부사Korean Adverbs — Page 9

간신히 문제만 해결하는 게 아니라 전체 상황을 향상시키는 겁니다.

Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.

전부 간신히 버티고 있어요

Stop. They are barely breathing.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다

It's just, you barely escaped assassination.

그리고 저의 갓 태어난 아기는 아기 침대에서 울고 있었죠.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

그들 중 대부분은 노예였거나 노예제에서 갓 벗어난 세대였습니다.

Many of these people had been slaves or were a generation removed from slavery.

우리가 갓 배운, 우리를 두려움에 떨게 한 무엇인가 때문이었습니다.

Something that we had just learned, and it terrified us.

어떻게 해야할지 도무지 모르겠어요

I had no idea, no idea at all.

도무지.. 도무지 믿을 수가 없어요

I mean, I can't believe them.

나도 뭐가 문제인지 도무지 모르겠어

I don't know what's wrong with me.

제 메시지는 우리가 이때까지 해왔던 것들을 다르게 해야 한다는 것이기에 선뜻 받아들이기 힘들 수 있습니다.

This is a really difficult message to take, because what it suggests is that we really need to do things differently.

순진하게도 제가 선뜻 나섰습니다. “제가 책임지겠습니다.” 길거리로 나온 백만 명의 인파를요.

And I, in my innocence, thought, "Well, I'll take responsibility," for what turned out to be a million people on the street.

어쩐지 다른 기분이 들어

I feel different somehow, ready.

그렇군 어쩐지 놈을 살려 두더라니

I know someone kept him alive for us.

샐리는 분명 이야기라도 하려고 왔다가 어쩐지 자고 가게 된 거겠지

I'm not implying anything. I'm sure Sally came round for a nice little chat and just happened to stay over.

경제 체제를 완전히 바꾸는 것은 여간 어려운 일이 아닙니다.

I know that changing a whole economic system is a huge challenge.

콜라병을 깨기란 여간 어려운게 아닙니다.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

여간 아닌 미인

a rare beauty (a beauty of no ordinary kind)

점이 이리저리 춤을 추죠.

We get this dot dancing around.

평범한 쥐는 이리저리 돌아다닐 겁니다.

And a normal mouse will explore.

위기가 와요. 시위와 폭력, 사람들이 이리저리 뛰어 다닙니다.

There's a crisis going on: rioting, violence, people running around.

그리스에서 혁명이 일어났다는 소식이 전해지자 유럽 열강의 반응은 한결같이 적대적이었다.

When the news of the Greek Revolution was first received, the reaction of the European powers was uniformly hostile.

수집가들, 친구들, 그리고 미디어까지 한결같이 "좋군그래, 하지만 난 되었네.

The collectors, the friends, the press, everyone said, "Nice, but thank you."

여러분이 심리학 문헌을 보신다면 이것들이 한결같이 분명히 드러나는 후회의 네 가지 구성 요소입니다

So if you look at the psychological literature, these are the four consistent defining components of regret.

모든 사람은 저마다 다 다르다는 게 참 인상적이야.

The uniqueness of every human being is impressive.

그래서 우리들 이야기 속에는 저마다 시가 담겨 있기를 바랍니다.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

사람들은 저마다 길이 있어요

There's a path for everyone.

이건 우리가 풀고자 하는 과학 문제의 범위가 확 커진다는 것이거든요.

It means an expansion in the range of scientific problems we can hope to attack at all.

그 때가 정신이 확 드는 순간이었어요.

That moment was a wake-up call.

제가 30%의 확율에서 60%의 확율로 가나요?

Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance?

지금은 모두 골고루 있죠. 존을 포함해서요.

Now I have a wonderful mix of friends, and they include John.

골고루 발라

Spread it on evenly.

그리고 각 지역마다 골고루 분포되어 있어요

And they're spread out evenly in the territories.

그제서야 우리는 깨달았습니다. 돈이 모이고 있다는 사실을요.

So we all sat down and we realized, money is coming in — how amazing.

어린 시절 떨어져 지냈던 아버지가 그제서야 제 삶에 돌아오셨습니다.

My father, who had been absent in most of my early childhood, came back into my life.

그제서야 루이는 깨달았어요.

Then I saw realization dawn on Louis' face.

