boldly, daringly
제가 감히 한 말씀 드리겠습니다.
If I may, I would like to say one thing.
[감ː히] spelled 감히
어떻게 감히 그럴 수가!
How dare you!
만약 없다면 감히 이 자리에 서지 않았겠죠.
Well, I wouldn't be up here giving a talk if it didn't.
당신은 정말 놀라워요. 감히 말씀드리지만요.
You're full of surprises, if I may say so.
despair
절망적이지만 우리는 그 이유를 모른다.
The frustrating answer is we don't really know.
절망 속에서 제가 할 줄 아는 것을 했습니다.
I did what I know to do in desperation, which is write.
모든 환경이 절망적이었지만 그분은 살아남았습니다.
His circumstances were bleak, but he survived.
이렇게 일찍 출산을 하게 된다면 절망적일 것입니다.
If she were to give birth this early it would be devastating.
irritation, annoyance
진짜 짜증 난다!
(I’m) really annoyed!
이것은 나를 짜증나게 한다.
This annoys me.
정말 짜증나는 일이죠.
It's really annoying.
짜증나요. 어떻게 해야 되죠?
I'm annoyed. What do I do?
to be annoying
다른 사람을 귀찮게 할 수 있다.
It might inconvenience other people.
좀 귀찮은 질문일 수 있겠지만, 정확히 언제입니까?
It can be pretty bothersome. When is rush hour exactly?
제발 내가 집중하고 있을 때 나를 귀찮게 하지 마.
Please do not trouble me when I am focused.
새로운 생각이 떠오르지 않게 되고 생각하기도 귀찮아졌습니다.
I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.
free of charge
제 사무실은 참 무료합니다.
My office is the most boring office you'll ever see.
그리고 저는 나그마같은 사람들을 위해 무료로 일하기 시작했습니다.
And so I started representing people like Naghma pro bono also.
무료로 받을 수도 있어.
You may get it free of charge.
무료로 그것을 얻을 수 있다.
It can be free.
to be detestable
언제까지 그렇게 미워만 할래?
How long will you hang on to hatred?
미워할 정도로 사랑하지 않아도 되고..
Not to love you so much that I almost hate you.
미울 때나 고울 때나 서로 사랑하겠습니다
To love each other even when we hate each other.
너 미워!
I hate you!
to be a pity
시간을 투자하는게 아까울 정도였죠.
And I felt guilty about spending time on that.
그저 앉아서 놀라고만 있기는 시간이 아깝죠.
Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it.
시간이 아깝다.
It's a waste of time.
조금도 아까울 게 없지
It would be my pleasure.
to worry
저도 데이브와 마찬가지로 자신만의 틀에 갇히는 걸 우려합니다.
I worry about the same thing you worry about, these bubbles.
내가 우려했던 대로야
You confirmed all my fears.
우려했던 것 이상이군
More than I feared.
그는 전통의 측면도 우려했었다.
He was also concerned for aspects of tradition.
to be funny, laughable
이것은 좀 우스운 일입니다.
The blogger writes:
사실 처음엔 이 말이 우습게 들렸습니다.
You know, I thought it was rather facetious.
솔직히 말씀드리면, 전 이 목표가 우습다고 생각합니다.
Well frankly, I think that's a stupid aim.
우스운 것 같네.
I think this is ridiculous.
deep-seated resentment
될 수 있는 한 여기서 빠져나가고 싶어.
I want to get out here as soon as I can.
[한ː] spelled 한
제가 아는 한 그것이 사랑입니다.
As far as I'm concerned, it's about the love.
할 수 있는 한 많이 버는 걸까요?
Is it about earning as much as you possibly can?
그리고 두번째는 한 선생님이 말씀해주신 것인데,
And the second was something one of our teachers told us.
to be satisfied
전 저의 직업에 만족해요.
I am happy with my job.
한 개 주로 만족할 수는 없습니다.
But the concept is bigger than a single state.
내 말은 지금 현재로 아주 만족해.
I mean, I absolutely love what you're doing right now.
