집 구하기

저는 그의 방문을 두드렸습니다.

I knocked on the door.

방문 며칠 전에 답을 알게 되었습니다.

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

저의 직업은 미래를 방문하는 것입니다.

I visit the future for a living.

건물을 공연을 하는 것처럼 쓸었어요.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

마루를 쓸다

to sweep the floor

그냥 우리를 쓸어 담았어

Just wiped us all out.

네, 수건 좀 없을까요?

Can I get a towel?

종이 수건 같은 거라도 없어?

Maybe you could findsome,uh,paper towels the head?

아주 수건을 걸치는 법이 없어요

And he never wears a towel, ever.

차 유리창은 왜 깬 걸까?

Why smash a car window?

1층 유리창 전부를 청소하다

to clean all ground floor windows

유리창은 너무 잘 닦으려고 오래 있지 마 무슨 말이죠?

When you clean the glass, Vincent, don't clean it too well.

저 마당을 잘 봐요

Check this out. Watch the yard.

서류 수천 장을 마당에서 태웠어요

They had a bloody big bonfire. Burnt all the records. Thousands of 'em.

그리고 그는 마당에 사라졌습니다.

Then he vanished into the yard.

몇년전 저는 필라델피아의 엘리베이터 안에 있었습니다. 엘리베이터로 내려가고 있었죠.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down.

왜 엘리베이터가 안 되지?

Why is this elevator not working?

엘리베이터가 거의 다 왔어

The elevator's almost here.

우리 누나는 단 것을 좋아한다.

My sister has a sweet tooth.

이것은 정말 달다.

This is very sweet.

그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.

This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.

이 질문에 대한 답은 달력에 있습니다.

The answer to this question is on your calendar.

저는 이것을 인생 달력이라고 부르는데요.

I call this a Life Calendar.

그리고 이건 달력을 바꿀정도의 사건입니다.

And that's a calendar-changing event.

정원에서 키우는 야채의 종류가 얼마나 되나요?

How many kinds of vegetables do you grow in your garden?

지베르니에는 모네의 집이랑 정원을 보러 온 사람들이 많다.

There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.

이건 불법 정원입니다. 과거에는 그랬죠.

This is an illegal garden. At least it was.

정원에서 키우는 야채의 종류가 얼마나 되나요?

How many kinds of vegetables do you grow in your garden?

지베르니에는 모네의 집이랑 정원을 보러 온 사람들이 많다.

There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.

이건 불법 정원입니다. 과거에는 그랬죠.

This is an illegal garden. At least it was.

지구 맞은편 강에서 시체로 발견됐죠

She'd been shot in the head.

병원 맞은편에 있는 내 술집에 와서 나를 찾는다

They come to see me at my bar, right across the street from the hospital.

바로 맞은편입니다

It's right across the hall.

오, 그 여자 앞 길 좀 그만 망쳐요

Oh, stop raining on the poor woman's parade.

내 앞길 가로막는 놈들 때려 날려 버렸지.

I battered and scattered the fools from my way.

또 니 앞길이 해처럼 밝으라고 해도 그려 넣었다

I also put the sun so you can have a bright future.

그는 결혼을 하는 것만이 올바른 선택은 아니라고 평하였다.

But she was never sure about whether marrying Paul is the correct thing to do.

여긴 몇 평인가요?

How many square feet is this place?

18000평을 갖고 있어

I got 18,000 square feet.

그런데 가져가서 봤더니 그 연탄이 안 타는 거에요.

And one of the things that they found was they didn't burn.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

그리고 그 식물로 굉장히 진하고 끈적한 죽을 만들 수 있어요. 그리고 그 죽을 이용해 숯 연탄을 뭉칠 수 있죠.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes.

그리고 이웃집은 아마 이렇게 생겼을 겁니다.

And the home might be in a neighborhood like this.

이웃집 여자랑 바람을 피워?

You have to cheat with the neighbor?

이웃집으로 도망쳤죠 겨우 살았어요

She got away, ran to her neighbor's, and called for help.

여기 조명 좀 꺼주실래요?

Could you turn down the spotlight?

DH : 그리고 조명 강도도 좀 높여주시구요.

