to become more and more frequent
소리가 점점 더 잦아지는 것 같아요
That's happening more and more.
그리고 그런 일들이 잦아졌고, 더 고통스러워졌어.
And the more it happened, the more painful they became.
폭우은 점점 잦아져요.
Heavy precipitation gets more frequent.
홍수도 더 잦아졌습니다
And so we see more flooding.
to be cultured
옥수수는 얼마나 많이 재배되고 있나요?
How much corn is being produced?
[재ː배되다] spelled 재배되다
오늘날 이것은 주로 사헬 지역의 서부에서 재배되는데 주로 세네갈, 말리 부르키나 파소 토고,나이지리아에서 재배됩니다.
Today it is mostly cultivated in the western part of the Sahel region, from Senegal to Mali, Burkina Faso, Togo, Nigeria.
주로 다음 세 종이 널리 재배된다.
The three remaining regiments will be re-organised.
그들은 재배되서, 배로 이동되고, 그리고 잘라지죠.
They've got to be harvested, and shipped, and cut very efficiently.
to chatter
자 이 모든 것은 엄청난 재잘거림입니다.
So all of this is a lot of twittering, right?
나비들이 온 사방에서 재잘거리는 걸 상상이나 할 수 있겠어요?
Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?
나도 10대들처럼 너와 같이 재잘거리고 싶다만, 다른 할 얘기가 있어.
As much as I'd like to gossip with you like a teenager right now, there's something else we need to talk about.
이제 린다는 한쪽에서는 완전 소용이 없고 다른 한쪽에서는 미친 소리를 재잘거려요.
And now she's somewhere to the left of totally useless and to the right of babbling lunatic.
to readjust
우리가 재조정할 수 있는지 봅시다.
Let's see if we can rearrange.
[재ː조정하다] spelled 재조정하다
그는 그의 자산을 재조정했었어 그리고 작은 배 건조 사업을 시작했지
He was able to rearrange his finances and start a small boat-building venture.
to double-check
제가 신문으로 재확인했습니다.
I double checked the newspapers.
나도 들었어 재확인한 거야
I heard him. I was double-checking.
없어, 3시간 후에 재확인해
Not expected. Reconfirm in three hours.
슬라이 해피가 데이터를 수집하면 계산 결과를 재확인해
So, Sly, once Happy collates the data, double-check the calculations.
load
최초 64K의 메모리 위에 프로그램을 적재하여 프로그램을 실행한다.
Loads a program above the first 64K of memory, and runs the program.
수동형 부이를 적재하라
Load passive buoys.
to feel anxious
가슴을 졸여야 했습니다. 며칠 후 테러 공격이 있었지만 전 무사했습니다.
Days later, I was the victim of an attack, but emerged unharmed.
to become narrow
우리 세상이 얼마나 좁아졌습니까.
How small our world has become.
토론의 폭이 실제로 좁아지고 있습니다.
The narrowing of debate is real.
왜 그렇게 됐냐면 세상이 정말 좁아졌습니다
This is because the world has become smaller
침식도 줄어들고물길도 좁아졌습니다.
There was less erosion. The channels narrowed.
to inject
완전히 동시에 주사해야 성공할 수 있어
We have to be in total sync for the virus to have maximum infiltration.
[주ː사하다] spelled 주사하다
결국 나치는 페놀을 주사하여 그들을 모두 살해했다.
The Nez Perce ambushed the Rains group and killed them all.
이것은 정기적으로 주사하는 비타민 B12로 치료할 수 있습니다.
This can be treated with regular injections of vitamin B12.
그러니까 의사 선생님께서 우리 아들의 뇌에 바이러스를 주사하신다구요
So you're gonna inject a virus into my son's brn.
to control
첫 술을 뜨는 순간 눈물을 주체할 수가 없었습니다.
But then, when I took the first bite, I broke down in tears.
하지만 사흘 뒤, 렘민케이넨은 흥분을 주체하지 못하고 노래를 부르기 시작했습니다.
But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him, and he recklessly broke out in song.
감정을 주체할 수가 없거든
I'm unable to control my emotions.
녹음을 하면서, 거북하고 복잡한 감정을 때론 주체할 수 없기도 합니다.
But this, this recording process, this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.
interrupt
지난해에 우리는 자동화된 수직 농업 프로젝트를 중단시켰습니다.
Last year we killed a project in automated vertical farming.
마이클은 프로젝트를 거의 중단시킬 뻔했죠.
And Michael almost brought the project to a crashing halt.
우리는 아직까지 이 프로젝트를 중단시켜야 할 이유를 찾지 못했어요.
We haven't yet found a way to kill this project.
