to express gratitude
와주셔서 감사드립니다.
Thank you for coming.
따뜻한 환영에 다시 한 번 감사드립니다.
Thank you again for the warm welcome.
아직 계셨네요. 감사드립니다.
Good job not running away, though. I appreciate that.
몸둘 바를 모를 정도로 정말 감사드립니다.
I am humbled and so appreciative.
to coerce, to force
아직은 충분하지 않습니다. 왜냐하면 사람들에게 무언가를 강제하기 때문이죠.
But they don't go far enough, because they make people jump through hoops.
[강ː제하다] spelled 강제하다
우리는 용어를 통일하거나 강제하고 싶지 않았거든요.
Because we were not going to harmonize or force harmonization.
FBI가 문서를 공개하도록 강제하는 데에는 14년이 걸렸다.
It took 14 years of litigation to force the FBI to release the withheld pages.
마음챙김 훈련에서는 강제하는 것을 그만두고 호기심을 가지는 데 집중했습니다.
Now, with mindfulness training, we dropped the bit about forcing and instead focused on being curious.
ingather
만드는 사람들은 우리 주변의 모든 장소에서 기술을 거둬들입니다.
So makers harvest technology from all the places around us.
첫 번째 단계: 수로로 나가 부레옥잠을 거둬들인다.
First step: Get out into the waterways and harvest the water hyacinth.
오염된 담배를 거둬들이고.
Harvest contaminated tobacco.
아기의 치아를 거둬들이고.
Harvest baby teeth.
to celebrate
의례를 거행함을 명하노라
Let us celebrate this matrimony.
[거ː행하다] spelled 거행하다
우리의 죄를 반성하여 구원의 신비를 합당하게 거행합시다
Let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.
매년 수많은 사람들이 예수의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 함께 모입니다.
Each year millions meet together to observe the anniversary of the death of Jesus.
여호와의 증인이 주의 만찬을 거행하는 방식이 다른 종교들과 차이가 있는 이유는 무엇입니까?
Why Do Jehovah's Witnesses Observe the Lord's Supper Differently From the Way Other Religions Do?
recuperate
톰이 다시 건강해져서 다행이야.
I'm glad that Tom is healthy again.
반대로, 어른들도 역시 건강해집니다.
Turns out, adults are healthier, too.
종합적으로 앨리슨은 보통 아이들보다 훨씬 건강해지는 거죠.
Overall, Allison is in much better health than the average school kid.
우리의 삶은 더 건강해지고 보람찬 것이 되었습니다.
They've made our lives healthier and more rewarding.
to detect (a chemical or microbe from a sample)
이 초기 계수기는 단지 알파 입자만을 검출할 수 있었다.
The original version was only capable of detecting alpha particles.
[검ː출하다] spelled 검출하다
2002년부터 2010년 사이에 이루어진 초기 LIGO 임무에서는 어떠한 중력파도 검출하지 못하였다.
Initial LIGO operations between 2002 and 2010 did not detect any gravitational waves.
침식 과정은 두꺼운 선을 얇게 만들고 글자 "o"의 구멍을 검출할 수 있다.
Erosion process will allow thicker lines to get skinny and detect the hole inside the letter "o".
그런 시절이 있었다는 게 믿겨져? 우주 미립자를 검출하려면 거대한 체렌코프 망원경 세트가 필요했었잖아
Can you believe there was a time when we would have needed an array of giant Cherenkov telescopes to detect cosmic particles?
to check, to hold in check
이 둘은 서로를 견제하며 항상 나란히 존재해왔습니다.
They have always existed in tandem, keeping each other in check.
로마의 관심은 정복 자체에 있는 것이 아니라, 로마가 한니발과 싸우는 동안 마케도니아를 견제하는 것이었다.
Rome's interest was not in conquest, but in keeping Macedon busy while Rome was fighting Hannibal.
미국이 중국을 견제한다는 질문에 관해서 미국은 "아니야, 소련의 역사를 봐. 그게 바로 견제야.
On the question of is the U.S. containing China, they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."
따라서 노동자는 자신들의 대표를 통해 경영진을 견제할 수 있다.
The President may control one such position through his brother-in-law.
to develop, irradiate
그래서 제 실험실에선 문신 잉크를 계발해오고 있는 중이에요.
So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.
[계ː발하다] spelled 계발하다
인터넷이 지구촌을 만들었다면 이 모델은 미래의 리더쉽을 계발할 수 있습니다.
