인간관계Korean Vocabulary: 인간관계 — Page 4

우리는 무관심에 반대해야 합니다.

We must dissent from the apathy.

하지만 우리는 그들의 현실에 무관심합니다.

But we don't often think about them.

이런 범죄에 우린 어째서 이렇게 무관심 했을까요?

How did we become so indifferent to these crimes?

그리곤 뜻대로 안 되자 날 등졌어.

Then he turns his back on me when his plans fail.

이젠 경찰들이 우리를 등지는 거군요?

So now the police department's against us?

세상을 등지고 점점 더 자신 속으로 빠지고 있어요

She's shutting out the whole world, going deep inside herself.

터스는 혼인으로 동맹을 맺길 원합니다

Tus wishes to make a union with her people through marriage.

혼인은 한 가정의 삶에서 결정적인 일이다.

Marriage is considered the most important passage in one's life.

용담공 샤를은 그의 딸의 혼인을 외교 도구로서 사용했다.

Charles the Bold used the eventual marriage of his daughter as an instrument of his diplomacy.

전엔 사이 좋았잖아?

Weren't you going out with her?

사실 너희 둘 사이 좋게 지내잖아

Well, you seem to be chummy with him.

그래 너희 둘 사이좋게 지내는 듯 보이네

So it seems you two got on well, then.

아랫사람이 아랫사람인 건 이유가 있습니다

There's a reason why junior partners are junior.

좋은 소식은 아랫사람이다. 그를 대신할 사람 값이 싸다

Good news is the undersheriff who's taking over for him comes cheap.

아랫사람한테 맡겨도 되잖아요

Shouldn't a subordinate do this?

알제리는 막대한 양의 자금을 잃고 있다.

Algeria is losing huge amounts of money.

그리고 양도 꽤 많죠.

And it's a pretty significant amount.

이건 참 많은 양의 음식이죠.

That's a lot of food.

이런 충고가 중요하지 않다는 의미는 아닙니다.

This doesn't mean that this advice is unimportant.

어쩌면 그래서 충고를 받은 기분이 들 수도 있겠죠.

But to that person, maybe we have given advice.

내 충고를 받아 둡니다.

Take my advice and leave.

믿어요. 그냥 빨리 말하라고 다그친 겁니다

I do, I just wanted you to speak quickly.

너무 다그치지말고 여유를 좀 줘봐, 오늘이 처음 일하는 날이잖아.

Cut him some slack, John. It's his first day on the job.

이제 우리를 저기에 놓은 E.T. 나 다른 생명에 대해 이야기하면, 그 문제를 더 깊이 다그치는 것입니다

Now talking about E.T. putting us there, or some other life, just pushes the problem further on.

우린 놈을 따돌리려는 거야

We want to get rid of him.

경찰을 못 따돌릴 줄 알았지

I knew we couldn't outrun the police.

누구든지 간에 따돌릴 수가 없어요

Whoever it is, we're not losing it. - And it's faster.

아시다시피 질투는 미국 내 배우자 살인 사건의 원인 중 1위입니다.

We know that jealousy is the number one cause of spousal murder in the United States.

여러분의 배우자는 당신 편인가요?

Does your partner have your back?

배우자가 이해를 하지 못하거든요.

Because the spouse just doesn't get it.

그들은 이 원시부족들을 보호하려고 숲을 섬기며 살던 이들이었습니다.

They were serving the forest to protect those uncontacted tribes.

모든 사람은 섬겨야한다

All men must serve.

난 빛의 신을 섬깁니다

I serve the Lord of Light.

잘 지내는지 안부를 묻고 이야기를 들어보세요.

Ask how they are doing and listen to what they say.

안부를 묻다

to inquire after somebody's health/well-being

찾으면 안부나 전해 줘

Well, say hi to her when you do.

이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.

Now we come down to it, relatives grieving.

그들은 양가 부모와 친지가 모인 가운데 결혼식을 올렸다.

They did the wedding ceremony between parents and close friends of both families.