하지만, 이 반응은 나이가 들수록 불필요하게 급증하며, 세포의 생장을 중단시키거나 분열 능력을 퇴화시킵니다.
But the response also kicks in more as we age, halting cell growth and cutting short their ability to replicate.
lend
하지만 공공의 선을 보호하고 증대시키는 것은 다름 아닌 정부의 의무입니다.
But it is the responsibility of governments to protect and promote the common good.
합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.
Together, the central banks of the U.S., U.K and Japan increased the stock of money in their economies by 3.7 trillion dollars.
또한 고객과의 상호 소통을 증대시키는 방법을 이해하기를 간절히 바란다.
They were also eager to understand methods that would promote better client interaction.
청소년기 아이들에게 니코틴은 검증된 신경독입니다. 학습, 기억, 집중 능력을 감퇴시키고 과잉행동 증상을 증대시킵니다.
In adolescent animals, nicotine is a very well-established neurotoxin, and it decreases learning, memory and attention processes and increases hyperactivity symptoms.
to perceive
하지만 그들은 또한 그들이 의식이 있음을 지각하고 있습니다.
But they're also conscious that they're conscious.
학교에 지각하다
to be late for school
톰이 지각할거라고 예상하고 있어?
Do you expect Tom to be late?
서둘러, 그렇지 않으면 학교에 지각할 거야.
Hurry up, or you'll be late for school.
to stay up all night
두려움에 떨며 밤을 지새웠을 지도 모릅니다.
He might have been up all night.
온밤을 꼬박 지새우다
to stay up all night
우리는 하얗게 밤을 지새우고 함께 해가 뜨는 것을 지켜보았다.
We stayed up all night and watched the sun rise together.
춤추며 밤을 지새우자
We'll dance the night away
to choke, to suffocate
저는 엄격하게 정의되어 있는 아프리카의 남성성에 질식할 것만 같았습니다.
I felt suffocated by the rigid architecture of our African masculinity.
정말 질식할 것 같은 기분이 들기 시작합니다.
I really start to feel the suffocation.
거기로 가면 질식해 죽을 거야
If you go to it, you will choke and die.
모두 빼 버린다면 질식하고 말죠
One sure way to put it out is to smother it.
to come chasing, to follow
곰이 쫓아오지 않는 때라 살기 좋은 곳이라면서
Even when the bear is not chasing us, this is a good place to be.
끝. 캠퍼스에 폭동이 일어나고 있고, 경찰들은 저를 쫓아와요, 그렇죠?
There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right?
날 쫓아온 줄 몰랐어
I didn't know they were following me.
그럼 계속 널 쫓아오겠지
Then they'll keep come looking for you.
to check, verify
체크하세요. 시간이 지날수록 충족이 됩니다.
It all feeds in as minute reinforcement.
시간을 체크해 보죠
Check the time stamp.
다른 방들 체크해라
CHECK THE OTHER ROOM
숨소리를 체크해 봐요
Check for breath sounds.
to pry into
내 사생활 캐묻지 마.
Don't pry into my private life.
내 사생활 좀 그만 캐물어.
Don't pry into my private life.
아따 이 사람, 경치게도 캐묻네
You're asking too much.
그녀가 이쪽에 대해서 캐물었나요?
She ask any questions about the department?
to brag
그는 큰소리치고 싶지 않다.
He doesn't want to make a big statement.
지금 큰소리칠 처지가 아닐 텐데?
No, I don't think you're in a position to give orders right now, buddy.
너 이러려고 그렇게 큰소리치고 나갔냐?
Did you make a scene and leave just to do this?
그렇게 큰소리치더니 포기한 거 아니야?
Sounds like they might have decided it would be better just to chicken out.
to edit
얼굴을 대칭 구조로 편집한 후 알고리즘을 실행합니다.
We symmetrize the face, and we run our algorithm.
저는 컴퓨터 프로그래머처럼 DNA를 편집하고 프로그램할 수 있죠.
I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.
이 목록은 아직 미완성입니다. 여러분이 편집하여 채워 주세요.
Addition to the current building: 2015 이 목록은 아직 미완성입니다. 여러분이 편집하여 채워 주세요.
제가 당장 이거 편집하죠
I'll get these to editing right away.
to comment
그는 결혼을 하는 것만이 올바른 선택은 아니라고 평하였다.
But she was never sure about whether marrying Paul is the correct thing to do.
[평ː하다] spelled 평하다
늘 뒷전에서 말만 앞서는 비평가들은 이렇게 평합니다.
And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.
도메네크는 경기 후 "대체적인 활약에 만족스러웠다"고 평했다.
