인지 행위

무의식적으로 한 행동이었죠.

It was unconscious.

이 운동은 완전히 무의식적인 것입니다.

This locomotion was completely involuntary.

제가 무의식 중에 배울거라고 하는 말이요.

She said the learning would be essentially unconscious.

저도 직접 경험해보았습니다.

I've actually witnessed this firsthand.

제가 직접 경험한 일이기도 하니까요.

And I experienced this personally.

매우 많은 사람들이 이것을 경험해요.

And many, many people have experienced this.

눈에 보인 것은 머릿속에 남고

What is seen goes in.

아담 오켈포드 : 우리 머릿속에는 놀라운 음악적 컴퓨터가 있어서

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

머릿속에서 자신에게 계속 말하세요.

Just keep saying it to yourself in your head.

어떻게 인간이 어떤 관념 출신일 수 있죠?

How can a human being come from a concept?

이것은 너무 관념적이죠.

It's so abstract.

관념은 예술을 만드는 기계가 된다.

The idea becomes a machine that makes the art.

저는 낯선 문들을 열기 시작했습니다.

I started opening strange doors.

혹시 낯선 사람이 말을 걸지 않았니?

Have you ever been approached by strangers?

우리는 지금 낯선 시대에 살고 있습니다

We live in very strange times.

그것이 정말 제 마음 속에 있었어요.

That was really on my mind.

마음속 저는 시간과 공간 밖에 있습니다.

My inside self is outside of time and space.

여러분 마음속에 어떤 생각을 하고 계신가요?

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

저는 부모님의 세계관을 받아들이지 못했습니다.

I did not accept their view of the world.

사람들의 세계관은 완전히 다를 수도 있습니다.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

이들을 통일시키는 영어를 통해 어떤 세계관이 형성됐을까요?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

몰래 만나다

to have a secret meeting, to meet in secret

나 만나러 몰래 왔었잖아

You snuck in to visit me.

집에 몰래 와 선물을 두고 가?

Breaking in to give us something?

알아듣게 말해달라고 요구하세요.

No! Demand to understand. Ask.

다시 한번 들어보시고 알아들을 수 있는지 보세요.

Have a listen again and see if you can get anything.

말실수를 할 것이며, 제대로 알아듣지도 못 할겁니다.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

The clock on the wall struck noon.

머리를 짧게 치다

to cut one's hair short

나무가 가지를 친다.

A tree spreads its branches.

어떤 특정한 결과를 기대하거나

You can't expect a certain outcome.

달은 특정한 크기로 보입니다.

The moon appears a certain size.

여러분과 제가 얻는 특정한 경험입니다.

The specific experience of being you or being me.

우리는 계속 경계하고 완수해야 합니다.

We need to remain vigilant and follow through.

저희의 목표는 경계 없이 일하는 것입니다.

Our goal is to work without boundaries.

경계없는 자유가 항상 도움이 되는 것은 아닙니다.

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

필요한 자원을 지원해줍시다.

Let's provide them the right kinds of resources.

저는 대학이 비싸서 지원했습니다.

I signed up because college was expensive.

이 작업의 대부분은 NASA에서 지원하고 있습니다.

Much of this work is funded by NASA.

어떤 아이디어가 정말 도움이 될까요?

What kind of thinking is really going to help us?

꽤 오랫동안 논의되어 온 아이디어죠.

It's been thought about for a while.

아이디어를 찾아내는데 더 가깝습니다.

It feels like we find them.

일반적인 경우, 예컨대 지금 여기 계신 분들로 치면 5%만 돼도 높다고 할 것입니다.

In the general public, in this room, for example, that number is less than five percent.

예컨대 은하수 남쪽에 위치한 BH 176은 산개성단과 구상성단의 특징을 모두 가지고 있다.

For example, BH 176 in the southern part of the Milky Way has properties of both an open and a globular cluster.

예컨대, 여러분들의 당을 통해 알 수 있는 것 중 하나는 바로 혈액형 입니다.

For example, one thing your sugars are telling us is your blood type.

미래를 대비하기 위해서다

Prepare him for the future.

그럼 대비할 시간은 있네요

So we have time to prepare, then.

그를 위해 대비해야한다고.

You need to help her prepare for that.

단지 차별되고 더 나으면 된다는 거죠.

You just have to be different and better.

영화에서의 성차별에 대해 이야기하겠습니다.

I want to talk about gender inequality in film.

내가 차별받지 않는 사회에서 살고 있는가?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

그 경험들은 현실과 구분되지 않을 것입니다.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

저는 사람들의 우려를 두 가지로 구분짓습니다.

I usually tier two concerns, two arguments.

그런데 어둠 속에서는 벽의 색깔을 구분조차 할 수 없습니다.

But inside, in the dark, you can't tell what color the walls are.

톰이 어떻게 느낄지 우린 예상할 수 없어.

We can't predict how Tom will feel.

거의 모두가 톰이 이길 것이라고 예상했다.

Almost everyone expected Tom to win.

이건 예상하지 못했죠?

I'm sure you guys were not expecting this.

나는 이상한 소리를 들었다.

I heard an unusual sound.

그게 다야. 더 이상은 없어.

That's all. There are no more.

더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.

I don't know what to do anymore.

글자 대로의 원래 의미에만 입각해서 보수적인 시각으로 바라보아야 하는 걸까요?

Should we view it, you know, as original intent, like a sort of a Scalia version of the Bible?