몇몇은 저더러 학교에 있어야 한다고 말합니다.

Some people say that I should be in school instead.

마크를 만난 날 그가 저더러 춤을 가르쳐 달라고 하더군요.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

엄청나게 많은 걸 얻었을뿐더러 이 자리에까지 서게 됐습니다.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

가슴과 마음을 활짝 열어봅시다.

Let's open our hearts and minds.

그렇게 일을 보고 있는 데, 문이 활짝 열리고

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

문은 전부 활짝 열려요

Every door open completely. OK.

그런대로 잘 적응하고 있다

But, well, we do what we can to make it feel like home.

여러분 중에 경제학자가 있다면 아마 제가 그런대로 예측 가능한 수입이 있었다는 사실이 흥미로울 겁니다. 저도 놀랐거든요.

And for the economists out there, you may be interested to know I actually made a pretty predictable income, which was shocking to me, given I had no regular customers, but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

차마 볼 수도 없다

I can't watch.

그 얘길 아빤 차마 못 하셨어요

It was the one story Papa could never bring himself to tell.

차마 입으로 그 말이 안 나오네

Wish I could say the same for you.

어떤 사람들은 그런 변화가 끝없이 계속될 수 있다고 생각합니다.

And some people believed that process could continue indefinitely.

그것은 끝없이 시간에 따라 변하며, 우리 모두 함께하는 것입니다.

It is unrelenting, it is time-varying, and it is one we are all in together.

경로들은 끝없이 이어져 있고 막히기도 하는데 이는 과정의 한 부분입니다.

The pipes are infinite and you're going to bump your head, and it's a part of the process.

도로 밖으로 가까이 붙거라

Off the road. Stay close.

도로 짓는 일에 화가 났거든

She was angry about the clear-cutting.

길을 모르시면 도로까지 데려다 드리죠

Point you back to the road if you're lost. No, thanks.

안녕히 가십시오!

Goodbye!

형부, 안녕히 다녀오세요

Good bye, brother-in-law.

그 동안 읽어 주셔서 감사합니다. 안녕히.

Thank you for reading. Goodbye."

만들었다고 쳐도 의식이 있는 건가요, 아니면 그냥 텅 빈 기계인 셈인가요?

If you made one, would it be conscious? Or is it just an empty machine?

그녀는 그 학생이 20분동안 텅 빈 모니터만 바라보고 있었나라고 생각할 수도 있었습니다.

If she didn't know any better, she'd think that her student spent the past 20 minutes just staring at the screen.

엄청나게 많은 산소 원자가 텅 빈 공간으로 날아갑니다.

It blasted tons and tons of oxygen atoms almost into empty space.

창이 푹 들어가다

for the spear to enter deeply

걔한테 푹 빠졌어

I'm completely into him

탐은 그 것에 푹 빠져 있었다.

Tom was totally into it.

두루 적용되는 화학요법과 같이 포괄적인 방식으로 접근하고자 한다면 세상의 모든 임산부들을 검진하고 치료해야 할 것입니다.

Well, a one-size-fits-all approach, kind of like that blast of chemo, would mean we test and treat every pregnant woman in the world.

사람들은 자기의 재능과 땀으로 마땅히 얻어낸 거예요. 이건 달리 말할 방법이 없어요.

They earned it with their talent and with their hard work, and I don't see any other way.

에볼라 생존자들에겐 관심과 지원이 마땅히 필요합니다.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

미국인들이 마땅히 그녀를 좋아하고, 저도 그렇습니다.

The American people rightly love her, and so do I.

그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.

He is foolish to meet her again.

사실, 만날 일도 없죠.

In fact, they never met each other.

근데 어머니 만날 안 갔댔어요.

But I didn't visit my mother.

저는 수업에 있었고 던컨이 불쑥 들어왔어요.

I was in class and Duncan barged in.

불쑥 찾아와 죄송합니다

I hope it's not a bad time.

제가 불쑥 말했어요. "전 오즈렘이라고 합니다.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

어쩌다 전기를 쓸 수 있으면 다행입니다. 4, 5시간 동안이라도

On some days, we are lucky if we have electricity for four or five hours.

네 이마에 그 혹은 어쩌다 생긴 거니?

How did you get that bump on your forehead?

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

I drifted into being a lawyer.

