동사Korean Verbs — Page 54

내 아내에 대해 지껄이는군

She is your wife, and yet you treat her like a slave.

아주 되는 대로 지껄이는구만

You will say anything about me, won't you?

이 새끼가 무슨 말 지껄이는지 진짜 몰라요

I have no fucking idea what he's talking about.

결코 오래 지속할 수 없습니다.

It does not work in the long run.

지속할 수 있는 해결책이 있을까요?

Is there a sustainable solution?

하지만 얼마나 이런 현상을 지속해야 할까요?

But how far should we go with that?

분명 그들의 가슴에 불을 지필 거에요

It'll be tattooed on their eyes.

몸을 녹이려고 도로 바로 옆에 작은 불을 지폈습니다.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

이 순간이 다른 어느 때보다도 남편 팻과 제 안에 불을 지폈습니다.

This moment, more than any other, lit a fire beneath my husband Pat and me.

우리가 같이 슈트라우스의 곡 하나를 함께 지휘해 볼 겁니다.

We're all going to conduct a piece of Strauss together.

이 요새를 지휘하셨나요?

You commanded this fort?

그 작전은 누가 지휘합니까?

And who would conduct such an operation?

참을 수 없는 정신적 압박이 우리를 짓누르고 있습니다.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

그 순간, 내 모든 삶의 무게가 어깨를 짓누르고 있었다.

Now, the weight of my entire life was pressing on my shoulders.

우주를 짓눌러 공을 만들어

To have squeezed the universe into a ball

지금 가면 식당 자리 잡느라 쩔쩔매고 택시 승차 거부당하고 휠체어 충전하느라 애쓰겠죠

I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.

이후 4개의 부서가 추가되었다.

A further four were soon added:

최근에는, 패배 방식이 더욱 추가되었다.

In recent times, more ways to lose have been brought in:

OK 버튼을 누르면 오픈스트리트맵에 정보가 추가된다.

After tapping "OK" this answer will be added to an OpenStreetMap database.

경험을 축적하다

to gain experience

매번 시도할 때마다 우리는 우리의 시각에서 정보를 더 축적합니다.

Every time we try, we just get more information from our perspective.

그 다음 데이터를 축적해 확인해야 하고요.

And then we've got to gather our data and then go verify.

셋째, 저희는 만약 그 피고인이 다시 법원에 출두할지의 여부를 예측할 수 있습니다.

And third, we can predict whether someone will come back to court.

지금부로 전 생도는 즉시 1번 격납고로 출두할 것을 명령한다

I hereby order all cadets to report to hangar 1 immediately.

지난번 법정에 출두했을 때 노동절 주말에 아이들과 있고 싶다는 그의 요청은 기각됐습니다

The last time he appeared in court, his request to have the children for Labor Day weekend was denied.

이불조차 제 손으로 치울 수 없었죠

I couldn't even pull the covers off myself.

먹이를 먹어 치운 곳과 끝이 막힌 곳에서는 물러섰습니다.

It retracted from empty areas and dead ends.

나는 내 방을 깨끗이 치웠다.

I cleaned my room.

여러분이 세상을 탐구하는 방식입니다.

It's how you navigate the world.

생체 공학은 생물학과 디자인 사이의 상호작용을 탐구합니다.

Bionics explores the interplay between biology and design.

그들은 인간의 질병이나 과학의 다른 중요한 주제들을 탐구합니다.

They're studying human disease and other important elements of science.

저조차도 흐린 날이 많아졌다고 투덜거리진 않을 겁니다. 그 구름들이 지구를 살린다면 말이죠.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days if clouds saved the planet.

톰이 투덜거렸어.

Tom grumbled.

중위는 허리까지 옷을 벗은채 투덜거리며 제 앞을 지나갔었죠. "하늘이시여, 오늘 제발 누군가가 우리를 공격하게 해주세요."

Stripped to the waist, walked past me muttering, "Oh God, please someone attack us today."

또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.

And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.

무역의 제약이 풀어졌으며, 통신, 금융, 재정 서비스의 규제가 철폐되거나 민영화되었다.

The communications, financial services and banking sectors were deregulated or privatised.

그것은 모나코에 있는 수족관에서 뜻하지 않게 우연히 풀어졌죠. 그것은 사람들의 수족관에 넣을 수 있게 내한성으로 번식시켰어요.

It was accidentally released from the aquarium in Monaco, it was bred to be cold tolerant to have in peoples aquaria.

엄마는 숨이 멎은 딸을 붙든 채 헤엄쳤습니다.

She kept it on her body and she swam with it.

우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.

Our lives are full of fish swimming backwards.

왜냐하면 옆에 있던 사람들이 헤엄쳐서 갔기 때문이죠.

