동사Korean Verbs — Page 55

이 사실을 알게 되었을 때 제 가슴은 뜨거워졌습니다.

And realizing this lit a fire in my soul.

불이 두 개면 정말 뜨거워지죠.

Two fires together, I get really hot.

뜨거워지면 어떻게 하나요?

What happens when you get hot?

어쩌다 이런 일에 말려든 거예요?

So how'd you get this gig?

난 여기 말려들고 싶지 않습니다.

Get him to go on camera.

넌 어릴 적에도 이길 확신이 없는 싸움엔 말려들지 않았었지

And even as a kid, you would never get into a fight unless you knew you could win it.

하지만 변한다고 수많은 여성을 망가뜨리는 시스템이 바뀌진 않습니다.

But this doesn't change the system that crushes millions of other women.

개가 우리 집의 가구를 망가뜨리고 있다.

The dog is destroying the furniture in our house.

내 음악 망가뜨리지 마

Do not break my music.

1864년 - 제네바 협약이 맺어지고 그 결과 적십자가 탄생하다.

1863 – Eighteen countries meet in Geneva and agree to form the International Red Cross.

고통은 네 부분으로 enanmour'd, 그리고 너는 예술은 재앙으로 맺어진 것입니다.

Affliction is enanmour'd of thy parts, And thou art wedded to calamity.

그럼, 이제 유럽으로 가죠. 그곳은 대서양을 가로질러서 맺어진 미국의 가장 중요한 동맹 관계이지만

Well, then you look to Europe, and the most important alliance in the world has been the transatlantic relationship.

대학만 봐도 특정 사람들을 대학에 들이지 말자는 목소리가 늘고 있어요. 그들을 침묵하게 만들고, 멀리 하는 거죠.

We're seeing more the urge to keep people off campus, silence them, keep them away.

우리는 환경 보호 덕분에, 보트를 번식지와 생명의 서식지로부터 멀리할 수 있습니다.

With environmental protection, we can keep boats away from breeding grounds, from nursery grounds.

우리는 어떻게 로켓 연료를 화성의 땅으로부터 멀리하며 더 큰 탐사선을 착륙시킬 수 있을까요?

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel away from the Martian soil?

시민들은 광주의 유일한 자동차 공장인 아시아자동차로 몰려가 차량을 탈취했다.

Citizens rushed to Asian cars, the only car factory in Gwangju, and took their vehicles.

거기 있다는 것은 몰려가는 비와 우박과 연결되어, 대기와 연결된 느낌을 준다는 거죠.

To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.

암컷이 은밀히 유혹하는 소리는 숲을 뚫고 수 km 밖으로 퍼지고 숫컷들은 암컷을 향해 천천히 몰려갑니다.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy, and males will beat a slow path towards her.

제 생각에도 너무 몰아붙이고 있습니다

Even I am left to wonder if we are pushing them too far.

미래를 위한답시고 자신을 너무 몰아붙이지 마세요

Don't drive yourself crazy chasing the future.

네가 날 몰아붙였잖아

You pushed me.

그녀는 그 남자가 자신을 따라온다는 것을 알아차렸을 때 무서워했다.

She became scared when she noticed the man following her.

저는 곤충을 무서워하지 않습니다.

Now, I am not one of those people.

게다가 도아는 물을 무서워했어요.

And Doaa was terrified of the water.

이건 부모님으로부터 물려받는 것이 아닙니다.

It doesn't even necessarily come from our parents.

석유시대의 파괴적인 면을 물려받지 않아야 합니다.

They mustn't perpetuate the destructive legacies of the oil age.

보통 같은 유전자를 물려받은 형제자매가 가장 잘 맞습니다.

Because these genes are inherited, the best matches are often siblings.

너도 밀쳐야 돼. 항의해야지.

You need to push back. You need to challenge.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

The world did not push me away. It pulled me closer.

그렇게 날 밀치면 어떡해?

You can't just push past me like that, bro!

배웅해 주지 않으시겠어요?

Will you come and see me off?

우리가 배웅했는데 큰 흰색 차를 타고 갔잖아

And we both walked him out, and he got into this big old white car with a silver trim.

조조, 배웅해 드려

Jojo, see the gentleman out.

그 아이는 마치 이렇게 말하는 것처럼 저를 쳐다보았어요. "너는 번들거리는 피부와 자전거가 있으면서 나한테 화를 내?"

He looks at me with this look as if to say, "You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

우리에겐 통로를 보강할 시간이 없습니다.

We just don't have time to reinforce the shaft.

우리의 편향을 인공지능에 보강하고 있었던 겁니다.

We have reinforced our own bias into the AI.

또한 우리의 손기술을 보강해주어 훨씬 높은 정밀도로 작업하게 해 주죠.

And they leverage the dexterity of our hands in order to manipulate things with much more precision.

현시대에는 예술성과 작품성을 분리시켜 생각할 수 없습니다.

In our contemporary world, it can be hard to separate those two things.

