사회 활동Korean Vocabulary: 사회 활동 — Page 6

관행을 따르다

to follow a tradition

이것은 꼭 해야하는 일은 아니기 때문에 관행이죠.

It's a practice because it's not necessarily a thing that you do.

왜 이런 비밀이 기업의 관행으로 받아들여져야 합니까?

Why should this secrecy be such an accepted business practice?

너무 많은 사람을 외면한 길.

A road that's not working for far too many people.

그리고 그것은 우리가 외면하는 99%의 진실입니다.

And that's the true 99 percent that we ignore.

고통을 느껴 외면하고 떠나 버립니다.

We feel pain, and we walk away.

단순히 여성의 의료 환경을 개선하는 게 아닙니다.

This is not just about improving medical care for women.

여러분은 그들이 개선하도록 집중하게 만들 수 있습니다.

You can now focus them on fixing them.

특히 새롭게 개선해 가고 싶다면 말입니다.

Especially if you want to have a new way forward.

그들은 따라하기로 했어요.

They decided they wanted to do the same.

그러나 그것에는 비용이 따랐죠.

But it came with a cost.

저는 대중을 따라하지 않았습니다.

I didn't follow along with the crowd.

먼저 노래로 시비를 걸었잖아

Nuh-uh, she started it with all them dumb notes.

오늘 나한테 시비 거는 거지?

You want to push me on this today ?

다른 놈들한테 시비 좀 걸지 마

I need you to play nice with the other children.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

저는 아이를 관찰하고 있어요.

I'm currently observing the child.

그래서 실제로 행동을 관찰하죠.

So we're actually looking for conduct.

손이 닿는 모든 것을 관찰하죠.

We observe everything we can get our hands on.

진짜야! 나 말리지마!

I would! Don't try to stop me!

싸움을 말리다

to stop a fight

머리를 말리다

to dry one's hair

1928년, 칼로는 동료화가 디에고 리베라와 사귀기 시작했습니다.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

너 나랑 사귈래?

Do you want to go out with me?

애들은 많이 사귀었니?

Did you make lots of friends?

정말로 특별한 것은 저희가 제작한 방법이에요.

It's how we've built it that's really unique.

이렇게 회사를 만들고 또 새로운 것을 제작했죠.

And so my company was formed, and it was born.

이런 방송을 제작하려면 비용이 아주 많이 들잖아요.

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

내가 알 턱이 있겠냐?

What on earth is the reason I should know that?

제 경우에는 워싱턴 DC, 휴스턴, 턱선이었습니다.

In our case, it was Washington, D.C., Houston, Tucson.

네 턱은 맞추기가 쉽지!

That chin of yours is an easy target! Yeah?

Ian Park는 뉴질랜드를 대표하는 전 협회 축구 선수입니다.

Ian Park is a former association football player who represented New Zealand.

뉴질랜드 풋볼은 뉴질랜드 풋볼 협회 스포츠를 관리하는 기구입니다.

New Zealand Football is the governing body for the sport of association football in New Zealand.

1943년에는 일본 자유 예술가 협회 회원이 되었다. 그는 집으로 돌아왔다.

In 1943, he became a member of the Japan Free Artists Association. He returned home.

시스템에 등록을 안하는 거죠.

They don't register in the system.

하루가 지나자, 천 명이 등록했어요.

And after one day, 1,000 people had registered.

그들을 등록시키고, 수를 늘리는 겁니다.

Let's sign them up and make more of them.

첫째로 그들은 정당을 설립했습니다.

First, they founded political parties.

CA: TED가 30년전 설립되었던 1984년,

It's 30 years ago that TED was founded, 1984.

영화가 나오고 다음 해에 인텔이 설립되었습니다.

And the year after the movie was released, Intel was founded.

예로부터 우리나라는 동방예의지국으로 알려져왔다.

Since ancient times, Korea has been known as the "eastern land of decorum".

예를 하나 들 수 있어요?

Can you give me an example?

그는 예를 들어 문제를 설명했다.

He illustrated the problem with an example.

코펜하겐 회의에서 지적된, 여성 발전을 저해하는 문제들은 다음과 같았다.

As the organization began to reflect upon the progress that had been made so far, some issues that prevented the advancement of women were noted, including:

그러한 어의가 되었던 것도 당연하다고 지적되고 있다.

It is sufficient to say that it has clearly done so.

비판 이러한 교육관으로는 학생들이 만족할 만한 발달을 하지 못한다고 지적된다.

The teachers who are being educated in that school are being taught how to make unsuccessful ones from students.

계획한 데로 맞이한 죽음이었으니까요.

He had the death he planned for.

난 새로운 집에서 새로운 친구들과 새로운 시작을 맞이했다

I has a new start in a new home with new friends.

나는 모두를 반갑게 맞이했어.

I welcomed everyone.

아버지는 이 곳이 판테온이라는 모든 신들의 절이라고 말씀하셨습니다.

My dad said it was called the Pantheon, a temple for all of the gods.

내 앞에선 절을 하거라!

Bow your head when you approach me!

벽이 너한테 절 한 적 있디?

Does the wall ever bow back?

우리는 이걸 사회권 보장이라 불렀습니다.

We called that social guarantees.

가장 많은 저소득층 의료 보장 환자들이 있는

Now in the top 10 cities in the U.S.

브라질은 인권이 거의 보장되지 않는 곳입니다.

Brazil is a tough place for human rights.

난 어떻게 하는지 모르지만 그 사람은 해냈어.

I don't know how, but she did it.

톰이 도움 없이 그걸 잘 해낼 수 있을지 모르겠다.

I doubt Tom can do that without some help.

분명 잘해낼 거라 믿는다.

And @zippyapplelips responded:

물과 소금을 분리하는 막입니다.