If the Internet has made us a global village, this model can develop its future leadership.
영국의 헤스톤 블루멘탈은 그만의 진보적인 요리법을 계발했죠.
A guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant-garde cuisine.
측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.
So, practice compassion, read the charter, disseminate it and develop it within yourself.
to look forward to
휴가 떠날 날을 고대해요.
I'm looking forward to the day I go on vacation.
널 곧 다시 만나길 고대하고 있어.
I look forward to seeing you again very soon.
당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.
I am looking forward to meeting you when you come.
여러분께서 그날을 고대하시기를 바랍니다.
I hope you're looking forward to that. Thank you very much.
to announce publicly, to declare
우리가 공표하면 고소하겠다고 하더군요.
It told us that if we publish, they would sue us.
저희 회사는 최초로 환경 지속적으로 생산된 팜유만 구입하겠다고 공표했습니다.
We were the first to say we are going to buy all of our palm oil from sustainable sources.
내 구상을 확실히 할 때까지 공표하고 싶지 않았거든
I didn't want to publish it until I was sure I had what I thought I had.
프라이스가 그날 밤 파티를 열어서 그 사실을 공표할 예정이었어
Price wanted to hold an event that night to announce my position.
to crumple, crease, ruffle
그 중에서도 가장 최악이었던건 컬리 플라워 마냥 구겨진 그의 귀였습니다.
But worst of all were his mangled cauliflower ears.
대만: 아시안 게임에서 자존심 구겨지다
Taiwan: National dignity hurt in the Asian Games · Global Voices
옷이 구겨지다
the clothes become crumpled
어린 모델로서 자신감은 짓밟히고 구겨졌죠.
As a young model, my confidence was tugged at and pulled in all different directions.
to be realized
이것들은 스트레스의 결과를 완화하기 위해 의학적으로 구현된 것들입니다.
These are things that have been clinically demonstrated to relieve the consequences of stress.
MLD를 포함한 ICMPv6 은 IPv6 사용을 지원하기 위해 구현된다.
While ICMPv6 including MLD is implemented to support the use of IPv6.
사실, 정의로부터 구현되는 것들에 대한 그의 생각은 저와 매우 달랐습니다.
The thing is, his understanding of what justice entailed was very different from my own.
래퍼 라이브러리들은 어댑터, 퍼사드 등을 사용해서 구현된다.
Wrapper libraries are implemented using the Adapter, Façade, and to a lesser extent, Proxy design patterns.
to submit
공포에 굴복하여 살아남을 수는 있습니다.
You can survive crawling along, fearful.
하지만 절망에 굴복할 수는 없습니다.
But we can't give in to despair.
굴복하는 나머지들은 매일 고통의 시간을 겪게 됩니다.
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
다행히 회사가 화재 하나에 굴복하는 일은 자주 없습니다.
Now fortunately, few companies succumb to catastrophic fires.
to contemplate, consider, ponder, deliberate, mull (things) over
저는 포기하지 않고 계속 궁리했습니다.
So I didn't give up. I continued.
레드랑 풀고 갈 수 있는 방법을 궁리해 봐
You gotta think of how to make things right with Red. Oh, and yeah.
여러분은 가외로 주어진 7분 30초를 어떻게 쓰길 원하는지 궁리하십시요.
Your mission is to figure out how you want to spend your extra seven and a half minutes.
어떻게 이 이미지를 실현시킬 수 있을지 그는 백일몽처럼 궁리하곤 했다.
He would ponder, as if daydreaming, about how he could realize this image.
to make a contribution
"라는 제목의 글을 기고했다.
PM Gillard launches the Clean Energy Future website.
조지 챈은 인기 있는 중국 소셜 미디어 플랫폼인 웨이보에 이렇게 기고했다.
George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo:
신문을 읽거나 기고하나요?
Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.
저희는 저널에 관련정보를 모두 기고하고 있으니 읽어보실 수 있습니다.
We're publishing everything in a scientific publication, you can read it.
to sew
그는 이마를 14바늘 꿰맸다.
He got 14 stitches on his forehead.
[꿰ː매다] spelled 꿰매다
상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.
She needed stitches, but there was no way she would go to a hospital.
하지만 단추는 떨어지면 그냥 다시 꿰매면 됩니다.