만약 여성성과 분노를 분리시키지 않았다면요?

What if we didn't sever anger from femininity?

그것이 아이들을 다른 아이들로부터 분리시키죠.

It might be separating kids from one another.

어렵게 복원을 마치자 또 다른 복병이 나타났다. 월트디즈니사와의 저작권 문제가 불거진 것이었다.

Once the reconstruction had been finished with difficulty, there was another unwelcome surprise. A copyright dispute had erupted with the Walt Disney Company.

2008년 8월, 밀러의 사생활을 둘러싼 논쟁이 불거져 영화의 개봉을 지연했다.

In August 2008, controversy surrounding Miller's personal life led to a delay in the film's release.

1802년 바버리 국가들과 갈등이 불거지자, 그는 프리깃 USS 애덤스(USS Adams)의 갑판장으로 지중해에 파견되었다.

When troubles with the Barbary states heated up in 1802, he went to the Mediterranean Sea as first lieutenant of the frigate USS Adams.

그들은 이슬람교도들을 동물에 빗대었습니다.

They likened Muslims to animals.

보노가 한 이야기 가운데 하이트-애쉬버리와 실리콘 밸리를 빗댄 이야기가 재미있었습니다.

I did enjoy Bono's comment linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

여러분은 이 작용을 음악을 작곡하는 것에 빗대어 생각해 볼 수 있습니다.

So you can sort of think about it like a musical composition.

일에 상응하는 보수를 줘야죠

I think Mr. Conrad should be fairly compensated.

A2와 같은 것은 ISO 종이 크기에 상응하지 않는다.

The designations such as "A2" do not correspond to ISO paper sizes.

호라산은 우즈베키스탄, 이란, 투르크메니스탄, 아프가니스탄의 일부와 상응하는 역사적인 지명이다.

Khorasan is a historical term for a region corresponding to parts of Uzbekistan, Afghanistan, Turkmenistan, and Iran.

성난 민중의 노래가 들리느냐?

Do you hear the people sing? Singing the song of angry men?

성난 아기가 절 성나게 하네요!

I have an angry baby inside of me making me do bad things!

동시에 성난 브르타뉴 귀족들은 왕실 군대에게 돌아가라는 명령을 받았다.

At the same time, the roused Breton nobility was brought back to order by the royal troops.

수많은 발렌타인데이의 피해자들이 속출하겠지

I bet a few of them will be good surgeries for our boards.

현재 2명이 사망한 걸로 확인됐고 부상자가 속출하고 있다는 최초 보고입니다

There are two confirmed dead and many more wounded, according to initial reports.

FDG는 그의 몸에서 빠르게 순환하고

The FDG will quickly circulate through his body.

순환하는 소금이죠.

Circular salt.

그리고 여기 이 부분은 순환하지 않지요

And this right here is non-repeating.

제 삶이 실재하도록 해 주신 것에 깊은 감사를 드립니다.

Thank you so much for making my life real.

실재하는 현실이 됩니다.

It becomes a tangible reality.

루벤씨는 어떤 물리적이고 실재하는 것을 생각하며 이런 조각을 디자인을 하시나요 ?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

이를 악물다

to grit one's teeth

그것은 이로 악무는 것이고 증오였다. 그것은 참을 수 없는 것이었다.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

저는 그 모든 날카로운 말을 삼키며 이를 악물고서, 그 대신에 그들의 거들먹거리는 질문에 하나씩 대답했습니다.

I swallowed every sharp word in my throat, clenched my jaw, and instead answered each one of their condescending questions and statements.

저는 거의 그를 알아채지 못했죠.

And I barely noticed him.

하지만 문제가 생기면 바로 알아챕니다.

But we all know what happens when things go wrong.

찾아보세요. 알아채신 보신 적이 있나요?

Look for it. Have you noticed it?

65억 개의 태양들이 한 개의 단일 지점에 압축되어 있습니다.

Six and a half billion suns compressed into a single point.

3억 톤의 질량이 각설탕만 한 크기로 압축되어 있다고 상상해 보세요.

Think of 300 million tons reduced to a space the size of a sugar cube.

왜냐하면 거쳐서 이동하기 위한 물이 더 적은데도 이 파도는 여전히 대규모의 에너지가 압축되어 있기 때문이죠.

Because there is less water to move through, this still massive amount of energy is compressed.

사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요. 이거 기억나는 분 계세요?

So many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.

저는 수백 가지를 열거하는 목록을 만들었습니다. 공동체에서 남녀가 평등하지 않다는 것을 증명하는 것이었죠.

I created lists of hundreds of ways that men and women are unequal in our community.

제가 그 모든 것들을 청중분들께 열거 할 필요는 없을것입니다. 하지만, 전기차도 있고, 신소재를 사용한 배터리도 있습니다.

I don't have to list all those things to an audience like this, but you can see the electric cars, you can see the batteries using new materials.

제조 과정이 완료되면 신발들은 포장되어 전세계의 매장으로 수송됩니다.

