동사Korean Verbs — Page 59

경청해 주셔서 감사합니다. 화학에도 감사를 표합니다.

Thank you for your attention, and thank you chemistry.

경청해주셔서 감사합니다. 그리고 모두 와주셔서 감사합니다.

I really appreciate your attention, and thank you for coming today.

비록 그들이 그런 이야기를 해도 경청하는 자세를 보여야 합니다.

That's showing someone that you care what they're saying.

같은 기간 동안 스웨덴은 덴마크와 노르웨이를 공략하여 외레순 해협의 북부를 1645년과 1658년에 점령하였다.

During the same period Sweden conquered Danish and Norwegian provinces north of the Sound (1645; 1658).

샤를 공작은 포위된 도시와 동맹군 사이에 끼이게 될 위험을 피하기 위해서 도시를 서둘러 공략할 필요가 있었다.

Duke Charles needed to conquer the city swiftly, to avoid the risk of being trapped between the besieged city and the League's army.

지금 현재의 유럽에서 어떻게 서로를 대하며 공존할 것인가?

How we deal with each other, in this Europe?

이들은 여전히 공존할 수 있어요.

They can still coexist with each other.

대기 오염과 기후는 어떻게 공존할까요?

How do air pollution and climate coexist?

우리 각자 모두가 공헌 할 수 있죠.

Each of us can contribute, though.

누구나 어느 정도의 양이든 공헌할 수 있는 시스템을 만들자.

Build the system so that anybody can contribute at any amount.

소셜 미디어도 이런 잘못된 관계 감각에 공헌합니다.

Social media also contributes to this false sense of connection.

한 점에서만 교차합니다.

They will intersect at one place.

그저 교차하는 선들일 뿐입니다

These lines just intersect.

두 직선이 이렇게 교차할 것입니다

That's supposed to intersect right over there.

그녀는 계란 12개짜리 두 판을 구매했다.

She bought two dozen eggs.

광고지면도 구매할 수 있습니다.

You can even buy some advertising space.

우리는 무언가 원해서 구매합니다.

We want something, therefore we buy it.

거친 여성들은 길들여지지 않으니.

For wild women are not to be tamed.

좋아하도록 길들여진 전투 말이에요.

Combat they did learn to like.

소설만이 그것을 길들여서 식탁으로 초대하죠.

Fiction alone domesticates it, invites it to the table.

이번에는 제 능력을 깔보는 말을 하는 사람이 없었어요. 그리고 실제로 몇 가지 일도 완수할 수 있었고요.

So, this time, I didn't get any of those patronizing comments about my ability and I was able to actually get some work done.

운전하는 경찰은, "등에는 눈이 달려있지 않은데 어떻게 그가 엉덩이를 만졌는지 아는가 등의 깔보는 듯한 질문을 했습니다.

The driver made some, in my opinion, condescending comments about how I couldn't possibly know he groped my butt because I don't have eyes in the back of my head.

당신 개가 미쳐 날뛰네요

You need to muzzle your dog.

그런 귀찮은 짓 하지 말고 날뛰어서 빼앗으면 되지

Forget all that trouble! Let's just rampage and take him back! Didn't you see?

O, 짐승 내가 그를 미친 듯이 날뛰다 무엇을 했어요!

O, what a beast was I to chide at him!

시리아 아이들에게 남겨진 전쟁의 상처:

Consequences of war on Syrian children:

그리고 나머지도, 흔히 말하듯 역사에 남겨져 있습니다.

And the rest, as they say, is history.

나는 모든 책임을 안은 채 남겨졌다.

I am left with all the responsibility.

아름다운 쥬니족 고향이 내려다보이는 산 정상에 사당이 자리하고 있습니다.

A shrine sits up high atop a mesa overlooking beautiful Zuni homeland.

도리안은 넘볼 생각 마

Don't even look at Dorian!

어딜 또 감히 내 비단을 넘보나? 뱃속에서 생쌀과 끓는 물로 밥 짓겠단 계획보단 낫겠지?

I hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach by eating it raw and then drinking boiling water.

우리 월레건가가 자력으로 가난을 벗어나 감히 귀족이 되길 넘보기 때문인가?

That we Warleggans have dared to drag ourselves out of poverty and aspire to gentility?

그곳에서 그는 남쪽의 아프카니스탄으로 향하였고 힌두쿠시 산맥을 넘어 인도에 당도하였다.

From there, he journeyed south to Afghanistan, then crossed into India via the mountain passes of the Hindu Kush.

그는 1535년, 남아메리카에 당도하여 베네수엘라에서 무탈한 세월을 보내다 1537년에야 페루로 가게 된다.

He reached America in 1535, spent an uneventful year in Venezuela, and then moved on to Peru in 1537.

오토보네 추기경은 1265년 10월까지 볼로뉴에 당도하지 못했다.

Cardinal Ottobono did not reach Boulogne until October 1265.

우리의 삶을, 사랑을, 일어날 모든 일들과 책임들을 도맡을 것입니다

To take on life. To take on love. To take on possibility and responsibility.