PM: 이건 가족과 친지가 모인 사진인데, 제가 이 사진을 좋아하는 이유는 개비와 마크의 관계를 보여주기 때문이죠.

This is a picture of family and friends gathering, but I love these pictures because they show the Gabby and Mark relationship now.

이게 우리 폐 속에 있는 겁니다.

This is in our lungs right now.

여자: 지금 폐 소리를 듣고 있어요.

Woman: I'm just listening to her lungs.

폐의 손상은 산소 부족으로 이어지고,

The damage to the lungs leads to oxygen deprivation.

사실 지난 50년 동안, 전세계 출생률은 절반으로 줄었죠.

In fact, over the past 50 years, the global fertility rate has halved.

여기서 질문입니다. 만약 출생률이 2.1명 아래로 떨어진다면 어떻게 될까요?

So a question: what happens if that number dips below 2.1?

출생시,아기는 더욱 물로 이뤄져있습니다.

At birth, human babies are even wetter.

톰을 설득하려고 시간을 낭비하지마.

Don't waste your time trying to convince Tom.

나는 톰이 프랑스어를 배우도록 설득하던 중이었어.

I've been trying to convince Tom to learn French.

너 정말 톰이 그걸 하도록 설득할 수 있다고 생각해?

Do you really think you can convince Tom to do that?

그리고 그것이 이루어지게 하려면 우리는 마을의 웃어른들을 모으고 종족의 지도자를 모으고 종교 지도자도 모아야 합니다.

And so in order for that to happen, we needed to get the village elders together, we needed to get the tribal leaders together, the religious leaders.

음과 양은 대를 이룬다.

Yin and yang form a contrasting pair.

그 사람은 오십 대야.

He's in his fifties.

택시 한 대만 불러 주시겠습니까?

Would you like me to call a taxi?

타이탄 종족은 신에게 대들었고 루시퍼도 여호와에 맞섰죠.

The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.

아빠한테 대든다고 날 싫어했잖아

She always hated me for standing up to him.

형이 무슨 힘이 있다고 대들어?

What made you defy him?

새댁한테 한 소리 듣겠네

Your wife is going to give you a scolding.

새댁, 전화 왔어요

Mrs. Houjo, you got a phone call.

새댁이 왜 그래요?

Janice, you're a newlywed.

우리는 여성에게 관계에 있어서 양보를 해야 한다고 가르칩니다.

We teach females that in relationships, compromise is what women do.

만약 브로크와 에이트리가 이긴다면 로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

자리 양보

giving up a seat

잔소리 그만하고 신경 끊어

Now, get off my back and let me do my job.

그거야 두 말하면 잔소리지.

Oh, you don't have to convince me of that.

다 큰 성인한테 잔소리하긴 싫었어

I'm done nagging you about your room. You're a grown man.

우리는 서로 상대방을 존중했습니다.

We had each other's attention.

재미있고 즐거운 시간을 만들고 존중해요.

Honor and make time for fun and joy.

저는 병원이 할 수 있는 일들을 존중합니다.

I revere hospitals for what they can do; I am alive because of them.

뭔가 각별한 의미가 있을 거예요

It must have special meaning.

저 빨간 꽃처럼 각별한 주의와 관심을 끌고 싶을 거예요

They want to draw a special attention and interest like the red tulip flower

가령, 한 엄마와 딸이 매우 각별했는데 딸이 사자의 공격에 죽고 말았고

For example, this mother-daughter pair were very close, and then the daughter was killed by a lion.

어떻게 서로 손잡고 하나씩 해결해 나갈 수 있을까요?

How might you link arms where you are to move solutions forward?

손잡고 일하는 쪽으로 하죠

I mean, we'd much rather that we work with you.

그와 손잡고 지구를 지배할 거야

And when we do, we'll join him in dominating this planet.

자 신사숙녀 여러분, 어떻게 이게 가능하죠?

So ladies and gentlemen, how is this possible?

그녀는 아직 살아있고 30살의 건강한 숙녀이죠.

She's alive, healthy today at 30.