And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

우리가 어디쯤 와있는지 멈춰서 재조명해 볼 시간이에요.

It is time to take stock of where we stand and stop and think.

그리고 정원 주변에 높은 담을 쌓았어요.

And he built this high wall around it.

담을 넘어갔어, 차가 없지

He's got no vehicle.

아직 말할 준비가 되지 않았어 노담이야

Yeah, it's not something I'm ready to talk about. I'm just kidding.

담을 넘어갔어, 차가 없지

He's got no vehicle.

아직 말할 준비가 되지 않았어 노담이야

Yeah, it's not something I'm ready to talk about. I'm just kidding.

하지만 우리가 그곳에 가니까 그녀는 담을 뛰어 넘더군

But when we got there, she jumped the fence.

이 때문에 목욕탕 등도 사용할 수 있다.

They may also wear a back jumper.

이름은 보리스 소콜로프 본인들이 소유한 목욕탕이야

His name is Boris Sokolov. Owns the bathhouse.

이 젊은이는 왕의 애정을 계속 거부하였으나, 어느 날 목욕탕에 갇히게 되었다.

The youth kept on refusing his attention but one day found himself cornered at the baths.

세제를 그렇게도 판다는 걸 당신은 몰랐겠죠.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

유니레버 회사인데 리버풀 근처에 있는 공장에서 세제를 만든다고 상상해 보세요.

Let's say you're Unilever and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

63%의 가정은 근로장려세제에 들어본 적이 없습니다.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

커튼이 쳐져 있습니다.

Well, curtains up on the Sistine Chapel.

커튼 좀 쳐 줄래요?

Hey, can you close the curtain?

커튼은 신경 쓰지 말게

Pay no attention to the curtain.

뒷산에 비밀 통로가 있으니 바로 후방을 칠 수 있어요

There's a passage behind Fort Luna, it'll lead to the back of the enemies.

빌딩은 특정한 온도 범위에서 안정적으로 서있도록 설계됩니다.

And our buildings are designed to be comfortable within a particular temperature range.

그렇게 해서 우리가 이것과 같은 빌딩들을 짓게 된 방법입니다.

That's how we end up with buildings like this.

다시 말해서, 새 빌딩에 사는 사람들은 차를 소유할 필요가 없어요.

In other words, nobody in those new buildings needs to own a car.

옆집일 수도 있고, 호텔이거나, 부모님일 수도 있죠.

Could be the neighbors, hotel room, your parents. Sorry.

부인, 2주가 지났지만, 그 이후로 옆집의 여자가 울지 않았습니다.

Madam, it has been two weeks, and the woman has not cried since.

메리는 존과 함께 일했던 버스 기사의 옆집에 사나요?

Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?

출구조사를 어떻게 하는지 다 아실 겁니다.

You all know how exit polling works. This is a similar method.

선거날에 출구 조사를 하는 일도 자원했습니다.

I volunteered on election day to do exit polling.

시민 방송 라디오로 출구 근처에 있는 소녀들의 소식을 듣거나

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

휴지를 아껴 써라.

Don't waste tissues./Use tissues sparingly. (formal non-polite speech style)

거친 재활용 휴지도 있었어요.

And we had the rough, recycled toilet paper.

남자는 우리에게 물과 시리얼을 주고 휴지도 주었습니다.

He brought us water, he brought us granola, and he brought us tissue.

여자가 침실에서 잠을 잔다.

The woman sleeps in the bedroom.

톰은 침실 문을 조용히 닫았다.

Tom quietly closed the bedroom door.

그리고 이곳에, 벽이 침실의 침대를 뚫습니다.

And here, the wall cuts through the bed in the bedroom.

그는 방바닥에 배를 대고 엎드려 만화책을 보고 있다.

He lies down on the floor of the room and is reading comics.

집에 도착하니까 신발이 모래 범벅이라서 방바닥에 던져 버렸어

When I got home, my sneakers were full of sand, and I dumped it on my bedroom floor.

사진 속 강유주는 방바닥에 앉아 초점 흐린 눈으로 위를 쳐다보며 혀를 길게 내밀고 있었다. 일명 아헤가오 표정.

