰를 악용했다.

My producer has placed a lot of faith in me.

단서를 따랐지요. 당신 작전의 아주 작은 틈을 악용했어요.

I followed leads, exploited a few hairline fractures in the wall that surrounds your operation.

그들을 압박해야 합니다.

We must hold their feet to the fire.

살레 대통령 사퇴를 압박하는 미국

US pressure on Saleh to step down

두 번째는 정치인과 정부를 압박해서 우선하게 하세요.

Number two, push your politicians and your governments to make this a public priority.

무엇이 침체를 야기할까요?

What causes recessions?

분리는 언제나 불평등을 야기하죠.

Separate has always meant unequal.

이 내전 장면에서, 동물들은 많은 질문들을 야기합니다.

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

자 우리는 역행하는 흐름을 타고 있습니다.

Now we have the reverse tendency.

매일 아침 뉴스를 보면 세상은 마치 역행하고 있는 듯 보입니다

Watch the news every day and the world seems to be going backwards, not forwards.

이 것은 우리가 세상을 만든 가장 기본적인 방법인 습관화에 역행합니다.

It requires us pushing back against one of the most basic ways we make sense of the world.

그래서 "아니야, 농담이었어요. 투표 기간을 일주일 연장합시다."

They said, "No, just kidding. We'll give it another week of voting."

마치 가능성만 가지고 계약을 6개월 연장한 셈이죠.

Like a contract with the possibility to renew in six months.

결국에는 누구의 삶도 맘대로 연장할 수는 없습니다.

In the end, we can't control how long any of us lives.

그래서 왜 우리는 모두 이를 예견하지 못했을까요?

So why, collectively, did we not see this coming?

기본적으로, 우리의 진화 모델이 예견한 것과 정확히 일치했습니다.

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

전문가들은 빠르면 2020년에는 북극의 여름에는 얼음이 사라질 거라 예견합니다.

Experts predict ice-free Arctic summers as early as 2020.

이 프로젝트를 완성시키고는 라얄은 이렇게 트윗했다.

After completing the project, Layal tweeted:

내가 자살로 니 이야기를 완성시키지 않는 한 말이지

Unless I kill myself and complete your story.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves.

날 위해 요리해 줘.

Cook for me.

난 톰한테서 요리하는 법을 배웠어.

I learned how to cook from Tom.

어떤 종류의 음식을 주로 요리하세요?

What kind of food do you usually cook?

미라 시노이가 하는 일은 마음에서 우러나와 시작한 일이다.

What Meera Shenoy is doing, is coming out of her heart.

차가 다 우러나오면, 또는 거의 우러나오면, 기울이면 됩니다

And when the tea is ready, or almost ready, you tilt it.

흔히 생각하시길 동정에서 우러나온 말이라고 하죠.

Often it's thought that that's an emotion that comes up out of pity.

우리는 질병의 이해와 질병의 치료에 대한 책임을 전문가들에게 위임합니다.

We delegate the responsibility for the understanding of our disease, for the treatment of our disease, to anointed experts.

랄프라는 아이가 뿔소라를 불어 무리들을 모이게 하고 업무들을 위임합니다.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group, and delegate tasks.

하지만 실제로는 대표자에게 우리를 대신해 그 힘을 행사하도록 위임해야 합니다

But in practice, we have to delegate that power to a representative that can exert that power for us.

그녀는 점점 유명해지기 시작했어요.

Kerabai became very popular.

이게 순식간에 유명해진 대가란 걸 이해하게 됐죠.

I understand that this is part of the deal.

우리는 이 실험을 촬영했고, 이것은 즉시 유명해졌습니다.

We filmed the experiment, and it became instantly viral.

으깬 감자 먼저 해요

I call Dibs on mashed potatoes. Hey.

으깬 감자가 뭐가 새로워요?

Mashed potatoes isn't new.

약을 으깨서 줄이면 바로 취할 거다

The high is more immediate when you crush the pills and shorter.

시를 읊다

to recite poetry

사랑을 읊다

to write poems of love

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.

Even a dog can recite poetry after three years in Seodang. The sparrow near a school sings the primer.

수술실 잡을 동안 입원시키고 괜찮은지 확인해요

Dr. Grey, admit her to peds and make sure she's comfortable

입원시켜야죠

He has to be admitted.

대학 병원에 입원시킨 모양인데 병원비가 모자란다고 해서 조금 가불해 줬어

She went to a university hospital and she took some advance.

반복구가 전혀 없는 음악을 작곡하는 것이 가능할까요?

Is it possible to write a piece of music that has no repetition whatsoever?

모든 음악은 힐뒤르 그뷔드나도티르가 작곡하였다.

All music composed by Hildur Guðnadóttir

어떤 음악을 작곡하세요?

What kind of music do you compose?

그리고 안젤루와 아인슈타인이 경험했듯이 이런 감정들을 잠재울 수 있는 한계점은 없습니다.

And as Angelou and Einstein experienced, there’s often no threshold of accomplishment that puts these feelings to rest.

그의 과업들을 통해서 헤라클레스는 그의 죄를 속죄하였고, 세상의 광기를 잠재운 것입니다.

Through his labors, Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

나에게 기대어 두려움 잠재우라. 네가 보낸 세월 말고 네 축복 세어라.

Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years.