If a button falls off, you just literally sew that thing on.
몇 바늘 꿰매셔야 돼요
You're gonna have to get some stitches.
to wave
몇 초 뒤, 요원이 웃음을 터뜨리더니 고개를 내젓고 홀스터에서 반자동 권총을 꺼냈다.
After several seconds, Agent laughed, shook his head, and removed his service pistol from its holster.
to shout, yell
아무의 얼굴에 주먹을 한 대 내지르다
to jam a fist into someone's face
[내ː지르다] spelled 내지르다
아파서 비명을 내지르다
to shout out in pain
상청을 올릴 적에는 창이라도 찌를 듯이 무섭게 내질러야지
When you do the high tone use more power.
팍 내지르다
to yell out loud
to come close to
앞으로 닥쳐올 것의 시작점에 있습니다.
We're in the first hour of what's coming.
[닥처오다] spelled 닥쳐오다
그러나 닥쳐올 문제는 이를 뛰어넘을 것입니다.
And this is going to be extremely challenged.
죽음이 닥쳐온 거나 마찬가지야.
It's like death has come to call.
앞으로 겨울은 닥쳐오고 돈 쓸 일이 많지 않아요?
Winter's coming along and don't we have to spend a lot of money?
fare
우리는 모두 대접받을 만한 사람입니다.
We are all deserving of our dignity.
모든 생명은 귀합니다. 아니 모든 생명이 귀하게 대접받아야 합니다.
Every life matters, or every life should matter.
우리는 사람들에게 인간적으로 대접받는 일이 가능한 일이라 얘기하고 싶습니다.
We want to tell them it's possible to happen, it's possible to be treated as a human being.
우라늄은 별로 대접받지 못하는 원소지만 저는 아주 좋아합니다.
Uranium is a very poorly regarded element, but I love it.
to lend
은행은 제 동네 같은 곳의 사람들에게는 대출해주지 않았어요.
Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.
[대ː출하다] spelled 대출하다
그리고 2005년 10월부터 2006년까지 첫 일년동안 Kiva는 50만달러를 대출하였습니다.
And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated $500,000 in loans.
이 지도는 정부가 은행들이 대출해주면 안 되는 지역을 보여주기 위해 만든 지도입니다.
This is where the government literally created maps to tell bankers where they shouldn't lend.
모순적이게도 그들의 목소리를 빌려서 그렇게 하죠. 일시적인 통화형태를 유지할 수 있습니다. 고금리로 대출하는 것처럼 말이에요.
Ironically, by borrowing out their voices, I'm able to maintain a temporary form of currency, kind of like taking out a loan with a very high interest rate.
to cover up
이런 것들은 오직 토론이나 비판적 대화 상대를 덮어놓고 혐오하지 않는 대화를 통해서만 이뤄질 수 있죠.
That can only be achieved through debate, critical conversation and insisting on dialogue that doesn't demonize people.
to come about, to approach
그리고는 5년이 도래합니다.
And then five years comes.
[도ː래하다] spelled 도래하다
창조성이 다시 도래할 것 같습니다.
I think creativity is coming back.
새로운 화폐를 사용하는 시대가 도래하고 있습니다.
We're entering a new era of programmable money.
수국 개화기가 도래했어요.
Hydrangea blooming season arrived.
to get back
그리고 CNN은 백악관 출입증을 돌려받기 위해 고소를 했습니다.
And CNN had to sue to have that press pass reinstated.
그 날 도서관은 연체되었던 70만 개 이상의 자료를 돌려받았죠.
That same day, they received more than 700,000 items that were overdue.
그리고 이것을 돌려받았죠.
And this is what we got back.
그럼 제가 천국을 가면 저 예전의 자궁을 돌려받는다는 겁니까?"
So does this mean that if I went to heaven, I would get my old uterus back?"
to be reversed, to be switched
순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.
In the blink of an eye, it turned into a scene of hell on earth, filled with screaming and weeping.
이제 나고 죽고 구성되는 게 완전히 뒤바뀌었습니다.
And so what lived and died, what was structured, has now been flipped on its head.
그들이 자료를 발표하고 그 나라의 임상 실무가 뒤바뀌었습니다.
They published the data, and it actually transformed clinical practice in the country.
제 동료 한 명은 1966년 중국의 문화대혁명으로 인생이 완전히 뒤바뀌었습니다.