And my guess is some people in this room might have done that before.

헤집고 다닌다는 말을 들려줄 순 절대 없어

The last thing she needs to know is that her mentally ill son is loose in the hospital.

괴물은 날뛰며 온갖 곳을 헤집고 다녔고

It creeps and leaps, it glides and slides.

한때는 농장에서 사육당하던 것이 이젠 도시를 헤집고 다닌다네 여기다!

What was once captive to the farm now runs free in the city.

티 페인에게 환호해 주세요!

Give it up for T-Pain!

그녀는 실비오에게 경고의 휘파람을 불고, 군중은 연극이 시작되자 환호한다.

She whispers a warning to Silvio, and the crowd cheers as the play begins.

정치 집회 도중에 저는 환호하는 사람들에게 둘러싸여 무대에 올라가 있었습니다.

I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.

다시 또 그러면 머리를 한 대 후려쳐 우린 폭력으로부터 벗어나려고 여기 모였어요

I think we're all here to get away from violence, don't you think, Marla?

난 뒤돌아서서 그녀를 힘껏 후려쳤어요

I turned and hit her as hard as I could.

그러니까 누가 시청자 여러분을 후려치고 나서 사과를 하면 여러분은 알러뷰 라고 대답하셔야 돼요

So beat them to the punch, next time they apologize, you tell them that you love them.

기름 통에 약간의 콩을 넣으십시오 - 콩은 기름이 흐려지는 것을 허용하지 않을 것입니다.

Put a few beans in the oil bottle - the beans will not allow the oil to become cloudy.

아스피린은 또한 매리 네이드가 장기간 보관 중에 흐려지지 않고 채소가 단단하고 부드러워지지 않기 때문에 좋습니다.

Aspirin is also good because the marinade does not become cloudy during long-term storage, and the vegetables remain firm and do not become soft.

저는 네 번째 삶을 얻기를 희망해요.

I'm hoping to have a fourth life.

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

So, that is why we also hope for another life.

또한 여러분들이 참여할 수 있도록 만들기를 희망합니다.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

하지만 어떤 사람은 그걸 정말로 힘들어해요.

But some people really struggle with that.

칼슨 교수의 실험군이었던 어떤 학생들도 힘들어했죠.

Some of Carson's undergraduate subjects struggled with that.

아이 어머니는 여자아이를 낳고, 매우 힘들어합니다.

And a mother is very uncomfortable for having a girl child.

자네 일은 내부 안전을 감독하는 거야

Your job is to oversee inmate security.

쿠엔틴 타란티노가 감독하고 각본을 썼다.

At one point, Quentin Tarantino was offered the chance to write and direct.

당신과 내가 비디오를 감독했을 때 기억해?

Remember when you and I used to direct our own videos?

별에 대한 연구에는 감춰진 부분이 있습니다.

There's a flip side to it. In studying stars

감춰진 수학적 진실은 우리의 모든 물리적 세상에 녹아있습니다.

Hidden mathematical truths permeate our whole physical world.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

1957년부터 1964년까지는 이화여자대학교와 고려대학교 등 한국의 여러 대학교에서 강의했다.

From 1957 to 1964, Kim taught in South Korean universities including Ewha Womans University University and Korea University.

그래서 말인데 여기서 강의할 생각은 없어요?

Which reminds me, do you think that he'd ever be interested in doing a lecture here?

여러분에게 오늘 강의하게 된 것을 영광으로 생각합니다.

It really is a pleasure to come and lecture to you today on Valentine's Day on the topic of

저희 딸이 미국에서 잘 지내고 있는지가 걱정됩니다.

I'm worried about if my daughter is doing well in the U.S.

가장 걱정되는 문제가 뭔가요?

What worries you the most?

아마 걱정되실 수도 있으실텐데요.

Now you might think this is a worrying idea.

안개가 걷힐 때까지 기다려야 돼요.

We should wait till the fog clears.

먼지 성운이 걷혀진 은하면이죠.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

그런데 이렇게 간단한 게임 인데도, 단지 게임을 시작한지 하루 이틀만에. 우울증과 초조의 구름이 걷혔어요.

But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away.

이 공동체들은 고립되어 성장하지 않았습니다.

These communities did not grow up in isolation.

부끄러움 때문에 침묵하고 고립되어 갈 뿐이죠.

Shame keeps us silent and siloed.

그리고 이는 존 같은 이들을 내면으로 더욱 고립되기만 합니다.

And that furthers the isolation that people like John found themselves in.

저는 전국을 다니며 공연합니다.

I've performed all over the country.

그룹으로 공연할 때 저희 무대는 이렇습니다.

When we perform as a collective, this is what our shows look like.

공연한 작품의 전체 목록은 다음과 같다.

