동사Korean Verbs — Page 62

모두 열정이 넘쳤고, 연구의 중단을 정말 안타까워했고, 구상했던 모든 것들을 실현해 보여주고 싶어했어요.

We all shared the same passion for our work, we all were sad that it was about to end, and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality.

네게 업혀 죽으러 가는 것도 기쁘다

I am likewise happy to go up the mountain on your back.

등에 업히니 어린애처럼 잠이 오는구나

Being on your back makes me drowsy, like a child.

이대로 업혀서 안 놔줄까?

What if I just held on and never let go?

두 명 자리를 예약하고 싶어요.

I'd like to reserve a table for two.

온라인으로 비행기를 예약했죠.

I booked planes on my phone.

예약하셨나요?

Do you have a reservation?

아, 오해하지 마세요.

So don't get me wrong here.

자, 저를 오해하지 마십시오.

Now, don't get me wrong.

오해하지 마세요, 저 농구 열심히 했어요.

Don't get it twisted, my jumper was wet.

이들은 상처 조직을 제거하고 염증을 완화시키죠.

These enzymes clear out the damaged tissue and contribute to inflammation.

대기 중에 이산화탄소 배출을 완화시킬 수 있습니다.

We can do some work to mitigate the emissions of carbon dioxide into the atmosphere.

저도 저의 노력이 그들의 고통을 완화시키지 않는다는 것을 압니다.

I know my struggle doesn't make theirs any easier.

여기저기서 웅성거리더니 결국 모두가, 의장까지 전부 자리에서 일어났죠

First, a murmur went through the rows but then everyone, including the Commissioner, stood up.

구명정에 탄 왕족들은 웅성거리기 시작했어요

I knew I heard you stammering before. You're a commoner.

하지만 이건 심각한 일이었어 의미심장한 웅성거림

Some people, not everyone, and not all the time, but this was a serious, significant hum.

어때서요? 너무 잘난 척 하고 으스대잖아

It's smug and privileged and precious.

그래머시 파크 호텔에 앉아 멋지고 똑똑하고 으스대는 사람들과 밤늦도록 스카치위스키를 마십니다.

You got set up at the Gramercy Park Hotel, where you got to drink Scotch late in the night with cool, smart, swank people.

으스댈 필요 없어

No one likes a show off.

의무를 이행한 겁니다

You did your duty.

우리 약속을 이행할 시간이네

Time to honor our agreement.

시정명령을 이행하지 아니한 때

When he/she fails to comply with any such corrective order

아기는 항상 적은 표본으로 일반화해야 합니다.

Well, babies have to generalize from small samples of data all the time.

이걸 일반화해 봅시다

So we can actually generalize this.

이제 Rn 또는 R100으로 일반화할 수 있습니다

We can generalize it to Rn, to R100.

이거 먹으면은 백발백중 잉태한다는구나

This pill will make you get pregnant.

그들은 "생명을 잉태할 수 있는 능력이요"라고 했습니다.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

생명을 잉태할 수 있도록 해주는 월경은 실로 아름다운 것이기 때문입니다.

Because how could the monthly cycle that ultimately gives rise to all creation be anything less than beautiful?

코로나고 자시고 굶어 죽겠다.

Never mind the corona, you're going to starve to death.

자네가 가지고 자시고 할 여자가 아니라는 거지

Addison isn't the type of woman you have.

어쩌고 자시고 플라카나 찾아

Well, what we're supposed to do is find the fucking flakka.

음식 갖고 장난치지 마라

Stop playing with your food.

그게 그냥 장난쳤던 거라고?

You were playing with me?

너 있는 거 보고 장난친 거야

I saw you. It was a joke.

제 철학의 세 번째는 계속 전진하라는 것입니다.

The third aspect to the philosophy is, Keep moving forward.

스스로 격려 연설을 해 주고 일어나서 전진하는 겁니다.

Give yourself a pep talk, stand up, and go for it.

그리고 전진했습니다.

And there has been headway.

마치 외계인이 저의 두뇌를 점령한 것 같아요.

It's like aliens have taken over my brain.

그들의 가장 잘 알려진 업적은 영국 땅을 점령한 것이었습니다.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

이후 사우론이 점령하여 사용했다.