One of my colleagues had his life completely upended as a result of the Chinese Cultural Revolution in 1966.
to rogue about
2000년대 초반에 아랍인들은 인터넷을 떠돌아다녔죠.
In the early 2000s, Arabs were flooding the web.
이 항체들이 많으면 갑자기 많은 양의 항체가 떠돌아다니면서 몸의 각 조직에 들어가겠죠
So you can imagine, if you have a lot of these, you're going to have all of a sudden a lot of antibodies floating around in your body and going into the body tissues.
요즘 우리 어른들은 우리의 상상력이 산들바람을 따라 떠돌아다니도록 내맡기기 싫어하는 것 같습니다.
It's just that these days, us adults seem reluctant to allow ourselves the indulgence of just allowing our imaginations to drift along in the breeze, and I think that's a pity.
그가 아는 내용은 그의 아내가 혼자 밤을 떠돌아다니다가 사라졌고, 그 후 얼음 밑에서 발견되었다는 이야기뿐이었다.
As far as he knows, his wife wandered out into the night all alone and disappeared, later to be found under the ice.
to paralyze
자기 의심은 스스로를 마비시킵니다.
Self-doubt is paralyzing.
한 명은 제 입을 막고 나머지는 저를 마비시켰습니다.
One covered my mouth and the others paralyzed me.
환자의 근육을 마비시킬 방법이 없다는 것이었죠
But the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.
사람을 마비시키고
It is paralyzing.
clarify, refine
공기는 맑아졌으며, 뒷마당에서 곧 무럭무럭 자라는 제철과일을 수확할 수 있었습니다.
Quality of air became better, and we started harvesting seasonal fruits growing effortlessly right in the backyard of our house.
우리는 경험상 잠을자면 정신이 맑아짐을 알아요. 또 잠을 못자면 멍해지는 것두요.
See, we all know based on our own experience that when you sleep, it clears your mind, and when you don't sleep, it leaves your mind murky.
사람들은 "내가 저기 있었어. 저기 서 있었는데 갑자기 머리가 맑아지더니 풀리더라고. "라고 말하고 싶어 합니다.
They want to say, "There I was, I was standing there, and I had it all, suddenly, clear in my head."
하늘은 맑아졌고 비는 멈췄어요. 저의 심장박동과 함께, 이 괴물 같았던 바다는 가장 아름다운 달빛의 산으로 바뀌었습니다.
The sky cleared, the rain stopped, and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed into the most beautiful moonlit mountains.
to sell
왜 우리를 이렇게 매도하는 거야?
Why do you have to drag us into this?
[매ː도하다] spelled 매도하다
그러자 연산군은 벌컥 성을 내며 신하들 앞에서 그를 매도하였다.
At last the Goddess appeared before him and grants him blessings.
그는 중국 주식을 적시에 매도해 일확천금을 했다.
He won a great fortune by selling Chinese stocks at an opportune time.
물론 수많은 투자자는 가치 있는 주식들을 매도하고 개인적인 이익을 추구할 준비도 충분히 되어있습니다.
And of course, plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks and pursue personal interests.
smear something off of something else
이런 반응은 다음의 트위터 글에 분명히 묻어난다.
This is clearly expressed in the following tweets:
켈트 음악 느낌이 묻어나는 곡이죠.
And this is a song that has a kind of a Celtic feel.
그런데 그 날은 조용하게 숨을 죽이고 계셨어요. 슬픔이 묻어나는 목소리였죠.
But she spoke in a hush, still, muffled tone that conveyed a sense of sadness.
과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다. 대상을 조사할 때 사람의 특성이 묻어납니다.
One of science's weaknesses is that it's done by people, and we bring a lot of baggage along with us when we investigate things.
to deprive, to divest
남에게서 권리를 박탈하다
to strip someone of their rights
특정 총기를 모든 사람에게서 박탈하는 게 아닙니다.
This isn't about taking certain guns away from all people.
여성의 투표권을 박탈해야 한다거나
These were people who wanted to revoke female suffrage.
이는 기본적으로 여성의 성적 쾌락을 박탈하는 수술입니다.
It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.
invoke
수심 40m, 50m를 지나서 50-60m 사이에 들어가면 두 번째 생리적 기제가 발동합니다.
40 meters down, 50 meters down, and between 50 and 60 meters, a second physiological response kicks in.