Membranes that can separate salt and water.

보통의 경우는 분리된 환경에서 하죠.

Normally, they'd be siloed.

우리는 이 둘을 분리할 필요가 있습니다.

We need to separate those two things.

그래서 전, 작품선정에 어떤 기준이 있어야겠다고 생각했어요

So I thought, okay, I have to have some criteria of how to choose work.

여러분, 보고 계신 것은 그 단체 사람들이 선정한 이름들입니다.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

선정된 선수들은 다음과 같다.

The players selected are as follows.

자기소개를 해도 되겠습니까?

May I introduce myself?

나는 그녀에게 그를 소개할 계획이었다.

I planned to introduce him to her.

그녀에게 자기소개를 할 기회가 없었다.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

이 요청에 응하여 로마는 그리스에 군대를 보내어 마케도니아를 공격했다.

In response to this appeal the Romans sent an army to Greece and attacked Macedon.

괜찮아요 조사에 응할게요

It's okay. I want to help.

그 단체는 외부의 과학자들에게 도움을 요청하기도 했습니다. 그리고 몇몇이 그에 응했죠.

The group also reached out to outside scientists for help, and a few responded.

대신 한 달에 300불로 제한한 현금카드를 등록했습니다.

Instead, I linked a debit card that only had 300 dollars a month.

저는 제 자신을 제한하지 않으려 노력하고 있어요.

I'm working against limiting myself.

세계가 아사드 군대의 창공 사용을 제한해야 할까요?

Should the world intervene to take out Assad’s forces from the skies?

우리는 서로 상대방을 존중했습니다.

We had each other's attention.

재미있고 즐거운 시간을 만들고 존중해요.

Honor and make time for fun and joy.

저는 병원이 할 수 있는 일들을 존중합니다.

I revere hospitals for what they can do; I am alive because of them.

이 기술은 아이들의 상상력을 책임지지 않습니다.

But the power doesn't lie with your child's imagination.

부모가 아이들의 교육을 책임지도록 한다는 점입니다.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

가끔 이런 생각이 들어요. 이제 우리가 책임져야 한다고요.

Sometimes I think we are the ones in charge.

위험지역에는 건설허가가 안나와요.

In danger zone I am not authorized to build.

그건 결코 허가받지 않을 것이다.

It'll never be accepted.

최근에 대학 입학 허가를 받았어요.

She's a recent college admittee.

시중 가격보다 한참 낮아요

It's below market. I can't go down more.

25개 제품이 시중에 판매됐죠

There were 25 products out on the market.

내 시중도 들었어

He once waited on me.

그걸 시행할 수도 있었습니다.

It could implement a pattern.

그래서 저희는 LA에도 8개월 전부터 시행하기 시작했습니다.

And so we rolled it out in Los Angeles eight months ago.

다음 영상 스트리밍을 시행하겠습니다.

But next I would like to activate the streaming of the video.

이것은 매우 다른 가치의 제의 입니다.

It's a very different value proposition.

그는 신이 났고 제의를 받아들이려고 하였습니다.

He was excited, and he was inclined to accept the offer.

제의를 한 게 누구죠?

Kickback's an extra 15 next week, Frank.

톰이 이 나무 사과 다 가져가도 된대.

Tom says we can have all the apples on this tree.

그들은 최고의 것만 가져갔습니다.

They get the best deal.

이집트는 독일이 가져간 유물을 되찾고자 합니다.

Egypt demands antiquities from Germany.

그러나 독일은 미국을 상대로도 상당히 고전을 면치 못했다.

In any case, Germany never came close to catching up with Britain.

많은 걸 배웠지만, 그 중에서도 아무리 노력해도 후보를 면할 수 없단 걸 배웠어요

Well, one of the many things that I've learned this year is that no matter how hard I try, I'll never get above the prep team.

제가 행동으로 보여 드릴 수는 없으나 분면한 건 현재 고통을 안 느낀다는 겁니다.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you I'm not having any pains right now.

1908년에 포드는 모델 T 차량을 선보였고,

In 1908, Ford introduced the Model T car.

최고의 매력을 선보이다

to show off one's best side

이 장치는 처음으로 선보이는 것입니다.

We are showing this for the first time.

무슨 신기록이라도 수립할 셈이래?

Although, is she trying to set some kind of record?

1921년에 프랑스는 바티칸과의 외교 관계를 재수립하였다.

In 1921, France re-established diplomatic relations with the Vatican.

제시 오웬스 선수가 세계 신기록을 수립했습니다 20.3초입니다!

Mr. Jesse Owens sets a new world record with a time of 20.3 seconds!

엄마는 저에게 결혼하라고 강요할 수 없어요.

My mother can't force me to marry.

사람들에게 소리치면서 빨리 실패하라고 강요할 수는 없겠죠.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

그리고 그 일을 하도록 강요한 게 사랑이 아니면 뭐겠어요?

And what compelled them to do that if not love?

그래서 구호팀이 거기 가는 것도 어려워.

So kinda tough 4 rescues 2 reach tht place.

구호를 외치거나 무슨 요구를 하는 것도 아니지.

Echoing many comments on Twitter, @OxfordGirl says:

건물 벽에 구호를 적고 게슈타포가 탄 열차를 공격했죠.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

그 여자아이는 버스 안에서 노부인에게 자리를 내주었다.

The girl gave her seat to an old woman in the bus.

여러분의 친구들이 정보를 내줍니다.

Your friends give away information about you.

내 몫까지 내줄 필요 없어

I don't need you to pay for me.

부탁 하나 해도 돼?

Can I ask you a favour?

좀더 큰소리로 부탁해.

Louder, please.

커피 한 잔 더 부탁드릴게요.

Please give me another cup of coffee.