그래서 이 눈동자 시스템에만 한 명이 전담으로 2년간 붙어서 도맡았습니다.

So we had one person focused on the eye system for almost two full years.

제가 없는 동안 모든 가사를 도맡아 했던 시어머니는 이미 머리 끝까지 화가 나 있었기 때문입니다.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything that needs to be done.

어떻게 생겼어요? 검은 걸 두르고 있었는데 온 바닥을 뒤엎고 있었어요

Well, it was wearing a black thing that went all the way to the floor.

황제나 대신들은 조약의 조건을 논의하거나, 개별 조항을 뒤엎을 기회가 없었다.

The emperor and his ministers were to have no opportunity to discuss the terms of the treaty, or to haggle over individual clauses.

기대를 뒤엎고 한계의 끝을 보기 위해 스스로를 벼랑 끝까지 밀어 붙여보세요.

Flip expectation upside down and shove limitation off a cliff to meet its demise.

어부들에게 기쁜 일입니다. 돈을 많이 벌고, 지역 경제를 떠받치죠.

Great for fishermen. Lots of money. Supporting local economies.

물론 건물이 자신의 무게를 버틴다 하더라도 땅이 건물을 떠받칠 수 있어야 하죠.

Of course, even if a building supports itself, it still needs support from the ground.

저희는 얼음을 떠받치고 있는 언덕과 계곡, 산 그리고 침강지역을 레이다 이미지로 관찰해 봤습니다

We used radar to image the hills, valleys, mountains and depressions that the ice flows over.

우리는 문제를 정면으로 마주합니다.

We deal with our problems.

어떤 결정을 매일 마주하고 계신가요?

What kind of decisions are you facing every day?

여러분이 마주한 감정은 무엇을 말하고 있나요?

What is the emotion telling you?

질병과 감염이 만연하죠.

Disease and infections are widespread.

미디어 공포 현상은 여기저기에 만연해 있어요.

This media panic that our robot overlords are taking over.

게다가 저희가 경험한 공유의 부족은 만연해있었습니다.

In addition, the lack of sharing that we experienced was pervasive.

남자들이란 미소녀와 있으면 이성 따윈 망각하는 법이죠

Yes, men ignore reason when it comes to beautiful young women.

우리는 언제나 누군가의 삶을 바꿀 힘을 갖고 있음을 망각합니다.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

그러나 미래의 자신이 현재의 자신과 동일하다는 것을 자주 망각합니다.

But we oftentimes forget that our future self is exactly the same person as our present self.

1년에 4권을 발간하여 하나의 권으로 제작한다.

Four issues are published per year that are collected into a single volume.

현재는 신라로 명칭을 변경하여 발간하고 있다.

At this time the temple changed to its current name.

MIL-STD-1553B는 1975년 MIL-STD-1553A 규격을 갱신하여 1978년 발간하였다.

MIL-STD-1553B, which superseded the earlier 1975 specification MIL-STD-1553A, was published in 1978.

저는 그것을 일종의 지식의 층을 쌓는 것으로 계획했습니다. 다음 단계로 발돋움하듯이 하나하나씩 다루는 것입니다.

I planned it as a kind of building up of layers of knowledge, each one acting as a kind of stepping stone to the next.

강의를 하는 동안 그는 이라크 시아파 공동체의 주요 인사로 발돋움하였고, 그의 많은 저술이 기록되었다.

While teaching he became a prominent member of the Iraqi Shia community, and was noted for his many writings.

나는 내 자신을 방어하는 법을 배우고 싶어.

I want to learn to defend myself.

왜냐하면 사람들은 화가 나면 스스로를 방어하기 때문이죠.

Because when you're angry, people defend themselves.

우리는 비평으로부터 스스로의 디자인을 방어하는 법을 배웁니다.

We're taught to defend our design against criticism.

베르겐 철도 방송을 방영한 1주일 뒤 우리는 허티그루튼사와 다음 쇼를 계획했습니다.

So just a week after the Bergen Railway, we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

우리는 이것을 2009년 11월 방영했고

We brought it on air in November 2009.

유일하게 주말에만 방영하였다.

It operated on weekends only.

배달할 걸 가져왔는데 확인하러 갈래요?

I have that delivery if you'd like to go over the inventory list.

제이다는 3시간 동안 189부의 신문을 배달합니다

Jayda takes 3 hours to deliver 189 newspapers on her paper route.

매일 아침마다 우유를 매일 배달하는 직업이 있다.

They also had a milk train every morning to carry dairy products.

대신에, 할아버지는 번쩍이는 백화점 왕국을 건설하셨어요.

Instead, he went on to build a glittering empire of department stores.

번개가 번쩍였다.

There was a flash of lightning.

손에 칼을 들고 눈을 번쩍이며 아무도 가려하지 않는 곳으로 군인들을 이끌고 갔습니다.

And with sword in her hand and fire in her eyes, she led them where no one else would.

저는 우리를 건강하게 보전하고 싶었어요.

I wanted to keep us healthy.

그냥 자기 목숨을 보전하고 싶을 뿐이야.