이것들이 놀랍긴 하지만, 많은 사람들은 만족하지 못할 겁니다.
And that's great, except for a lot of people, that doesn't work.
to be thankful
어떻게 감사할 수 있는가?
And how does it work?
숨 쉬어주셔서 감사합니다.
So glad you're breathing.
감사한 경험만으로는 부족해요.
We cannot only have grateful experiences.
감사함이 행복을 주는 겁니다.
It's gratefulness that makes you happy.
to be missed
난 내 고양이가 그리워.
I miss my cat.
조엘을 만난 적은 없지만 조엘이 그립다는 내용이죠.
They tell me that they miss Joel, even though they never met him.
고향이 그립다.
I am homesick.
남겨둔 가족과 친구들이 그리웠지요.
I missed my family and the friends I left behind.
to be nervous
그들은 긴장하고 있죠.
They're nerve-racked.
전 이 부분에서 항상 긴장해요.
I'm always very anxious here.
지금 모두 다 긴장한 상태입니다.
Everybody is in a tizzy.
조금 긴장하습니까? 니콜라스: 괜찮습니다.
Nicolas Perony: I'm okay, thanks.
suffering
그리고 그녀는 고통, 괴로움, 투쟁같은
And she was using words like suffering, agony, struggle.
나는 이미 괴로움의 원인을 끊었다.
My aim was to end suffering.
너는 괴로움 속에서 자식들을 낳으리라.
Bringing Pain Relief to Children.
만나면 앞으로는 괴로움 밖엔 없을 거예요
There will only be suffering if we meet.
to be mysterious, to be wondrous
여기서 상황은 더욱 신기해집니다.
This is where things get even more interesting.
사실 보면 정말 신기해요
This is really crazy to see, actually.
역시 딸이군 너무 신기하네
I knew it was gonna be a girl. I can't believe it.
오래 같이 있는 것도 신기해
I just can't get used to this.
self-confidence
난 지금 자신감에 넘치고 있어.
I'm feeling really confident now.
자유로웠고 자신감에 차 있죠.
She is free, she is confident.
제가 원하는 일을 좀 더 자신감 있게 말했고
I am more confident about asking for what I want.
그러나 무슨 자신감으로 그날 병원을 떠났냐구요?
But why were confident to leave that day?
obsession
제가 좀 집착하긴 하죠.
Anyway, I'm clearly obsessed.
우리 인간은 속도에 집착하죠.
We humans are obsessed with speed.
올바르게 행동하는 데 집착하죠.
Hooked on being right.
고통을 잊기 위해서 먹는데 집착하게 됐죠.
I started to use food to numb my pain.
pleasure
아마 여기서 보이는것 보다는 쾌감이 약간 더 강할지도 모르지요.
So possibly, you know, a little more arousing than it looks.
더 쾌감을 얻을 수 있어
Makes everything feel better.
이 쾌감은 변하지 않는다
The feeling never gets old.
거짓된 쾌감을 만들어 내죠
Which creates a false sense of euphoria.
conscience
그저 양심 있게 진행 되기를 바라는 마음이었습니다.
I just say that to encourage transparency, so you can be seated.
당신의 비양심으로의 다리 이상의
More than bridge over your troubled conscience.
네 양심은 그렇지 않잖아
You don't want that on your conscience.
양심에 걸리는 게 있나 보지?
Got a bad conscience? You are funny.
period of time
하기에 좋은 시기
a good time for doing something
정말 기분이 좋았죠, 바로 이 시기죠.
And it really felt good. That was that stage of my career.
모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.
So, we all have bad seasons in life.
그 미래를 만들 시기가 바로 지금입니다.
And the time to create it is now.
sensitive
그건 민감한 점이다.
That's a delicate point.
자, 우리가 연구한 방법입니다, 빛에 민감한 아이를 찾아봅시다.
So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity.
그리고 인간의 실수에 민감하죠.
They're susceptible to human error.
인간의 눈보다 2천만배 더 민감하죠.
It will be 20 million times more sensitive than the human eye.
to be urgent
HIF에 동의한 수많은 사람들이 보이실 겁니다. 하지만 여러분의 도움도 절실합니다.
