삶의 행위

그건 꽤 도전적인 작업이었죠.

It's challenging work.

몇몇 기술적 도전이 필요합니다.

There are technical challenges, for example.

서양 국가들도 도전해봐야 합니다.

The West should try it out.

3. 수집한 정보를 적용하세요. 비판적으로 질문하는 것입니다.

Three: apply the information, something you do by asking critical questions.

대부분의 정부기관은 수집한 정보를 인터넷에서 공개하고 있습니다.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

낮 동안 찍은 사진들에서는 오염 기둥을 수집할 수 있는데

In daytime images, we capture plumes of pollution.

우리는 있는 힘을 다해 도망쳤어요.

We all ran as fast as we could.

따라서 우린 그것으로부터 도망칩니다.

So we run away from it, and where do we run?

그들은 나치가 침략한 날 도망쳤습니다.

They fled the day the Nazis invaded.

그래서 자원봉사를 시작했습니다.

So she signed up to be a volunteer.

애들은 요리와 청소를 하면서 봉사를 해야 했고요.

Children had to cook and clean and serve.

여러분은 심지어 지방 선거 사무소에서의 봉사활동을 생각하실 수도 있습니다.

You might even be thinking about volunteering at your local election office.

투표 방해 행위도 존재하고

We have voter suppression.

그러면서 허가된 집회를 방해한 상태.

This is a proclamation of war against the people.

빛이 저희를 방해하면 안되기 때문입니다.

So that there's no light to distract us.

섹스는 네가 가는 곳이지.

Sex is a place you go.

살기 위해 섹스를 거래합니다.

They're trading sex for life.

그리고 섹스도 하지 않습니다.

And you don't have sex.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

Because it could still be consistent with rival theories.

이 아이디어가 이 목표를 뒷받침하는가?

Does this idea support this goal? If yes, let's keep it.

그리고 이를 뒷받침하는 자료도 있습니다.

And so there's actually data to support this.

단순히 문제를 억제하고, 다루는 방법일 뿐이죠.

These are just containment measures, ways of managing a problem.

이 기능은 우리가 습관을 고치거나 충동을 억제하고 미래를 계획할 때 사용됩니다.

It's what we use when we need to break away from habit, inhibit our impulses and plan ahead.

하지만 회사들은 그들에게서 데이터를 억제하고

And they need to have access to all of the trial data.

결국 우린 우리 자신을 괴롭히는 거예요.

In the end, we’re just hurting ourselves.

이게 얼마나 저를 괴롭혔는지 모르실 거에요.

I cannot tell you how much this distresses me.

하지만 역시 제 마음의 어두운 곳에서 괴롭힙니다.

But they are also haunting the dark street of my mind.

좀 더 성숙한 관점을 가지고 있어요.

We have a more mature perspective.

우리 행동의 결과를 성숙한 자세로 바라봐야 합니다.

We need to grow up and face the consequences of our actions.

아주 성숙한 행동이구나

That is very mature of you.

나중에 다시 시도해 주세요.

Please try again later.

시도하지 않는 것이 실패하는 것이다.

Not trying is failing.

제가 시도해 보렵니다.

I'm going to try.

몇몇은 거부에 대가를 치릅니다.

Some pay the price for it.

어떤 질문도 거부하지 않았습니다.

I was open to any questions.

현재의 일반화 된 태도를 거부합시다

So let's reject business as usual.

사내 연애는 매우 어려운 주제입니다.

Workplace romance can be a tricky topic.

잠깐의 재미를 위한 연애상대를 찾고 있나요?

Do you want to date your coworker for a bit of fun?

그는 곧 샤론을 만났습니다. 불꽃같은 연애가 시작되었죠.

He soon met Sharon, and a whirlwind romance ensued.

자살 충동을 느껴서 전화하기도 하고

Some might be calling because they're suicidal.

자살 경향성은 12배가 더 높았습니다.

For suicidality, it was 12 times.

우리는 자살을 하려고 하는지 관찰을 하고

We ensure that suicidal observations are in place.

제가 훈련을 망칠 수도 있다는 말이었죠.

I’d potentially cause a disruption.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

The end result is that we actually screw up.

자, 망쳐버리세요. 그러면 당신은 발전할 수 있어요.

So do it badly, and you can improve as you go along.

청산 절차 준비가 됐으니 데려가

Take him away. He's ready for his close-up.

빚을 청산할 수 있는 길로 들어섰습니다

We were actually on track to be able to pay off all of our debt.

리비아를 떠나기 전에 관계를 청산해야 돼.

I'm gonna have to break up with him before we leave Libya.

가운데에 햇빛 수집원이 6개 있습니다.

You can see the six solar collectors at the center there.

십년 후쯤에 정보수집을 예상하고 있습니다.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

그것도 0.001초 시간의 정확성으로 수집합니다.

And they do it with millisecond temporal precision.

이 아이들과 함께 저 또한 놀라운 변화를 체험했습니다.

Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

또한 감각적으로 체험할 수 있죠.

You can experience their sense of place.

시험의 목적은 공포를 체험하는 것이다

The purpose to experience fear.

여러분은 더 열중합니다.

What you get is more absorption.

다시, 학습에 열중했습니다.

Again, "thrilled" to learn.

스탠포드에 이 일에 열중하는 멋진 팀이 있다는 것은 제겐 행운입니다.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford that's working hard on this.

먹고 살자고 하는 짓이잖아

It's the line of work.

빌리, 저도 먹고 살아야 돼요

Billy, I need to make a living.

이거 하고 먹고 살아 말했잖아

Well, you're gonna make a living. I told you.

제가 어디를 가든 제 출신은 항상 따라다닙니다.

Where I'm from comes wherever I go.