신사 숙녀 여러분 비할바 없는 노먼 리어였습니다.

Ladies and gentlemen, the incomparable Norman Lear.

우리는 같이 앉아서 과제에 대해 의논했습니다.

We would sit down together and talk about our work.

어떤 것들이 시간이 많이 걸리는지 의논했습니다.

What other things take a really long time?

잠깐만요, 두 분은 의논해야할 것들이 많아요 하지만 이건 아닙니다

Listen, you've got plenty of decisions to debate down the line, too many.

첨단 기술의 중심부 뿐 아니라, 다른 분야에서도 물색하고, 디자이너들의 학벌보다는 포트폴리오를 중시했던 것이죠.

They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.

나는 혼나고 싶지 않았어.

I didn't want to be punished.

저는 혼날 줄 알았거든요.

I was expecting to be reprimanded.

약속에 늦었다고 혼나는 사람은 없어요.

No one is chastised for showing up late to their appointments.

윗사람에게 물어볼게요.

I'll ask the boss.

윗사람에게 행동하는 것이 틀려 먹었어

They should know how to treat their elders!

이 병원의 윗사람들이 복도에서 환자 문제로 싸워?

You're supposed to be the leadership, screaming about a patient in the hallway?

이건 완전히 이성적인 반응이죠.

That's a perfectly rational thing.

이성적으로 생각했을때, 저는 이해했습니다.

And on the rational level, of course I understand.

아기들은 특별히 이성적이지 않기로 유명합니다.

Babies don't have a reputation for being particularly rational.

조언 해줄 것은 없었습니다.

There was no reference.

이 모든 조언들은 모조리 잊어버리세요.

So I want you to forget all of that.

조언2: 발달할 당신의 능력을 믿으세요.

Tip two: believe in your ability to improve.

지금 가면 식당 자리 잡느라 쩔쩔매고 택시 승차 거부당하고 휠체어 충전하느라 애쓰겠죠

I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.

해리 버틀러는 이를테면 고인이 된 스티브 어윈의 선배라고 말할 수 있겠죠.

Harry Butler is a precursor, if you like, to the late Steve Irwin.

고인들이 없는 곳에서 이야기하자

Let's speak somewhere the dead can't hear us.

나는 네가 고인에게 존중을 보여한다고 생각해

I must insist you show respect to the deceased.

그녀의 굽히지 않는 신념을 존경했고

I admired her indomitable spirit.

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

In reality, the woman I looked up to the most was my mother.

존경받는 사람들은 노예를 소유했습니다.

Respectable people kept slaves.

돌아가면 몰라볼까 봐 걱정이야

I worry I won't recognize her when I get back home.

이 사람이 이렇게 사람을 몰라볼까

Don't you recognize me?

근데 제복을 벗으면 나치인지 몰라봐

But you take off that uniform, ain't nobody going to know you's a Nazi.

지금 선후배 따질 때 아닌 거 같은데? 흠

I'm class 24 of the same law school.

우린 고등학교 선후배야 난 네 누나랑 같은 반이었지

We know each other. I was a couple of years ahead in your sister's class.

학교 선후배 사이예요

We go to school together.

그럼 아동 대상 폭력이란 어떤 의미일까요?

What do I mean by violence against children?

아동용 유튜브에서 인기가 많은 것이 하나 더 있죠.

Here's another thing that's really big on kids' YouTube.

일본의 아동 수는 37년째 계속해서 감소하고 있죠.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

모든 생명은 한 핏줄이에요

All life is bonded by blood.

넌 너의 핏줄 대신에 그들을 선택한 거야

You prefer them to your own flesh and blood.

피는 동물의 핏줄을 타고 흐르는 용액이다.

Both require draining the blood of the animal.

거친 여성들은 길들여지지 않으니.

For wild women are not to be tamed.

좋아하도록 길들여진 전투 말이에요.

Combat they did learn to like.

소설만이 그것을 길들여서 식탁으로 초대하죠.

Fiction alone domesticates it, invites it to the table.