감정, 기분 표현하기Korean Vocabulary: 감정, 기분 표현하기 — Page 4

우리는 영상을 실감하는 흥미로운 시대에 살고 있고

We're in immersive and really exciting times in filmmaking.

그때 처음으로 아이와 어른의 세대 차이를 실감하였습니다.

It was the first time I felt the gap that sometimes exists between kids and adults.

사람들의 반응을 매일 접하며 그 힘을 실감할 수 있었죠.

And I know we're having a big impact, based on the feedback we get every day.

그는 그 소식을 듣고 실망했다.

He was disappointed to hear the news.

이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.

Education in this world disappoints me.

그들은 실망하지 않을 것입니다.

They will not disappoint.

몹시 쑥스러워진 동물들은 물러갔고 그것은 동물들이 그런 모습으로 나타난 마지막이었습니다.

Embarrassed, the animals fled, and that was the last time they revealed themselves this way.

너무 쑥스러워서 원어민들과 바로 대화하기 힘들면, '자기 대화'를 해보세요.

If you're a more introverted person and you can't imagine speaking to native speakers right away, you can apply the method of self-talk.

그런데, 놀라운 사실 두 가지를 알게 됐어요. 하나는 약간 아쉬움이 있는데요. 박사과정을 하면서 깨달은 건

Now, I learned two amazing things, one slightly unfortunate, when I was doing my PhD.

또한, 조세 무리뉴 감독도 경질에 아쉬움을 나타냈다.

It is also true that New Wave directors have raised the standard.

최강희 감독은 그를 떠나보내며 아쉬움을 숨기지 않았다.

The steward could not persuade him to leave.

이 짓이 지겨워 죽겠어.

This task was deadly tedious.

하지만 저는 이런 일이 지겹습니다.

But I'm tired of doing that.

이렇게 사는 거 지겨워

I'm tired of living like this.

불일치 성적 흥분 때문이야.

Instead, arousal nonconcordance.

인터넷에 대해 흥분하게 되었죠.

I got excited about the Internet.

이것은 정말 흥분되는 일입니다.

This is exciting stuff.

심리적인 장벽 또한 포함합니다.

These include the psychological barrier.

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

The second gift was psychological.

그렇지만 우리는 심리적인 상처와는 늘 그렇습니다

But we do that with psychological injuries all the time.

저는 그것에 정말 자부심을 느껴요.

And I'm incredibly proud of that.

이 사람들은 매우 강한 자부심을 가지고 있고

There's a great morale among them.

전 오늘날 제 삶에 자부심을 갖고 있습니다.

And there's no doubt in my mind that I am at the prime of my life today.

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데 그 장사는 정말 재미없었어요.

I owned a small cheese shop but really hated business.

이것도 재미없다고 하나 보자

Well, how about this for boring? Bam!

오늘 일은 진짜 길고 완전 재미없었어

Today's job was very long and boring.

그는 같이 있었던 찌푸린 젊은이들의 정치를 알지 못했다.

He didn't make the new with the old corrupt politicos.

매우 덥거나 추운 기후를 싫어하고, 꾸짖는 소릴 싫어하고, 찌푸린 얼굴을 싫어하고,

We dislike bitter tastes, we dislike loud sounds, we dislike hot temperatures, cold temperatures.

눈살을 찌푸리다

to frown

세상 남잔 다 자넬 부러워해

Every guy here'd love to be you, Gaston

아직도 나는 그를 부러워해.

And yet I envy him.

하지만 난 널 부러워하지 않아

But I don't even envy you.

숲에 드니 상쾌하다.

It's refreshing to enter the forest.

정말로 상쾌한 아침입니다

Bright good morning to all.

일어날 때 그다지 상쾌하지 않아

That's not nearly as much fun to wake up to.

지금 살짝 걱정스럽긴 하네요.

They're actually a little concerning at the moment.

이것은 다소 걱정스러운 소식입니다.

Now, this is sort of worrying news.

이건 굉장히 매력적인 생각이지만 다소 걱정스럽습니다.

That is a marvelously enticing idea, but it's kind of fraught.

그들은 아직 배가 고프지않다고 말한다.