When manufacturing is complete, the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

아직 완료되기 위해서는 무언가가 부족합니다.

There's something missing to be complete.

이 계획은 1960년에 완료되었다.

The project was completed in 1960.

그녀는 기회를 잡으려 뛰어들었습니다. 그녀는 움츠리지 않았습니다.

She jumped at the opportunity. She did not flinch.

그는 얼굴이 붉어진 채 수치스러워 하는 표정으로 그의 의자 밑으로 몸을 움츠렸습니다.

He had turned a dark shade of pink and had slid under his chair in apparent shame.

2050년이 되면, 그 숫자는 70%에 육박할 것입니다.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

지금은 거의 1/3에 육박하고 있어요.

And now it's approaching a third.

이 숫자는 내각의 28%에 육박하는 수치입니다. 대부분의 선진국보다도 더욱 높은 수치이기도 하고요.

That's nearly 28 percent of the cabinet, and more than many developed countries can claim.

그는 으르렁거리며 초인적인 힘으로 제게 달려듭니다.

He snarls, comes at me with otherworldly strength.

내가 사라진 뒤에야, 부모님은 서로에게 으르렁거리며 나를 다시는 집에 들이지 않을 거라 하실 것이다.

In my absence, my parents would growl to each other that I was never to set foot in their home again.

둘이 으르렁거릴 땐 언제고 사춘기 소녀들처럼 깔깔거리고 있어

One day you're fighting and calling each other names, now you're giggling like a bunch of school girls.

그 화폐는 실제 물리적으로 인쇄되는 것은 아니었습니다.

The money wasn't actually physically printed.

인쇄된 걸 좋아하는 팬이 있습니다

Well, I have a few fans of the print edition.

하지만 그것은 인쇄되지는 않았다.

It does not seem to have been printed.

첫째, 모든 개체들은 가장 인접한 이웃만을 고려하여 움직인다.

First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.

철도와 인접한 곳이죠

Property adjacent to the rail line.

삼각형들은 서로 인접해 있습니다

The triangles are adjacent to each other.

새정치민주연합은 개인 의견이라고 일축하였다.

It boils down to personal opinion.

그러나, 구단은 그런 제의는 없었다며 소문을 일축했다.

The club denied the rumours, however, saying that no such offer had been made.

이 사실은 우리가 기소될 수도 있다는 사회 상황을 일축합니다. 구조적 불평등, 가난, 이민 장벽 등에 대해서요.

It takes away all the societal context that we might be indicted for, for the structural inequality, or the poverty, or the barriers to migration.

스스로 더 이상 자립할 수 없을 때에는 어디에 계시고 싶으신지요?

Where do you want to be when you're no longer independent?

저는 우리가 상상치 못한 많은 장소에서 인종의 주제가 자립하는 방식에 종종 놀랍니다.

I am continually amazed by the way in which the subject of race can take itself in many places that we don't imagine it should be.

우리는 세상을 다시 함께 창조할 수 있는 힘을 실현하며 정부의 도움을 받지 않고도 자립했죠.

It's realizing we have the power to create the world anew together and to do it ourselves when our governments refuse.

잡아끌지 않아도 가네

No need to pull me. I'm coming.

세게 잡아끌면서 소리쳤어요 '돌아와!

He was pulling me really hard and he was shouting, "Come back!

스웽키는 내가 너랑 바에서 얘기하는데 날 잡아끌었어

Swanky literally pulls me away when I'm speaking to you at the bar. -I almost fell.

그리고 우리는 지구 크기의 렌즈를 재현하였습니다.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

저희 분자 프로그래머들은 DNA를 이용해 이런 것들을 재현하려고 합니다.

My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.

우리가 그 날을 재현하는 거예요

I thought we could re-create the day.

과도를 들고 생선처럼 저며야 돼

You pull the guts out and you cut the fucking head off.

또 다른 의원 1,050명이 임명될 예정으로, 많은 이들이 그중 여성이 나올 것을 점치고 있다.

Another 1,050 councillors will be appointed, with many expecting women among them.

로마인들은 이 새들을 군사 작전에 데리고 가서 전투의 승리를 점치는데 사용하곤 했습니다.

Romans brought them on their military campaigns to foretell the success of future battles.

당연히 여기 이 사진은 우리가 숨어있을 그때 그 산에서 빠져나오기 위해 갈길을 점칠 때 찍은 것입니다

And of course, this is a photograph literally taken the night we were in hiding, as they divine their route to take us out of the mountains.

다 같은 높이로 정돈하려고 그러니?

So are you trimming all these to the same height?

따라서 우리가 했던 일은 단지 이미 진행되는 일을 정돈한 것뿐입니다.

And so what we did was just organize what was already going on.

평균적으로 , 우리는 각 책에 있어서 이미 정돈해 둔 책의 절반만을 비교하면 된다고 예측할 수 있습니다.

On average, we'd expect to only need to compare each book to half of the books that came before it.