She just wants to save her own skin. It's as simple as that.

이 종들을 보전하기 위한 노력이 진행 중이다.

Efforts are ongoing to rehabilitate these areas.

그 사람들은 복종했어.

They obeyed.

직원은 복종하기만 했지만

Employees would just follow orders.

이는 완전히 신의 뜻에 복종한다는 의미입니다.

It's a sign of total submission.

하지만 이렇게 걱정하시는 것도 괜찮아요 건너기엔 강물이 너무 불었어요

But you're allowed to be worried too. The river's too swollen to cross.

운하에 떠오른, 퉁퉁 불은 시신

a bloated body floating in the canal

여러분은 대부분의 표준 사전들을 살펴보고 첫번째 정의가 정독하다, 혹은 들이붇다 라는 것을 알고 깜짝 놀라셨을 것입니다.

You might be surprised to learn that if you look in most standard dictionaries, the first definition will be to read carefully, or pore over.

홍보 트럭이 그들을 불러들일 겁니다.

Sound Truck should start bringing them in.

이쪽 세계의 누군가가 불러들인 거라고요

From this side of the gate. They were invited in.

누가 놈들을 안가로 불러들였는지 아십니까?

Do you know how they found Frost? Do you know who led them to us?

딱 순간에 깨달았겠지." 만들어진 건 자연스런 것보다 못하다는 믿음이 있기 때문에 비아냥거립니다.

Natural happiness is what we get when we get what we wanted, and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted.

사퇴하는 사람은 제가 아니어야죠

I shouldn't be the one resigning. I have to head back to New York.

그들은 또한 법적으로 전혀 그럴 필요가 없음에도 자진해서 사퇴했다

They also offered to voluntarily step down, even though, legally, they didn't have to.

1978년 8월 제4대 대한노인회 회장에 재선되었으나 1980년 9월 사퇴했다.

In August 1978, he was re-elected as the fourth president of the Korean Senior Citizens' Association, but resigned in September 1980.

가자 미국인 더 살찔 시간이다.

Come, American. Time to get even fatter.

이 머핀들을 다 먹고 엄청나고 명예롭게 살찌겠어

I'm gonna eat all of these muffins, and I'm gonna get really, gloriously fat.

나 정말 살쪘어.

I'm extremely fat.

상처받는 걸 약한 거라고 보지 않습니다.

I don't see it as weakness anymore.

제가 만난 사람들은 심하게 상처받았습니다.

The people I met were mangled.

그녀만이 상처받은게 아니라 저 또한 상처입었죠.

Not only did it hurt her, even me.

또한 나이는 기억을 생성하는 능력에도 영향을 미칩니다.

Age also affects our memory-making abilities.

균근은 나무처럼 당을 연료로 하지만, 스스로 당을 생성하진 못합니다.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

그후 세포가 자연 상태에서 그러듯 콜라겐을 생성하도록 유도합니다.

And we then coax these cells to produce collagen, as they would naturally.

소멸하기 시작했어

It's starting to peter out.

상륙 후 잉그리드는 서진하여 다음 날 소멸하였다.

The day after Will disappears, the Kingdom's trained orca suddenly dies.

하지만 모든 저장수단은 결국 소멸하거나 쓸모없게 됩니다.

But all media eventually wear out or become obsolete.

고대에 아즈텍인들은 태양을 숭배했다.

In ancient times, the Aztecs worshipped the Sun.

UFO에서 나올 수도 있습니다. 이들은 절 보면 신처럼 숭배할 겁니다.

And now, because I'm actually the one here, I can get out of the UFO and walk up, and they should be worshipping me at this point as a god.

왜죠? 걘 이 땅을 숭배했어

Because she worshiped the ground you walked on.

당신이 승인하지 않으면 난 아무도 고용하지 않을 것이다.

I won't hire anyone without your approval.

특허사무소에서는 유전자 특허를 지난 20년간 승인했고

Well, the patent office had been issuing these patents for more than 20 years.

그리고 일주일 후 오바마 대통령이 법안을 승인해 법이 되었어요.

And then one week after that, President Obama signed our bill into law.

흔적없이 실종되는 게 어렵습니다.

It's difficult to disappear without a trace.

실종된 사람이 아니었던 것 같았습니다.

This was a person that nobody seemed to be missing.

실종된 게 아냐

He's not missing.

둘 다 상대를 압도하지 못하고, 똑같이 좋은 것도 아닙니다.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

어떤 것을 기준으로 삼든지 미생물 공생자가 수적으로 우리를 압도합니다.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered by our microbial symbionts.

그리고 인종은 임상 검사를 압도하기도 합니다.

But race also tends to overwhelm the clinical measures.

2030년은 68%, 2035년에는 풍부한 소비자 시장이 서방을 앞지르죠.

2030, 68. And in 2035, the West is outnumbered in the rich consumer market.

향후 10년동안, 중국은 미국을 앞지르고

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

제 아이들은 여전히 이 측면에서는 저를 앞지릅니다.

My kids are ahead of me on that path still.