They say that they're not hungry yet.

제가 첫 아기를 임신했을 때 항상 배가 고팠습니다.

When I was pregnant with my first child, I was always hungry.

말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?

What can they possibly learn if their bodies are literally going hungry?

이것은 마치 모든 종류의 사람들이 모여 형성된 든든한 그룹처럼 느껴졌습니다.

It felt like this support group formed of all sorts of people coming together.

그건 고작 한 사람의 힘이었어요. 때론 단 한 명의 내 편이 가장 든든한 법이죠.

That's the power of one person, sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

읽기 숙제도 잘 해오고 늘 맨 앞자리에 앉는 항상 든든한 학생이었습니다.

She came to class with her readings done, she sat in the front row and she was always on my team.

아기 염소들을 삼킨 늑대는 배가 불러서 잠이 들었다.

Stranded whales attracted bears, which came down from the mountains at night to feed on them.

대단하네, 신문사 불러

Big news. Call the papers. See?

배가 부르다고 하는 신호가 위장에서 뇌까지 전달되는 시간이 약 30분 정도 걸립니다.

It takes about a half hour for that full feeling to travel from your belly to your brain.

해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다

As years pass by, I long for my hometown more and more.

아버지의 대답은 간절했습니다.

And her response was impassioned.

도와달라고 간절한 요청을 하였음에도,

I sent out impassioned pleas for support.

공감 능력을 강화시키는 거죠.

It enhances your empathy.

저는공감의 시대라고 믿습니다.

I believe it is the era of the empath.

공감하는 마음을 잃지 마세요.

And maintain compassion for others.

결국 제 삶을 한 번 바쳐보기로 다짐했습니다.

I decided to stake my life on it.

어떻게든 달아나거나 대충하지 않겠다고 다짐했습니다.

I didn't want to get away with anything or barely squeak by.

저는 이 옷을 입고 아무 말도 하지 않기로 다짐했죠.

I resolved I would not speak in this costume at all.

저는 신체적으로 건강했지만, 심리적으로는 엉망이었어요.

I was physically healthy, but psychologically, I was a mess.

심리적인 장벽 또한 포함합니다.

These include the psychological barrier.

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

The second gift was psychological.

해가 도시 위로 떠오는 것을 지켜봤다.

I watched the sun rise over the city.

이 엘리베이터는 6층 위로 가지 않는다.

This elevator does not go above the sixth floor.

그러면 위로 내려 가죠.

And then it goes into your stomach.

대한민국: 태풍이 자연의 복수의 문을 열었다.

South Korea: Typhoon Opening Doors to Nature's Revenge · Global Voices

기분이 좋더라도 복수는 좋은 방법이 아닙니다.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

그리고 이 말이 맞아요. 성공이 최고의 복수이다.

And it's true what they say: success is the best revenge.

다음 주말에는 한가해요.

I am free next weekend.

아니 언제부터 우리나라 경찰들이 이렇게 한가해 졌을까?

Do police officers not have real criminals to find in Australia?

오, 진심이에요, 저 완전 한가해요

Oh, seriously, I'm totally free.

그 후 그리움 점수가 나타납니다. 이렇게 과거를 그리워하는 정도를 파악할 수 있죠.

It then creates a nostalgia score to indicate how nostalgic your story is.

그리움 점수가 높을수록 더욱 장밋빛 색조를 띄게 됩니다.

And the higher the score, the rosier the hue.

우리는 예술장치의 핵심인 '그리움 점수'를 만들었습니다.

So, we created what we call a nostalgia score and it's the heart of this installation.

발표를 시작하기 전에 그는 에 하며 잠시 머뭇거렸다.

Before starting his presentation, he uttered uh as he hesitated.

머뭇거리던 그들의 목소리를 기억합니다.

And asking me to do things by a certain time.

이것이 마음에 걸렸지만 그녀는 머뭇거릴 시간이 없었어요.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

사람들에 둘러싸여 있지만, 너무나 고독한 것을요.

Surrounded by people, yet utterly alone.

어떤 아이들은 자기가 가장입니다. 어떤 아이들은 너무 고독하고요.