신경과학자의 호기심을 발동하여 뇌에 미치는 운동의 효과에 관한 문헌을 찾아보았습니다.
So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.
사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면 바로 첫 번째 방어기재가 발동합니다. '머나 먼 이야기'
When people hear news about the climate coming straight at them, the first defense comes up rapidly: distance.
to abandon, reject and discard
역설적이게도, 가정에서 버림받은 그 아프리카 쌀은 해외에서 찬사를 받았습니다.
Ironically, the same African rice despised at home was hailed abroad.
사람들은 대부분 버림받게 되죠.
And so many people are left behind.
나는 가족들로부터 버림받을 것이다.
I was going to be a pariah.
사회에 버림받은 사람들입니다.
They are society's disposable people.
to defend
그가 팀을 변호하고 그들이 원칙을 따르도록 감시하고 지켰습니다.
He gave the team air cover, and he listened to ensure that they honored their principles.
[변ː호하다] spelled 변호하다
당신 그를 변호하고 있어
You're defending him.
난 저승에서 댁을 변호하죠.
I'll defend you till kingdom come.
자기 인성을 변호하고 있잖아요
You're defending your personality.
to well up
24시간 내내 감정에 복받쳤어
It's been an emotional 24 hours.
진심이라서 감정이 복받치나 봐요
He's getting emotional right now, because this is real.
이 사람 감정이 좀 복받쳤나 봐요
That's a good thing. It's good.
언니의 죽음 때문에 감정이 복받쳤나 봐
I suppose it's all the emotion concerning Agnes' death.
to copy
수요가 많으면 더 많은 em을 복제합니다.
They make more copies of themselves when there's more demand for that.
자료를 해석하고 복제하고 모조 실험을 한다는 뜻입니다.
It's been sonified, replicated, simulated.
즉, 크리스퍼가 스스로를 복제하고 붙이면 어떨까 한거죠.
In other words, what if CRISPR also copied and pasted itself.
제가 실물을 복제하려고 한다고 오해하실까봐서요.
In case people think I'm trying to replicate the real thing.
to face
여러분이 이런 상황에 부닥쳤다면, 어떻게 하시겠습니까?
If this happened with you, what would you do?
그런 상황에 부닥쳤던 사람 중 한 명이 바로 대럴입니다.
One such person who had potholes is Darrell.
당신이 50살, 55살, 60살일 때 이런 상황에 부닥치면 어떡해야 할까요?
So what's the play if you've landed here and you're 50 or 55 or 60?
그런데 다시 '나는 누구인가'라는 문제에 부닥치고 말았습니다.
And now, I struggled with the concept of who I was again.
to frequently collide with multiple objects or people
그런 것들을 하지 않고 본인들만의 공간을 만들어 침대에 누워서 서로 부대낄 수 있는 시간을 만든다는 것이죠.
Stop doing all that stuff and create a protected space where all you're going to do is put your body in the bed and let your skin touch your partner's skin.
tone
이 외골격은 강한 충격과 기능 저하를 방지하도록 작동부의 정확한 영역에서 굳어지거나 부드러워집니다.
This exoskeleton becomes stiff and soft in just the right areas of the running cycle, to protect the biological joints from high impacts and degradation.
그러나 한 가지 확신하는 것은 로봇은 앞으로 더 부드러워지고 안전해질 것이며 세상에 나가 사람들을 도울 것이라는 사실입니다.
But one thing I know for sure: robots will be softer and safer, and they will be out there helping people.
이 세상 모든 것이 느리고 부드러워졌어요. 병원 병동의 소음, 사건, 그리고 죽음이 서서히 사라졌습니다.
Everything in our world became slow and tender as the din, drama and death of the hospital ward faded into the background.
to revive
내 널 꼭 부활시키마!
I will resurrect you!
[부ː활시키다] spelled 부활시키다
하지만 그들이 그것을 부활시키는 방법을 알고 있다는 것입니다.
But what they know is they know how to resurrect it.
2003년 7월에 IDRC는 엘 토포를 부활시킬 계획이 존재한다고 보고했다.
In June 2003 the IDRC reported that plans existed to revive the site on El Tofo.
오늘날 환경에서 생존하고 번영을 누리려면 생물학적으로 사고하는 능력을 부활시켜야 합니다.
They need to rejuvenate their ability to think biologically in order to survive and thrive in today's environment.
Showing 2,481–2,520 of 2,805 verbs
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.