TOPIK 5 Proverbs

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

85 proverbsFlashcards

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

TOPIK 5
#

An expression meaning there is no effect without a cause.

literallyNo chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 뜻하는 말.

Also means

  1. An expression meaning there is no rumor without some grounds.

아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)

TOPIK 5
#

An expression used to refer to a nonsensical word or behavior that is suddenly said or done.

literally(as if holding out) a wooden roller in the middle of the night; a great surprise; a bolt out of the blue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갑자기 상황에 맞지 않는 엉뚱한 말이나 행동을 한다는 말.

안되면 조상[산소] 탓

TOPIK 5
#

An expression used to refer to the attitude of a person who blames others when things go wrong.

literallyblaming [the graves of] one's ancestors when things are not going well

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.

언 발에 오줌 누기

TOPIK 5
#

Something whose effects are short-lived and even aggravate the situation in the long-term.

literallydischarge one's urine on one's frozen feet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.

없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴

TOPIK 5
#

People do not care whether something is good or bad when they desperately need it.

literallyWould a man in need discriminate cold rice from hot rice?

Korean definition and examples

여우를 피해서 호랑이를 만났다

TOPIK 5
#

To suffer tougher situations.

literallyavoid a fox and then meet a tiger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갈수록 더 힘든 일을 당하게 되다.

옥에 티

TOPIK 5
#

A small flaw in something with everything else being great.

literallydust in the jade; flaw in the crystal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

불안했던 수비는 승리를 거둔 우리 팀의 옥에 티였다.

웃는 낯에 침 못 뱉는다

TOPIK 5
#

It is difficult to be hostile toward someone who approaches in a friendly manner.

literallyYou cannot spit on a smiling face; A soft answer turns away wrath

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋게 대하는 사람에게 나쁘게 대할 수 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

웃는 낯에 침 못 뱉는다고 남편이 애교를 부리니까 그냥 용서해 준다.

아이가 학교에서 말썽을 피운 것을 천역덕스럽게 웃으며 말하니까 웃는 낯에 침 못 뱉는 것처럼 그냥 넘어가곤 했다.

원수는 외나무다리에서 만난다

TOPIK 5
#

An expression used to describe a situation where one runs into someone whom one hates or shuns in a situation where interaction cannot be avoided.

literallyencounter an enemy on a single log bridge; meet bad luck one cannot escape

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.

Also means

  1. An expression meaning if one does harm to someone, one will eventually suffer the consequences of it.

이 없으면 잇몸으로 살지[산다]

TOPIK 5
#

You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.

literallyYou can still live with your gums if you do not have teeth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.

입술이 없으면 이가 시리다

TOPIK 5
#

For two things to be closely related to each other, so if one thing fails, the other one fails too.

literallyYour teeth will freeze if you do not have lips

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것들이 밀접한 관계가 있어 하나가 망하면 다른 하나도 망한다.

입에서 신물이 난다

TOPIK 5
#

To be fed up with something.

literallytaste stomach acid in one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 몹시 싫고 지겹다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 일찍 다니라는 말을 입에서 신물이 나도록 하셨다.

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]

TOPIK 5
#

An expression used to advise that one should be frank or tell the truth in any circumstance.

literallyYou should[are advised to] speak the right words even if you have a crooked mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 상황에서든지 솔직한 생각이나 사실을 말해야 한다는 말.

자기 얼굴[낯]에 침 뱉기

TOPIK 5
#

An expression used to describe a situation where one's scheme to harm someone boomerangs and harms oneself.

literallyspitting saliva on one's own face; cut off one's nose to spite one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람에게 해를 주려고 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.

장님 코끼리 만지는 격

TOPIK 5
#

An expression used to criticize the attitude of a person who thinks he/she has the whole picture of something when he/she knows only some parts of it.

literallyas if a blind person touches an elephant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것의 부분만 알면서 전체를 다 안다고 여긴다는 말.

Also means

  1. An expression used to criticize the attitude of a person who thinks of or talks about something beyond his/her reach.

재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다

TOPIK 5
#

You will fail in everything and even face unexpected misfortune if things are destined to go wrong.

literallyAn unlucky guy will break his nose even when he falls on his back; The bread always falls on the buttered side

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 안되려면 하는 모든 일이 잘 안 풀리고 뜻밖의 큰 불행도 생긴다.

저승길이 구만 리

TOPIK 5
#

An expression meaning one has a lot of days to live.

literallyOne's journey toward death is thirty six thousand kilometers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아직 살아갈 날이 많이 남아 있음을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저승길이 구만 리이니 실패했다고 좌절하지 말고 더 열심히 살아라.

종잇장도 맞들면 낫다

TOPIK 5
#

Cooperation makes an easy task much easier.

literallyA piece of paper is easier to carry when lifted up by two people

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.

참새가 방앗간을 그저 지나랴

TOPIK 5
#

To be unable to pass by what one likes or what will benefit oneself.

literallyA sparrow cannot just pass a mill

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.

참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다

TOPIK 5
#

If one tries to do something beyond one's capacity or reach, one is likely to ruin it or do harm to oneself.

literallyIf a sparrow tries to walk like a stork, he will break his legs; Tailor your ambitions to the measure of your abilities

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기의 처지나 능력을 생각하지 않고 분수에 넘치는 일을 하다가는 낭패를 보거나 해를 입게 된다.

참을 인 자 셋이면 살인도 피한다

TOPIK 5
#

You will avoid disaster if you suppress resentment till the end.

literallyYou can avoid committing a murder if you keep in mind the Chinese character '忍', which means being patient

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 분한 일이 있어도 끝까지 참으면 화를 면할 수 있다.

천 리 길도 한 걸음부터

TOPIK 5
#

An expression used to stress the importance of the beginning of something because achieving great work starts with doing small things.

literallyEven a one thousand kilometer journey begins with the first step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 큰 일도 처음에는 작은 일부터 시작되듯이 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말.

천 리도 지척이라

TOPIK 5
#

An expression meaning you can maintain close terms with someone who is very intimate with you even if he/she is far away.

literallyEven a one thousand kilometer distance can feel very close

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

치마가 열두 폭인가

TOPIK 5
#

(sarcastic) An expression used to describe a behavioral pattern of meddling and interfering in the business of others.

literallyIs your skirt twelve-fold wide?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(비꼬는 말로) 다른 사람의 일에 간섭하고 참견함을 뜻하는 말.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

TOPIK 5
#

Everything produces a result that corresponds to its cause.

literallyBeans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 일에는 원인에 걸맞은 결과가 나타난다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 팥 난다는 말처럼 노력을 안 하면 실패하는 게 당연하지요.

팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다

TOPIK 5
#

Everything has a cause and produces a result that corresponds to the cause.

literallyRed beans grow if red beans were sowed, beans grow if beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 일에는 원인이 있고 그 원인에 따라 결과가 나타난다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다고, 그 영감이 마누라를 그렇게 함부로 하더니 늘그막에 버림을 받았더구만.

팥을 콩이라 해도 곧이듣는다

TOPIK 5
#

(teasing) To blindly believe what someone says.

literallybelieve someone's claim that red beans are soy beans

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 아직은 엄마가 팥을 콩이라 해도 곧이듣는 나이의 어린아이다.

Proverbs at other levels

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.