But Umaiya disliked to go out (of Mecca).

가 버렸네, 정들었던 내 사랑 기러기 떼 따라서 아주 가 버렸네

It's gone, my love is all gone with flocks of wild geese.

정들은 고향집 멀리떠나 북변의 청춘들이 그 어이 눈바람 헤치면서 철길 놓았던가요

Think about those young people In the northern border, away from their beloved hometowns, How did they battle through snowstorms to build the railway —Was it for the sake of their names being remembered?

부처님께서 그 기생의 집에 머무르자 원로들의 불평은 불 보듯 뻔한 일이었겠죠. “마땅히 불심에 정진해야 할 진데

So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling: "He's supposed to be religious and all this.

생선 말고 조리할 거 뭐 없나요?

You guys have anything we can cook for sides with these?

일단 시작하면 조리하는 데 5일이 걸려요

Once it's here, the cooking process lasts five days.

닭고기는 수많은 방법으로 조리할 수 있다.

Chicken can be cooked in many ways.

방에 있던 모든 사람들이 조용해졌습니다

The whole room went silent.

암초의 소리는 75% 조용해졌습니다.

When we listen to that reef, it's 75% quieter.

모두가 조용해졌어.

And suddenly everything gets quiet.

투항할 것을 종용하다

to urge (someone) to surrender something

철수를 종용하다

to push for an evacuation

따라서 발라들은 페아노르에게 실마릴을 포기할 것을 종용하였지만 그는 거부하였다.

He gave them a chance to surrender, but they arrogantly refused.

여성으로 태어난 게 이미 죄인 것처럼 느끼게 만듭니다.

We make them feel as though by being born female they're already guilty of something.

모두가 다 내 죄다

It's all because of you.

살인은 제일 나쁜 죄야

Murder is the worst sin of all.

풍부하고 중복되어 형성된 신경망을 가지고 있는 겁니다.

They have an abundance and a redundancy in neural connections.

내가 이미 가지고 있는 것과 중복되지는 않는가?

Is it a duplicate of something that I already own?

또한 저희는 인도 정부와도 협력체계를 갖추고 있어 정부의 정책과 중복되는 일은 발생하지 않습니다.

And we work in partnership with the government, so there's no creation of a parallel delivery system.

모든 것은 이렇게 진화합니다.

That's how everything evolves.

인간은 부족의식에서 진화했습니다.

We evolved for tribalism.

밴조도 인류처럼 진화해 왔거든요.

Banjos kind of evolved like a human has.

이런 말도 안 되는 생각을 짜내는데에 몇 달이 걸렸죠.

And I spent months planning this crazy idea.

머릴 쥐어 짜내서라도 기억해 봐요

Yeah? I need you to rally every cell in that brain of yours.

난 킹덤에서 할 수 있는 최선을 짜내고 있습니다

I'm guessing a good deal more than we have at the Kingdom.

까마귀는 물고기를 쪼을 수 있지만

A crow can peck at a fish.

셋이 나머지를 죄다 쪼아서 죽였습니다.

They'd pecked the rest to death.

딱따구리들은 보통 머리를 나무에 하루에 몇 천번씩 매일 쫍니다.

They, the woodpeckers, typically will peck, they will bang their head on a piece of wood thousands of times every day. Every day!

당신은 1100만명을 추방할 수 없습니다.

This is the question: You cannot deport 11 million people.

버겐 왕국으로부터 영원히 추방해!

She is hereby banished from Bergen Town forever.

마침내 난 그를 영혼계로 추방했지

I banished Kai to the Spirit Realm.

저희는 1월에 다보스에서 열리는 세계경제포럼에 이 영화를 출품했지요.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

그 다음 저는 스탠포드대학에서 MBA 학위를 취득하고

Later on, I earned an MBA at Stanford.

지난 10년 간, 700만명의 외국인이 미국 시민권을 취득했습니다.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

학위를 취득하고 변호사가 될 준비를 합니다.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

기업은 인종 차별을 타파할 수 있습니다.

Business can dismantle racism.

더욱 효과적으로 영양실조를 타파할 수는 없을까요?

Why couldn't we more effectively tackle malnutrition?

민주주의가 포함되고, 권위주의를 타파하자는 내용이 주된 주장입니다.