저는 아버지가 아이들을 따라다녀야 한다고 생각했습니다.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

왜 날 계속 따라다녀?

Why do you keep following me?

이건 사망 기사라고 불립니다.

It's called an obituary.

병원으로 가는 중에 사망했어요.

He died on the way to the hospital.

9시간이 흐르고 그는 사망했습니다.

Nine hours later, Paul died.

淸나라 때 馬驌이 지은 繹史는 古代 史料들을 類型別로 모아 批評과 함께 엮어냈다.

The Yìshǐ compiled by Ma Su during the Qing dynasty gathers ancient records by category and includes critical commentary.

그리고 셋째, 부레옥잠을 엮어 물건을 만든다.

And thirdly, you weave the water hyacinth into products.

자연에서 온 것을 사용해 집을 지어요. 집을 엮어요.

They use the natural resources to build their houses, to thatch their houses.

그런데도 되풀이되는 힘든 상황에 또 다시 처하게 됩니다.

And there were these patterns of their struggles that came up again and again.

이렇게 되풀이되는 사례들로 인해 전 두 가지 질문을 가지게 되었습니다.

Now, these recurring stories cause me to ask two questions.

이런 끔찍한 일이 계속 되풀이됩니다.

And this vicious cycle goes on, goes on.

그래서 이를 그냥 떨쳐 버릴 수 없지요.

So you can't just shake it off.

걱정스럽다면 떨치고 일어나 목소리를 내야 합니다.

If we care, we have to stand up and speak out.

저희는 자유로워 지기 위해 과거를 떨쳐내야 합니다.

We have to let go of our past in order to be free.

우리는 싸웠고, 투쟁했으며, 승리했습니다.

So we fought, we struggled, we triumphed.

처음 두 번의 선거에서는 놀랍게도 공화당이 승리했지요.

And the first two times out of the box, the Federalists destroyed the Republicans.

극의 이상한 전개와는 상관없이 주인공들은 항상 마지막 순간에 승리합니다.

No matter how outlandish these plays get, the heroes always prevail in the end.

이제 세계를 구하러 갑시다.

Now it's time to free the rest of the world.

이 재료들은 어디서 구하죠?

Where are we going to get this material from?

이것을 최고의 가치로서 구합니다.

We tend to hold perfectionism up as an insignia of worth.

사느냐 죽느냐의 문제다.

It is a matter of life or death.

여기서 죽고 싶지 않아.

I don't want to die here.

두 명이 죽었습니다.

Two were killed.

우리는 이 위기를 헤쳐나가고 있습니다.

We are solving this crisis.

거기엔 헤쳐나갈 것이 전혀 없거든요.

There's nothing to move through.

길이 막혔고 다시 그 길을 헤쳐나갔습니다.

I got stuck and I made it through.

대부분이 흑인, 아이티인, 라틴계인 그녀의 고객들은 지역 병원에서 분만을 합니다.

Her clients, most of whom are black, Haitian and Latina, deliver at the local hospital.

분만 중, 이런 때가 있죠. 죽을 것 같을 때요.

There is a moment on the birthing table that feels like dying.

여자 그것은에서 분만했다.

The woman it was birthed from.

제발 그만해!

Please stop it!

바보 같은 짓 좀 그만해.

Stop being stupid.

톰은 메리에게 거짓말 그만하라고 했어.

Tom told Mary to stop lying.

그래서 어느 날, 도망을 쳤죠.

Then one day, he run away.

내 잠자리의 두려움과 생과 사의 두려움, 도망 친다.

Fears of my bed, Fears of life and fears of death, Run away.

그저 도망만 쳤습니다

All I did was run.

이런 이론들은 모험을 건 시도지요.

This theory and others like it are long shots.

끊임없는 이야기와 모험으로 가득 할 것입니다.

It's a place to tell stories and have adventures.

우리의 모험은 반란이었습니다. 반란 그 자체였죠.

So it was a rebellion, pure rebellion.

비행중에도 예상치 못한 고장이 있었습니다.

Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.

그는 비행 중에 있었던 일에 대해 무척 우려했고

He had concerns about what happened on the flight.

비행 사이에 비행기를 보잉으로 보내지 않습니다.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

왜 어른들이 자기 집 장만하려고 기를 쓰는지 아니?

Know why grownups work hard to buy a house?

저희 집을 장만할 때까지 그랬어요. 제 아내가 고객이었죠.

Until I got to my house, where the client was my wife.

그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다.

She was sending them to school. Have a new home.

제 남은 평생 동안 이 병을 짊어지고 살아야 합니다.

I'm going to deal with it for the rest of my life.

하지만 지금 우리는 무언가를 원하든 아니든 짊어져야 하죠.

But now, we're all holding something, whether we want to or not.

매일 그 짐을 짊어지고 있죠

I carry it with me every single day.

우리는 플라스틱을 손톱만한 크기로 갈아냅니다.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

칼을 갈다

to sharpen a sword

이를 갈다

to gnash one's teeth

계속 행동해, 기도를 멈추지 마

And keep after, we keep praying

닉은 관계회복을 위한 기도가 필요하고

And Nick, he needs to hold vigil for the relationship.

적어도 그들의 죽음에 대해 기도라도 해야합니다.

At least, we should pray for the death.

생애동안 각 종류를 얼마나 먹는지 측정했습니다.

And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

여러분은 스트렙토마이시스 코엘리컬러의 생애주기를 보고 계십니다.

You're watching the life cycle of a Streptomyces coelicolor.

이것이 나의 첫 여행입니다. 생애 처음으로 가자지구의 벽 바깥으로 나왔습니다.

This is my first trip, first time in life I'm outside of the walls of Gaza.