우리가 다루기 힘든 감정에 마음의 문을 열 때 우리는 우리에 의미있는 가치에 입각해 올바른 반응을 할 수 있습니다.

When we are open to the difficult emotions, we are able to generate responses that are values-aligned.

그는 수선장이였고 항상 행동에 입각한 시민권의 개념을 가진 정치인이었습니다.

He was a tinkerer and a statesman whose conception of citizenship was always predicated on action.

그 모델 자체가 오류인데도 말이죠.

And it's the model itself that is flawed.

그럼 일반화의 오류부터 얘기할까요?

Let me start with the problem of generalization.

지금은 이 이론에 관한 몇 가지 오류가 밝혀졌습니다.

Now, it turns out, though, that there are several problems with this model.

그는 어렸을 때의 추억에 잠겼다.

He is reminiscing about his childhood memories.

이 모든 건 어릴 적 추억으로 남겨졌고

All this became a childhood memory.

애와 마지막 추억을 만들고 싶었어

I just wanted one last memory with him.

확인할 수 없었다고 합니다.

Or if it was even British.

함께 영상으로 현장을 확인하며

You both watched the video feed.

확인 바로는 대부분 도시였어요.

This was mostly in cities, we found.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

But by working together, we can fix it.

저는 잘못된 것을 바로잡을 수 있다고 믿습니다.

I believe we can fix what's broken.

저는 그것을 바로 잡고자 합니다.

And I'm trying to change that.

그럼 한 번 상상해보죠.

Let's just see what happens in this picture.

상상해. 상상해. 상상해

Think, think, think.

여기 이 개를 상상해보세요.

Think about this dog here.

나는 의심하지 않는다.

I don't doubt it.

난 내 눈을 의심했어.

I doubted my eyes.

나는 그의 이야기를 의심했다.

I doubted his story.

이런 것들을 감안해왔고 더 많은 것들을 고려했습니다.

We controlled for all of those and more.

네가 내 편이 되려면 그 쯤은 감안해야지

You choose my world, you have to know there will be casualties.

그럼 이번에는 표면이 반사하는 빛의 질을 감안해 보죠.

No? Now let's see the surfaces according to the quality of light that they reflect.

소다수를 살짝 뿌린 것 같이 말이에요.

It has that kind of spritz, quite pleasant.

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

And I know there are good people out there.

의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만 여러분은 자신에 관한 전문가입니다.

Medical doctors, they're experts on the population, but you are the expert on yourself.

왜 그 단어를 잊어버렸니?

Why have you forgotten the word?

이제 우리는 잊어버렸지만, 착륙선은 알겠네요.

Now, we forgot, but the lander knew.

하지만 5분 후에는 그가 시험봤던 사실조차 잊어버렸다.

But only five minutes later, he forgot the test had even taken place.

제 손으로 그것을 계산할 수 있어요. 낮이든 밤이든 말이죠.

I can count that out on my fingers any time of night or day.

기초지식으로 계산하기란 정말 어려웠다.

It was very hard to calculate from first principles. I was stumped.

실제로 해보니 계산하기 매우 쉬웠습니다.

And that turns out to be very easy to calculate.

그게 네 마음대로 될까?

And how's that working out for you?

좋아, 알았어 마음대로 해

Yeah, okay, all right, yeah, you're good.

먹고 싶은 거 마음대로 먹어

You can have anything you want. Alright?

이런 맥락에서 우리는 경제적 성장을 이룰 수 있습니다.

In this vein, we can increase economic growth.

수요, 사람, 맥락에 초점을 맞추어야 합니다.

Well, we focus on needs and people and context.

그저 다른 맥락에서 사용되는 도구일 뿐입니다.

They're just tools used in a different context.

어느날 형제 중 세 명은 우연히 바야마나카오 노인의

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

그런데 얼마 전에, 인터넷에서 우연히 이 사진을 봤어요

But not too long ago, I came upon this on the Web.

완전히 우연히였으며, 자연스럽게 아이는 일어나 말했죠.

Completely out of the blue, very spontaneously, the child got up and said, "Eat."

그래서 제 타임라인은 꽤 진보적이었죠.

So my timeline was pretty liberal.

그 결과 지금은 진보된 LIGO라고 불립니다.

It's now called Advanced LIGO as a result.

그리고 진보측에선 경제의 수입 불균형에 관해 이야기하죠.

And on the left, liberals, you're talking about economics, it's always about income inequality.

톰은 자기 과학 선생님한테 반했어.

Tom had a crush on his science teacher.

한 눈에 반해버렸습니다.

I fell in love with that guy.

마틴 : 첫 눈에 반한게 맞아요.

It was love at the first sight.

한 눈에 반해버렸습니다.

I fell in love with that guy.

마틴 : 첫 눈에 반한게 맞아요.

It was love at the first sight.

첫 눈에 반했나요? 무슨 일이 벌어졌나요?

Was this love at first sight? What happened there?

그들은 안된다고 했다.

They said no.

아직 10 분 안 됬어요.

It hasn't been 10 minutes yet.

잘 안 된 경우죠.

It just didn't work out for you.

이 대목에서 다들 짐작하시겠지만 결국에는 그들이 승리했습니다.

And as you can probably tell at this point, they win at the end.

여러분도 이를 경험했으리라 짐작합니다. 기술을 움직이는 힘은 인간입니다.

I'm sure everybody here has experienced it; what moves technology is human energy.

짐작하신 대로에요.

You guessed it.