Some of them are parents themselves, and some are completely alone.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

And the stigma that's there today is to talk about loneliness.

고양이는 고기보다 생선을 선호해.

The cat prefers fish to meat.

나랑 톰 둘다 코미디 보는 것을 선호해.

Both Tom and I prefer watching comedies.

그들은 어떤 직업을 선호할까요?

What are their job preferences?

아하, 난 핑크가 좋을 것 같아요.

Aha, I think pink is a good color.

프론티어 게임 유한회사에요 아하

Frontier Games, Limited. - Aha.

그래서 제 현장 노트를 찾아보다 "아하!

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

웃음소리가 방에 울리고 가끔 욕도 하셨습니다.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

제 바로 위의 정상에서 사람들의 웃음 소리가 들렸습니다.

I could hear people laughing on the summit just above me.

그녀의 목소리도, 웃음 소리도 싫어

And I hate the way she sounds when she laughs.

우린 질투의 시대에 살고 있어요.

We live in jealous times.

질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

질투를 느낄 때 우리는 자신에게 이야기를 들려줍니다.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

누구에게나 말입니다. 만족스럽습니다.

Everybody goes, I'm happy.

그 대답은 전혀 만족스럽지 않았습니다.

That answer just wasn't satisfying at all.

예! 저는 지금 이것이 매우 만족스럽습니다.

Yeah, I'm quite pleased with it.

제 미움에 대해 얘기했죠?

You talk of my hatred.

엄마의 미움도 그만큼 컸어요

Your hatred was no less.

언젠간 나에 대한 미움이 사라지겠지

Maybe one day she'll hate me less.

그녀는 진심으로 믿고 있었죠.

She really believed that.

이는 제 진심 어린 희망입니다.

That is my real hope now.

그러니까 여러분도 진심을 나누세요.

Therefore, share your recipe truth.

저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

우리 함께 계속 나아갑시다. 후회없이.

And let us keep doing them with no apology.

우리는 아마 후회할 지도 모르는 조치를 취할지 모르죠.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

저 여성의 근심 어린 표정이 보일 것입니다.

And you see the look of concern on her face.

이제 선택은 근심을 불러일으킵니다.

Now, choices are anxiety-provoking.

없어요 저는, 저는 근심 주름 없어요

Nothing.I-I don't have worry lines.

슬퍼하는 여자가 친구들에게서 위안을 받았다.

The grieving woman was consoled by her friends.

물고기는 이를 슬퍼하며 물에 빠져 죽었다.

They felt sorry and drowned themselves.

그리고 잭이 죽었을 때 진심으로 슬퍼했습니다.

And when Jack died, he bled for him, too.

저를 초대했는데 저는 늘 가기가 겁났습니다.

They've invited me. I've always been scared to go.

CA: 우리 모두를 겁나게 해주셔서 감사합니다.

Thank you for scaring the living daylights out of us. Thank you, Ralph.

회의에서 말을 너무 많이하거나 너무 적게 할까 겁나고

We're afraid to speak too much or too little in a meeting.

이것은 이승만에게는 부담스런 장애물이었다.

This made it a formidable predator.

그런데 사실 전화 세 번은 좀 부담스럽네요

I really like my cast, but it's starting to itch.

그건 부담스러운 일이라네, 보상 같은 것이 아니야

They are burdens, not part of the reward.

객지에서 죽는 것이 가장 서럽다.

The saddest thing is to die somewhere far away from home.

샴푸질을 하다 보니 손에 흰머리가 술술 잡혔다. 초로가 실감 나 서러웠다.

When he was shampooing, white hair came out in clumps in his hand. He was melancholic; that he had entered old age felt real to him.

어느 날, 흑인 청소년이 들어왔습니다. 무척 속상해 보였습니다.

One day, a young black teen came in, and he was visibly upset.

그와 대화를 나눌 때 그는 우리의 결정에 진심으로 속상해했습니다.

And when I talked to him, he was genuinely upset about our decision.

미국인으로서, 우리나라가 자유로운 국가 순위에서 매년 하위권으로 내려가는 게 속상합니다.

As an American, it irritates me that my nation keeps sinking in the annual rankings published by Freedom House.