You can see here the number of people who have agreed to help us, but we want your help as well.
왜 항상 정부 지원은 돈이 가장 절실한 사람에게 돌아가질 않는가?
Why is it that government spending so often results in putting very little cash into the hands of those who need it most?
그가 예상했던 것 이상으로 우리에게는 휴지가 절실했죠.
We needed that tissue more than he could have possibly understood.
글쎄요, 꿈이 절실하면 이루어진다고 말하죠.
Well, they say if you dream something hard enough, it will come to pass.
to be boring, tedious
정말 지루하게 될 위험이 있습니다.
It runs a risk of being completely bland.
사실, 그 자체로는 조금 지루하죠. 이런 소리입니다.
As for telling a performer when to play the notes, two main elements control this: the beat and the rhythm.
나 지루하지 긋치
I'm boring, aren't I?
다시 일하고, 완전 지루해
Then get back to work.
dash, impulsion, nature, urge
그 사람은 충동적으로 얘기해.
He says things on the spur of the moment.
최근의 소비 경향은 충동구매입니다.
One of the trends I have seen concerns the spontaneity of shopping.
청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.
Teens are impulsive, and they love to try new things.
거기에 스티브 베넌 같은 사람들이 그의 충동적 성향에 힘을 실었습니다.
And then guys like Steve Bannon come in and give him substance to his impulses.
castle, fortress
성 평등이 왜 필요한가?
Why we need gender equality?
[성ː] spelled 성
그들은 묻습니다. 내게 성이란?
They're asking: What is sex for me?
신, 사랑, 소비 그리고 성이죠.
God, love, consumption, sex.
여성은 성적인 권리가 없다 합니다.
It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.
compassion
제가 틀렸다는 것을 인정하겠습니다.
I admit I'm wrong.
톰은 그가 실수했었단 걸 인정했다.
Tom admitted he'd been mistaken.
톰이 자신이 틀렸다고 인정할 것 같지 않아.
I don't think Tom is going to admit he's wrong.
병원에서도 인정할 만큼요.
Sick enough to be admitted in our hospital.
recognition
부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.
It's an acknowledgment of need or fallibility.
일부러 죄를 부인했다기 보다는 현실을 인정해서는 안 될 것 같았습니다.
It wasn't so much a conscious refusal, it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.
내 기술을 좀 인정해.
Some acknowledgment of my skills.
인정받는다는 것은 환상적인 겁니다.
So recognition is fantastic.
child, kid
애 생기면 결혼해야지.
If we get a kid, we'll have to marry.
[애ː] spelled 애
애가 왜 우는 거야?
Why is the baby crying?
이 애는 내 아기다.
This is my baby.
그 여자애 좀 어리지 않아?
Isn't she a little young?
as it is
그런대로 괜찮군
Generally, I like it.
그런대로 잘 적응하고 있다
But, well, we do what we can to make it feel like home.
여러분 중에 경제학자가 있다면 아마 제가 그런대로 예측 가능한 수입이 있었다는 사실이 흥미로울 겁니다. 저도 놀랐거든요.
And for the economists out there, you may be interested to know I actually made a pretty predictable income, which was shocking to me, given I had no regular customers, but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.
friendship
이게 아름다운 우정의 시작이길 바라.
I hope that this is the beginning of a beautiful friendship.
[우ː정] spelled 우정
사랑과 우정, 보호가 있죠.
There's love and there's friendship and there's protection.
우정을 버리고 가족을 선택한 것도 아닙니다.
She didn't have to choose her family over our friendship.
우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.
Friendship happens in society, obviously.
nostalgia
제가 들 수 있는 가장 좋은 예는 Enjoli 향수의 광고입니다.
For women, the best example I can give you is Enjoli, the commercial.
어릴 적 사진을 보고 향수에 젖다
to be immersed in reminiscence of one's hometown after seeing pictures from one's childhood
향수에 젖지 않도록 주의하세요.
Beware of the smoke of nostalgia.