Domenech claimed after the match to be "happy with the overall performance".
그의 감독들, 동료들, 그리고 다수의 언론인들로부터 이 명성이 그를 먹칠한다고 평했다.
His managers, teammates and various journalists have commented that this reputation has caused an unfair image of him.
to steady or control the body or a body part
머리도 제대로 못 가누는 애기
a baby who can't even raise his head
술이 너무 취해서 몸을 가누기가 어려웠다.
I was so drunk, it was hard to steady my body.
지친 등산객은 숨을 가누고자 앉았다.
The weary hiker sat down as to steady his breath
로또 당첨자는 기쁨을 가누지 못했다.
The lottery winner could not control his joy.
to be wrapped around
박스에 테이프가 감겨 있어요.
Tape is wrapped around the box.
졸려서 눈이 감겨요.
My eyes are closing because I'm sleepy.
그냥 눈을 감기면 안 돼?
You can't just shut her eyes?
걱정하지 마세요, 감기래요
Don't worry, it's just a bad cold.
to be born twice
르완다는 기술 중심지로 거듭나려 하고 있습니다. 대륙의 기술 중심지로요.
And Rwanda has decided to become the technology hub, or a technology hub on the continent.
폴 매카트니와 조지 해리슨의 학창 시절 친구였던 그는 비틀즈의 회사 애플 코어의 우두머리로 거듭났다.
A school friend of Paul McCartney and George Harrison, he went on to head the Beatles' company Apple Corps.
몇 주에 한 번으로 늘어났고 업무 이양이나 형식적 절차가 필요 없는 훨씬 효율적인 조직으로 거듭났습니다.
Now they have releases every few weeks, and without the handovers and the red tape, the whole organization becomes more efficient.
그는 판화 만들기의 가장 영향력 있는 화가들로 거듭났고, 그의 비교적 새로운 미술 형식의 미적 수준과 인기는 드높여졌어요
He became one of the most influential artists of printmaking, and elevated this relatively new art form to new levels of aesthetic quality and popularity.
to stew
재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
An interesting proposal. Need to think it over.
[고ː다] spelled 고다
저 여성은 프리고이며 별명이 '냉장고'라서 이렇게 부릅니다.
The female is Frigo, whose nickname is "Refrigerator," hence her name sign.
to be thankful
그건 네 딸에게 고마워해야할 거다
You can thank your daughter for that.
[고ː마워하다] spelled 고마워하다
언젠가 분명 나한테 고마워할 거다
Someday, you'll thank me for this.
걔도 방에만 있어 고마워해야지 뭐
Bernard. Stays in his room all the time. Thank goodness.
넌 정말 나한테 고마워할 거야, 응
You should be thanking me, man.
to dress in layers
옷을 겹겹이 껴입다
to dress in layers of clothes
작업복을 두 겹이나 껴입은 상태에서, 타이베크(Tyvek) 전신방호복을 입었지요.
I was already wearing two layers of work clothes, and on top of those, I put on Tyvek protective gear made of paper and vinyl, and an airline respirator.
to flutter in the wind
산들바람에 나부끼는 저 나뭇가지는 누구한테 인사하고 있을까?
Those branches fluttering in the wind—I wonder who it is that they're waving to.
to take outside
그래서, 그는 거기에서 내오는 모든 숫자들을 갖고 있습니다.
So, he has all these numbers shooting out there. Well, he has to read the numbers.
[내ː오다] spelled 내오다
그들이 오면 우리는 검보 수프 요리를 만들고 후라이드 치킨을 내왔죠.
They would come and we would serve them a bowl of gumbo and fried chicken.
사실은 그렇지 않고 그 자신과 손님들이 음식을 내오는 노예들을 보지 않기 위해 만든 것이죠.
That's not what it was for, it wasn't for the slaves, it was for Thomas Jefferson and his dinner guests, so they didn't have to see the slave bringing the food up.
상품의 소비와 그 상품을 시장으로 내오기 위해 요구되는 현실 사이에 존재하는 간극은 그 자체만으로도 충격적입니다.
The disconnect that exists between consuming a product and the reality it takes to bring that product to market is a phenomenon to itself.
to expel, to kick out
하지만 그의 아들의 경우는 미국 시민으로서 아버지를 내쫓은 미국을 보호하고 있습니다.
But consider his son: a US citizen defending a country that's banished his father.
내가 내쫓을 테니 마저 먹어
I'll bog them out, you finish your dinner.
암, 여기서 누가 누굴 내쫓아
Who can, out of all of us?
제가 엄마를 여기서 내쫓아야겠어요?
Do I have to kick you out of here?
to hang down
제가 머리를 늘어뜨릴까요?