In the photo, Kang Yu-ju was sitting on the floor, looking up with unfocused eyes and sticking her long tongue out. Aka the ahegao facial expression.

난 내 방 창가에 서 있었어요 일주일 밤을요

I stood in the window of my room every night for a week.

침대 밖으로 나가면 안 돼 창가로 가면 안 돼

Never get out of bed! Never go to the window!

헝가리, 크로아티아, 루마니아에서는 12월 5일 저녁에 아이들이 창가에 부츠를 올려 놓는다.

In Hungary, Croatia and Romania, children typically leave their boots on the windowsill on the evening of 5 December.

제가 비누방울을 불면 아이들이 터뜨리죠.

I blow bubbles and they pop them.

비누방울을 수학적 문제 해결도구로 사용할 수도 있습니다.

You can think of a bubble as a mathematical problem-solver.

아시아와 아프리카 대륙에서는 1초마다 111명의 엄마들이 가족을 보호하기 위해 비누를 구입해요.

Every second in Asia and Africa, 111 mothers will buy this bar to protect their family.

우리는 플라스틱을 손톱만한 크기로 갈아냅니다.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

칼을 갈다

to sharpen a sword

이를 갈다

to gnash one's teeth

1937년에 모델 719가 모델 743으로 변경되고 에어컨과 디젤 엔진을 도입했다.

In 1937, model 719 was revised to become model 743 and introduced air conditioning and a diesel engine.

에어컨을 돌리기 위해 지금 힘쓰고 있을 200마리는 언급할 필요도 없습니다.

Not to mention the 200 horses that are probably running right now to keep the air-conditioning going.

에어컨이 설치되었습니다.

The air conditioner was installed. (formal)

디아블로를 잡았으니 전세가 우리 쪽으로 기울겠지요

Holding him will surely turn the tide of war in our favor.

전세가 바뀌는 걸까요?

Is the tide of this war changing?

아니요, 전세에요

No, it's a rental

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

You all got crisper drawers?

냉장고 야채서랍과 크기부터 시작할 수 있죠

We could start with the crisper drawer and the size.

접시가 있어야 할 서랍들 안에는 봉투들이 있었죠.

If you opened the other drawers where there should have been plates, I had envelopes.

우리가 문 손잡이를 돌리는 장면만 몇 시간을 찍어야 했죠.

And he spent, like, hours videotaping us turn knobs.

좋아, 이제 키 손잡이는 됐어

Now we've got a tiller.

손잡이는 모두 백색의 원형이다.

All handsets must have a hands free mode.

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

Why don't we turn off the tap?

화장실과 연결된 수도꼭지에서 나오는 물 말고는 마실 물도 없습니다.

No water to drink, except coming out of a spigot connected to the toilet.

수도꼭지에서 계속 물이 새요

Uh, faucet just keeps leaking.

저는 사무 가구보다 훨씬 중요한 것을 말씀드리는 겁니다.

And I'm talking about something far more valuable than office furniture.

이 제품입니다. 그들은 이전까지는 가구를 만들어왔습니다.

And they'd been working on furniture before.

반면에, 하위 50% 사람들은 전 세계 가구 수입의 3%조차 되지 않습니다.

The bottom half of humanity, on the other hand, has not even three percent of global household income.

골목길의 그 남자가 생명줄을 던져준 것만 같았죠.

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

우리가 원하는대로 고속도로와 상점가, 골목길도 만들었습니다.

And we got all the highways and strip malls and cul-de-sacs we wanted.

골목길을 따라, 새가 날아간 길이 어떻게 효과적으로 그려져 있는지 알 수 있습니다.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

저쪽 뒷문이 막혀 버렸어

They got the back doors blocked away there.

뒷문 하나엔 둬도 되겠다.

You can certainly put it in a back entrance.

뒷문으로 나가는 게 좋겠지?

We should probably go out the back, huh?

하지만 욕실에 둘 프린터로만 발전시키려는 것은 아닙니다.

These aren't going to evolve and start with printers on your bathroom counter.

네 욕실 좀 써야겠다

I need to use your bathroom. - Why?

욕실 청소 하고 올게요

I'm going to clean the bathroom.