네, 향수를 막 뿌렸어요.
Yeah, I sprayed him with cologne. I'm sorry I asked.
perfume
향수에 젖지 않도록 주의하세요.
Beware of the smoke of nostalgia.
네, 향수를 막 뿌렸어요.
Yeah, I sprayed him with cologne. I'm sorry I asked.
향수 없는 우리의 냄새를요
How'd we smell without perfume.
향수를 너무 많이 뿌렸더라고
She wears a lot of perfume.
to be afraid, to fear
이것을 두려워하는 사람들이 많습니다.
And a lot of people are very scared by this stuff.
두려워하지마 혼자가 아니야 언제나 곁에서 희망이 되어줄게
Don't worry, you are not alone. I will always by your side, and give you hope.
한때 자신의 미래를 설계하고 꿈꾸던 학생 도아는 이젠 매일 두려워합니다.
Once an aspiring student thinking only of her future, now she was scared all the time.
실수하는 걸 조금 두려워해요.
I'm a little afraid of making mistakes.
frustration
하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.
But I couldn't let it derail me.
[좌ː절] spelled 좌절
하지만 모 이브라힘은 좌절하지 않았고,
But Mo Ibrahim was undeterred.
그의 말은 당신을 좌절시키지 않고 용기를 줘야해요.
Their words should build you up, not break you down.
그리고 더욱 더 좌절했죠.
And I got more frustrated.
sincerity
서로의 진정한 모습을 봐줍니다.
We see each other for who we are on the inside.
하지만 저희는 진정으로 세계적입니다.
We're in many, many languages.
A는 진정성 즉, 자연스러운 것입니다.
The A is authenticity, just being yourself.
제가 찾아헤매던 것은 진정성도 아니었어요.
Nor was it authenticity that I was looking for.
faint, obscure, a far-off voice
둘째, 왜 우리를 막연하고 딴생각을 하게 두어 실패하게 하는가?
Second, why does it fail us, often leaving us feeling foggy and distracted?
목표의 구체성: 막연한 목표보다는 구체적인 목표가 성과를 높을 수 있는 행동을 불러일으킨다.
Potential team: a group where a significant performance need exists and attempts are being made to improve performance.
저는 막연하게 이것이 마지막 달 탐사일 것이라고 생각했으나 제가 살아있는 동안 화성 식민지가 생길 것이라고 확신했습니다.
I vaguely knew this was to be the last of the moon missions, but I was absolutely certain there would be Mars colonies in my lifetime.
행진 내내 이같은 경계심과 막연한 불안감이 가시지 않았다.
So this sense of caution, along with a vague feeling of apprehension, accompanied us on the march.
to be sorry, disappointed
섭섭하신 분들을 위해 하나를 더해 드릴게요.
So for those of you who are stressed by this picture, I will add somebody for you.
그래서 정말 섭섭해
And I'm really disappointed.
근데 니들 너무 섭섭하다, 얘
But you two really disappointed me
애인 대용품이라니 너무 섭섭하지 않습니까
Being a substitute is disappointing.
to console
그러니까 우리 서로 너무 위로하진 맙시다.
So let's don't pat ourselves on the back too much.
그래서 볼수가.. 붙이세요. 네. 위로해주는거 좋습니다.
Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.
위로해 줄 사람은 아무도 없었습니다.
There was no one to comfort me.
절 위로해 주셨어요
He was very kind to me, your dad.
a flame that arises in your heart, a sudden very strong emotion, passion
사업 용어로 하면 우리는 전략적 정열을 해야 한다는 거죠.
In other words, the term we use in business is, we have to have strategic alignment.
그녀를 위한 나의 정열은 이성적인 경계를 넘어서지.
My passion for her goes beyond reasonable bounds.
정열을 상징하는 색이죠
The color of passion. The tape is this way.
♫ 나는 정열을 전달한다네; 당신은 내가 어떻게 옷을 입었는지 볼 수 있어 ♫
I search for the truth in this eternal quest I'm passing on fashion; you can see how I'm dressed
Showing 121–160 of 505 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.