What if I let the hair down?
유일하게 교황만이 무릎 근처 또는 무릎을 지나쳐 늘어뜨린 파시아 끝에 자신의 문장을 수놓는다.
Only the pope may have his coat of arms placed on the ends of the fascia that hang down near or past the knees.
다 쓰고, 밟히고, 운전해서 통과하고, 총맞은 것 이상의
More than used up, walked on, driven through, shot up.
죄 없는 개미도 신발에 밟혀 죽지
An ant has no quarrel with a boot.
여기저기에서 계속 눈에 밟혔단 말야
I kept seeing her around at different places.
근데 결국은 꼬리가 밟히지 않겠어요?
Yeah, but won't you guys just end up gettin' busted again?
be out of vogue
네가 집에서 9.11 테러를 떠올리고 있을 때 친구와의 마지막 통화에 귀를 기울이고 북쪽 탑에서 스러져간 소방관과
While you're home having flashbacks to 9/11, listening to the last call of your friend, a firefighter who perished in the North Tower.
to be clichéd
저 대사는 이제 식상하지만
Now, that's not the interesting part.
사실, 그, 빅데이터라는 단어에 식상하셨을거예요.
In fact, you're probably sick of hearing the term big data.
사람들은 식상한 우유들을 눈으로 휘휘 넘기다가 Silk가 눈에 띄자 즉각 반응을 한 것입니다.
For the people who were there and looking at that section, it was remarkable.
그것은 운동입니다. 항상 불완전하며, 결코 완전히 조직되는 일이 없어서 결코 식상해 지는 법이 없죠.
They are movements; they are always imperfect, never fully organized, so they avoid ever becoming banal.
to turn over, to overturn
경찰은 나를 끌어내 땅바닥에 엎어뜨렸다.
Then I was pushed and fell down.
그냥 다 때려 엎고 싶었다.
And they wanted to just smash everything.
그러니까 누구를 엎어뜨린 건가?
So who were you slipping it to?
어서 찾아! 여길 뒤집어 엎어서라도 찾아 와!
Find him, turn the place upside down if you have to!
to limp
저는 아까 다리를 저는 사람을 보았습니다.
I saw someone limping earlier.
[절ː다] spelled 절다
가사를 너무 절었다.
I got my tongue twisted too much on the lyrics.
아무도 왜 다리를 저는지 묻지 않았어요.
No one asked why I was limping.
술에 절다
to be besotted/completely drunk
to scold
HS: "당연히 경찰을 불러야겠지. 아빠가 직접 혼내주고 싶지만
Well, you know what, I'm gonna call police, too, like I should.
저는 목소리를 높여 애비를 혼내거나
I could fight by raising my voice and reprimanding her for her words.
네 말이 맞아. 쫓아가 혼내주고 싶기도 한데."
Yeah, you right. Yeah, you right.
하지만 그런 아이들을 혼낼 것이 아니라 그들과 얘기를 나누어야 합니다.
But I think that kids should not be punished, they should be talked to.
to hum a song to oneself
아니, 그냥 흥얼거리는 거야
Usually just notes on a scale.
잘 부를 때까지 계속 흥얼거려 봐요
Hum it, hum it, until you can sing it at the top of your voice.
미구엘은 제가 휘트니 휴스턴 노래를 흥얼거린 것처럼 쳐다보더군요.
He looked at me like I had just quoted a Whitney Houston song.
난 이 노래를 좋아해. 내가 학생일 때 종종 혼자서 흥얼거리곤 했어.
I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
to control, to restrain
물론 걷잡을 수 없는 불균등도 겪을 겁니다.
And, of course, soaring levels of inequality.
도시의 걷잡을 수 없는 변화와 환경 악화에 갇혀있는 건 아닐까요?
Are we stuck with rampant urban displacement, with environmental degradation?
걷잡을 수 없게 되려고?
To become unstoppable?
일이 걷잡을 수의 사람을 밖으로 가지고.
Things got out of control, man.
to crumple
편지를 구기다
to crumple a letter
생각하기 시작했고 감자칩 조작들과 프레첼들까지도 구겨넣기 시작했습니다.
And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.
그 크기를 상상하는데 도움을 드릴께요. 피츠버그 전체 인구를 뉴욕센트럴 파크에 구겨 넣은 거라고 생각하시면 되겠네요.
To help us understand that scale, it's like squeezing the population of Pittsburgh into the New York Central Park.
예를들면 아이콘을 구기고 접는게 가능한거죠. 마치 종이처럼요. 딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.
So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them, just like paper. Remember, you know, something for later.
Showing 2,681–2,720 of 2,805 verbs
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.