A full list of the works performed is as follows:

저는 어렸을 적에 매년 가족들과 거실에서 TV로 경주를 관람했어요.

Every year, during my childhood, I watched this very race on TV in our family living room.

줄 서서 관람해 최소한 이 걸 어떻게 작동시키는지는 알아내겠지

At the very least, we're going to figure out how to run this damn thing.

여러분은 구겐하임 박물관에 있는 작품들도 관람할 수 있고 박물관에 들어가는 등 많은 것들을 해볼 수 있습니다.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum, you can obviously get into them and so on and so forth.

스페어가 없으면 교체할 수가 없지

Can't change a tire without a spare.

그렇지만, 저희는 교사를 교체하지는 않습니다.

We don't replace teachers, by the way.

교체할 수 있거나, 혹은 신호를 억제할 수 있습니다.

It can replace, or it can inhibit actually, signals.

그러니까, 전 그를 기소하지 않았습니다.

See, I never arraigned Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

Yet most prosecutors standing in my space would have arraigned Christopher.

혹은 FBI가 국제축구협회, FIFA의 간부들을 기소한 것들 말입니다.

The FBI began to indict officials at FIFA, the organization that controls the world of professional soccer.

하지만 요즘에는 많이 누그러진 추세이다.

We're asked to do a lot of things these days.

쇼팽의 마음이 누그러졌을 거라 생각하시겠죠.

Hey, 20% of the people who buy fake Chopin are more likely to go buy real Chopin.

하지만 사람들에게 희망을 주면 불가능에 대한 절대적 생각은 누그러질 겁니다.

But when you give people the sense of hope, you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

가위에 눌리다

to have a nightmare

나는 하미여, 가우가 눌려가 말이 안 나오고 손발만 뚜드렸뜬 가봐.

I was already having a nightmare, with no words coming out of my mouth and only my hands and feet rattling.

트럭에 실려 공장에 가면 다른 동료 플라스틱과 함께 납작하게 눌려 덩어리로 압축됩니다.

A truck brings him to a plant where he and his companions are squeezed flat and compressed into a block.

마음을 다잡고 아이를 놓아줘야 했습니다. 무척 힘들었습니다.

I had to have the strength to let him go, which was extremely difficult.

하지만 곧 마음을 다잡고 새 꿈을 찾기 시작했습니다. 그리고 과학자가 되기로 했습니다. 차세대 알버트 아인슈타인 말이죠.

But I gathered myself, went off in search of a new dream, eventually settling on being a scientist, perhaps something like the next Albert Einstein.

태국 말로, 마음을 다잡고 어떤 일에 전념할 때 땅짜이를 외치곤 합니다.

In Thai language, when you commit to do something, you put tangjai in front of your word, so your heart will be in your action.

그러면 예술 작품은 어떻게 이야기를 담아내는 걸까요?

So how can art tell you powerful stories?

오늘날은 미래 세대를 위해 담아낼 전례없이 많은 이야기가 있습니다.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories for all of us that are being captured for future generations.

이 장소의 모든 것을 잘 담아낸 장면이죠.

This is a nice shot of the whole thing here.

그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.

I have to put him back in his place.

그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.

Their passion encourages me to go back to drawing classes, but this time as a teacher myself.

그냥 이렇게 돌려보내시면 안 되죠

You can't just return them. They said I wasn't a good fit.

자, 달이 지구에 그림자를 드리웁니다.

Well the moon is casting a shadow down on the Earth.

그림자를 드리우지 못하게 제한된 공원도 하나 있었어요.

There's a park where we can't cast any shadows.

이 환자는 자기 주변에 검은 구름이 드리우고 있다고 생각해요

The dude thinks there's a dark cloud following him around.

광장들이 꽉 들어찼다 그러나 마음엔 신이 빠졌다

The public squares have been jam-packed, but the hearts have been emptied of God.

사람들로 들어찬 집인걸. 당연히 소리가 들리지.

It's a house full of people, of course you hear noises.

배들은 속이 꽉 들어찬 금속 그 자체가 아니기 때문에 뜨는 것입니다.

The boats are floating because they are not not just the solid block of metal.

본인 이름으로 등록되어 있지 않죠

Although there isn't one registered to your name.

버려진 차는 우버에 등록되어 있더군.

We found an abandoned vehicle registered to Uber.

사실 너희 그 무기는 등록된 게 아니야

Now, the firearm you have is not registered.

노처녀는 스님은 엉터리라며 뛰쳐나갔다.

The girl then runs away in embarrassment.

저는 뛰쳐나가기로 결심했고 아버지께 전화를 했어요.

I decided to jump out, and I called my dad.

나는 집에서 뛰쳐나갔다.

I rushed out of my house.