시간

1990년 7월 26일이었죠.

It was July 26, 1990.

저라면 7월에 하겠습니다

I would have done it in July.

그게 58년 7월이었어요.

Dyson." That's July '58.

그래서 12월 4일에 전 여기로 갔습니다.

So on December 4th, I went here.

12월 맞나 봐요

Must be december.

1989년 12월 이래로

since December 1989

내가 그렇게 오랫동안에 멀리 있지 않았어야 했어.

I shouldn't have stayed away so long.

사실, 이 몸에서 오랫동안 살았기에

So I have lived in this body a long time.

난 오랫동안 아무런 말도 하지 않았어.

And for a long time I don't say nothin'.

하지만 시간이 갈수록 옛 것보다 새로움이 요구됐습니다.

But over time, the ancient became worthless, and the new, coveted.

네 옛 친구를 데리고 왔지

You know, I brought an old buddy of yours.

몇 명의 옛 친구들과 말야

Just a few old friends.

이 사진 일주일 전에 찍었어.

I took this picture a week ago.

오늘부로 일주일 후, 난 영국에 있을 거야.

A week from today, I'll be in England.

그는 저와 일주일에 두 세번 정도 만났고,

He was 27 years old, and he would meet with me two or three times a week.

톰은 평소보다 돈을 많이 썼다더라.

Tom spent more money than usual.

평소의 너랑은 좀 달랐어.

It was a little different than what you usually do.

여기까지가 평소 제 연구 분야입니다.

But, OK, that's my normal working field.

너 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아. 어서.

You should go back home, quickly.

저는 그들로부터 어서 배우고 싶습니다.

And I can't wait to learn from them.

새로 받은 목소리로 어서 친구들과 얘기하고 싶어요.

I can't wait to use my new voice with my friends.

1887년 8월 9일에 결혼했습니다.

On August 9th, 1887, I got married.

지난 8월, 저는 아이다와 얘기를 나누었습니다.

This past August, I spoke with Ayda.

XOXO는 2016년 8월 26일 넷플릭스를 통해 공개되었다.

XOXO was made available through Netflix on August 26, 2016.

나도 그래 하지만 인제 알았어

Me, too. But I get it now.

인제 그만 좀 해 둬요 몸도 생각해야죠

Sister, stop it now. You should take care of yourself.

근데, 인제 찾아?

But, what took you so long?

어떤 장면은 금방 끝나지만

Some shots go through quickly.

비용은 금방 내려갈 겁니다.

Costs are coming down very rapidly.

그래서 금방 세상을 떠나나 봐요.

Which I think may be why they die sooner.

한참 걸릴 것 같아

Oh, it's gonna be a while.

예, 우린 한참 기다렸어요

Yeah, we've been waiting for you.

한참 찾았는데 어디 있었어요?

Been looking all over for you. Where have you been? Here.

다음으로, 그는 그의 병원에서 출산을 앞둔 부인을 보았습니다.

Next, he watched his wife go into labor at his hospital.

그러나 1주년을 하루 앞둔 날, 샤론이 그를 떠났습니다.

But the night before their first anniversary, Sharon left him.

18살이고 이집트 알렉산드라에서 왔어요. 현재 대학 입학을 앞두고 있어요.

I come from Alexandria, Egypt, and I'm currently in a gap year.

지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.

That program started last month.

여러분은 지난달에도 여러 옷을 사셨을 겁니다.

You've all bought an article of clothing in the last month;

지난달에 내가 몇 번이나 실수했는지 알고 말하는 거야?

Do you know how many things I've screwed up in the last month?

언젠가 텔레비전에 나오고 싶습니다.

I'd like to be on TV someday.

나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

언젠가 기억을 읽을 수 있는 날도 오겠죠.

Maybe someday we could read out a memory.

저도 한때 그렇게 생각했었습니다.

And that had been my assumption too.

여자들, 아이들도 한때 법적으로 사물이었습니다.

Women, children, were sometimes legal things.

톰은 내가 한때 살았던 아파트에 살고 있어.

Tom is living in the apartment that I used to live in.

한때 두바이에서 가장 높은 건물 목록이다.

This is a list of the buildings that once were the tallest in Dubai.

한때 76%까지 증가하기도 했습니다.

It used to be 76 percent of the time.

저희 차가 한때 파이크가 였던 호수에 갇혔거든요

My rig stalled out in the river that used to be pike street.

그는 정말 화가 났다고 말했다.

He said that he was really upset.

그는 떠났어. 화가난 채로 말야.

He left, furious.

나는 그 누구도 나한테 화를 안냈으면 좋겠을 뿐이야.

I just don't want anyone to be mad at me.

톰은 화를 참을 수 없었다.

Tom couldn't hold back his anger.

톰은 아직도 화가 나 있는 것 같아.

I think that Tom is still angry.

그 일에 대해 많은 사람들이 몹시 화를 냈다.

Many people were very angry about that.

연기를 해보고 싶었을까요?

Did I want to try acting?

엄마는 연기하는 과정을 좋아했습니다.

Mom loved the process, the acting.

박사 과정을 그만 두고 연기 수업에 들어갔어요.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

이집트: 사진으로 보는 1월 25일의 시위

Egypt: The January 25 Demonstrations in Photographs · Global Voices

그때, 2007년 1월에 모하메드를 만났습니다.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

또한 올해 1월에 말라위의 상황에 충격을 받았습니다.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi in January of this year.

이 게임은 현질을 해야만 이길 수 있다.

This game is pay to win.

그렇다면 현 체계는 어떨까요?

Now what about the existing system?

일본: 후쿠시마현의 시인이 트위터로 전하는 시

Japan: A Fukushima Poet Tweets His Verses · Global Voices

그리고 그건 2월이 시작하는 것처럼 시작했어요.