Literally to make it more inclusive, more democratic, change the basis of authority.

그렇다고 중력 가설을 폐기했나요?

So did we discard gravity?

그래서 선뜻 폐기할 수 없었네

That's why I didn't have the heart to destroy them.

상사에게 관련 프로그램을 폐기하자고 요청했었지.

He appealed to his bosses to end the program.

호주와 뉴질랜드는 히틀러가 이 지역에서 백인들이 사라질 것이라고 한탄했지만 미래의 대동아 공영권 지역으로 설정되었다.

Australia and New Zealand were designated as future Japanese territories, although Hitler lamented his belief that the white race would disappear from those regions.

미성년 음주혐의를 한탄하더군요.

He lamented his underage drinking charge.

팔에는 숯 화덕에 데인 상처가 가득했고 그녀의 눈이 되어주는 6살짜리 손자에게 짐이 되고 있다고 한탄하셨습니다.

Her arms were covered in burns from cooking on a charcoal stove, and she despaired that she was robbing her six-year-old grandson of his childhood because he was effectively her eyes.

더 심하게 고양이가 할퀸 상처도 봤죠

I've seen worse cat scratches.

그놈 눈은 못 뽑더라도 할퀴기라도 했어야지

You didn't have to claw his eyes out but scratch him at least.

갑자기 그동안의 편견을 정당화할 수도, 합리화할 수도 없었습니다.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice that I had in my head.

난 항상 혼자 지내는 걸 좋아한다고 합리화했거든

I came to terms with being alone for the rest of my life.

제 행동으로 인해 소르디스가 겪었을 엄청난 트라우마를 외면하며 제 자신을 합리화했습니다.

My definition of my actions completely refuted any recognition of the immense trauma I caused Thordis.

같은 시기에 몽자베르는 마르세유를 해방하려고 시도했다.

At the same time, Monsabert's attempt to liberate Marseille commenced.

1859년 브라운은 노예를 해방하기 위해 버지니아로 향했다.

In 1859, Brown went to Virginia to liberate slaves.

팔레스타인을 해방하라!

Free Palestine!

합병을 허가해주세요."

Approve the merger."

위성 사용을 허가해 주세요

I need you to authorize my satellite time.

그래서 싫으시면, 허가하지 마세요

If you don't want to clear me, don't clear me.

하지만 심지어는 지구의 햇빛도 저희를 헷갈리게 합니다.

But even the Earth daylight could confuse us.

제가 시를 끝냈다고 해서 제가 헷갈렸던 바가 해결된 것은 아니기 때문입니다.

But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved what it was I was puzzling through.

이 단어들은 뜻이 다르니까 헷갈리지 마.

These words mean different things, so don't mix them up.

증상의 90퍼센트 정도가 호전되었다고 저희에게 말씀해주셨습니다.

She told us that her symptoms had improved by 90 percent.

사태가 호전되었다.

The situation has improved.

하지만 안타깝게도 호전되어서 그런 것만은 아니었습니다.

And unfortunately, this was not necessarily because they were getting better.

그냥 흘려보내세요.

Just let it go.

세포에 ATCGs를 흘려보내면 흘러들어간 이 소프트웨어는 자기만의 하드웨어를 만듭니다. 즉, 굉장히 빠르게 진화하는 거죠.

If you can flow ATCGs through cells, then this software makes its own hardware, which means it scales very quickly.

그러면 내부괄약근이 반사적으로 열리게 되고 조금씩 시험을 위해 흘려보냅니다.

This inner one will open in a reflex and let through a little bit for testing.

처음 주목하실 것은 예상대로 에너지 수용률이 떨어졌습니다만 영상은 여전히 가동됩니다.

First you notice the energy harvested drops, as expected, but now the video still continues.

이 프로젝트는 2013년부터 완전 가동될 예정이다.

This tax will be mandatory from 2013.

운하가 가동되자마자, 50년을 추가 연장할 수 있다.

The time capsule will be opened after 50 years.

안 그러면 각오해야 될 거야

There'll be consequences if you don't.

위험은 떠나올 때 각오한 거야

We didn't leave Earth to be safe.

네가 자초하는 일이야 단단히 각오해

You're asking for it and now you're going to get it.