And it just began, like, in the beginning of February. So who knows?

이것이 바로 제가 2월 공연에서 울었던 이유입니다.

This is the reason why I cried at the performance in February.

무슨 일이 있었는지 아시는 분? 2008년 2월 3일에요.

Anyone remember what happened, February 3rd, 2008?

여러분이 아는 사람들이 일요일마다 무엇을 하는지 떠올려보세요.

Think about the people that you know and what they do on Saturdays.

일요일에 뭐 할거야?

What do you do on Sundays?

일요일은 일주일의 마지막 날이다.

Sunday is the last day of the week.

이 책을 막 읽기 시작했어요.

I've just started to read this book.

그들은 이제 막 새 집을 샀다.

They have just bought a new house.

그 사람들은 막 바로 먹고 있어.

They are eating just now.

중세시대의 페이스북을 만들 수 있을까요?

Can I make a Facebook of the Middle Ages?

중세 시대엔 정말 재미있었어요

The dark ages were actually fun times.

중세 시대를 배경으로 만들었다.

Middle Years Program at a Glance.

난 예전만큼 책을 많이 읽지 않아.

I don't read as many books as I used to.

난 보스턴을 예전만큼 좋아하지 않아.

I don't like Boston as much as I used to.

이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.

This TV show is not as good as it used to be.

저는 제 전기차를 좋아해요.

I love my plug-in car.

결국 다시 전기치료를 받는 것이었죠.

And then he would have another electroshock treatment.

많은 지역이 전기를 공급받지 못합니다.

And in many areas, they don't exist.

끊임없이 나눌 수 있을까요?

Could you keep on going forever?

90년대에 넌 끊임없이 돌아오는 새벽과 싸웠어.

In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

왜 이 나무들이 끊임없이 성장할 수는 없는걸까요?

So what exactly is stopping these trees from growing taller, forever?

지난 주말에 뭐 했어?

What did you do last weekend?

이번 주말에 계획 있어?

What are your plans for next weekend?

주말인데 영화 보러 갈까요?

It's the weekend, shall we go see a movie?

난 톰이 내년에 어디에 살 것인지는 모르겠어.

I don't know where Tom will live next year.

내년에 톰이 호주에 갈 예정이었다는게 정말이니?

Is it true that Tom will go to Australia next year?

나는 톰이 내년까지 그에 대해 준비될 거라고 생각하지 않는다.

I don't think Tom will be ready to do that until next year.

여러분들, 저는 눈앞에서 이 남자를 3D로 보고 있습니다.

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

기술이 우리 눈 앞에 있습니다.

The technology is here.

우리 바로 눈 앞에서 벌어지고 있는 현상인 것이죠.

So it's happening right at our doorstep.

난 당신 친구들 틈에 눈에 띄지 않게 존재하죠.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

힘들어할 틈이 없습니다. 그래서 일을 시작했죠.

I don't feel no ways tired, so we got to work.

모든 것에는 틈이 있지만

There is a crack in everything.

난 당신 친구들 틈에 눈에 띄지 않게 존재하죠.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

힘들어할 틈이 없습니다. 그래서 일을 시작했죠.

I don't feel no ways tired, so we got to work.

모든 것에는 틈이 있지만

There is a crack in everything.

제가 태어난 직후, 생활이 조금 힘들어졌습니다.

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

이 식은 초기화 직후에도 평가될 수 있다.

This can happen immediately after dealing.

직후에는 5분 30초 정도 숨을 참았습니다.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

모두 근대 사회에 맞게 살아야죠.

Everyone has to respond to the modern world.

하지만 근대 국가들은 이 많은 사람들을 다 알지도 못한다는 점에서 상상 속의 공동체예요.

Whereas modern nations are imagined communities, in the sense that I don't even know all these people.

왜 근대 미국의 정치적 역사 안의 남부인의 전략이 공화당을 다시 만들었습니까?

Why did a Southern strategy in modern American political history re-invent the Republican

그 과정에서 루르드는 어느새 프랑스의 큰 화젯거리가 되었다.

Around the same time Tours became for a time the most important French centre.

낯은 익었지만, 어디서 봤는지 기억이 안 났는데 어느새 그가 저를 안았습니다.

And I recognized him, but I couldn't place from where, and before I knew it, this young man was hugging me.

어느새 저는 어른이 되었습니다. 저는 홍콩하버학교에서 시민 참여형 과학과 발명에 대해 가르치고 있습니다.

Fast forward, I am an adult now, and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

사정하는 데 1초도 안걸리죠.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

좋아요. 3초 뒤에 시작할게요.

Okay, on the count of three, you're going to go.

초당 6m까지 움직일 수 있습니다.

And it can travel up to six meters per second.

드디어 침대에 들어가도 되네.

Finally I can go to bed.

저녁이 되자 드디어 비가 그쳤다.

It finally stopped raining towards evening.

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

Business is at last beginning to pick up.

1942년부터 1945년까지 일본은 북보르네오와 그 일대의 섬의 대부분을 지배했다.

From 1942 to 1945, Japanese forces occupied North Borneo, along with most of the island.

나중에는 스코틀랜드 일대의 섬들에 체류했다고 한다.

Mysteriously disappears into the Scottish islands.

이 지역 일대는 1834년 지진으로 큰 피해를 입었다.

The area was heavily damaged by an earthquake in 1834.

내 생일은 11월 10일이다.

My birthday is November 10th.

오는 11월 11일, 무엇을 할건가요?

What will you be doing on November 11, 2011?

류: 2005년 11월에 찍은 첫 작품입니다.

This is my first work, created in November 2005.