그이가 나를 퍽 생각해 주니라

She thinks the world of me.

흠, 그래요, 20불 받으려고 퍽이나 개를 찾겠습니다.

And I'm thinking, yeah, right, I'll go look for a lost pit bill for 20 bucks.

제가 여기 시간을 쏟은 이유는 제가 듣게 된 몇몇 반응이 퍽 흥미로웠기 때문입니다.

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this.

그래서 저는 한층 더 놀랄 만한 일에 뛰어들기로 결심했습니다.

So I decided to do something that was even more remarkable.

CA: 그럼 말라리아는 한층 더 뒤에 있나요?

And malaria's even further behind?

어떤 말뭉치는 한층 더 구조적인 수준의 분석이 적용된다.

Upper Limit Tolerable upper intake levels.

당했는데 이건 느닷없이 생긴 일이었지요.

I was abused; and this came out of the blue.

느닷없이 행복해졌다.

I became all of a sudden happy.

느닷없이 이별을 당한 미겔은 엄청난 충격에 빠졌습니다.

Miguel was totally blindsided and utterly devastated.

그건 단단히 결합된 통치 구조가 아니었습니다

That it wasn't a tightly knit kind of governance structure.

그 정도로 북한은 정보를 단단히 통제해 왔습니다.

That's how tightly controlled the North Koreans were with that information.

라고요. 이것 때문에 당신이 과학을 공부하고 그 분야에서 성공하기로 단단히 마음먹게 된 건가요?

Did that make you even more determined to study science and to succeed in that field?

왜 여태까지 얘기를 안 한 걸까요?

Why have we not talked about it?

여태 상상하지 못한 일들을 상상해 내야 해요.

Envisage what people have never imagined.

오늘은 여러분이 여태 경험해본 가장 더운 날입니다.

It's the hottest day that you've ever experienced.

이같이 그것은 여러분들에게 촤고의 비밀 공통 언어가 될 수 있지요.

So it can also be your best secret language in common.

뇌가 이같이 중요한 성분들을 효과적으로 변화시키고 합성하려면 많은 양의 연료가 공급돼야 합니다.

In order for the brain to efficiently transform and synthesize these valuable nutrients, it needs fuel, and lots of it.

이같이 성폭행 상습범들을 초기에 저지하게 되면 전체 성폭행의 59%를 막을 수 있습니다.

We could prevent 59 percent of sexual assaults just by stopping repeat perpetrators earlier on.

좀처럼 돌아오지 않을지도 몰라!

But I'm afraid I won't come back for you then.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

대부분의 전문가들은 어둠의 공포가 2세 이전에는 좀처럼 나타나지 않는다고 보고했다.

Most observers report that fear of the dark seldom appears before the age of 2 years.

저는 약한 가지처럼 툭 부러질 지경이었어요. 그런데 누군가 제 어깨를 두드리더군요.

I'm about to snap like a brittle twig, when suddenly someone taps me on the shoulder.

차의 앞쪽으로 머리를 불쑥 내밀어서는 할머니 어깨를 툭 치며 자랑스럽게 선언했습니다.

I poked my head into the front of the car, tapped my grandmother on the shoulder, and proudly proclaimed:

그것은 거의 채찍이 휘두름과 특정 장소에서 경로를 툭 잘라내는 것 같습니다.

It's almost like a whip cracking and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

이런 벌레 끝을 가까스로 잡았습니다

He's managed to grab a tip of these worms.

제가 가까스로 그녀의 목숨을 구했죠.

I narrowly saved her life.

다른 많은 아이들처럼 저는 제가 가까스로 도망친 폭력가정에서 태어났습니다.

Like legions of other children, I came from an abusive household that I narrowly escaped with my life.

차가 급히 떠나는 소린 들었어요

I-I heard a car peel out.

세 사람이 어둠 속으로 급히 사라졌어요!

Three men in shadow moving fast!

그래서 손님이 내리자마자 급히 돌아온 겁니다

I dropped a passenger and made a U-turn to pick you up.

정신을 바짝 차리려고 조용히 제 알람시계로 초를 세기 시작했습니다.

In order to stay sane, I silently counted the seconds on my alarm clock.

짜릿한 맛으로 정신이 바짝 들게 하는 그런 아침에 잘 어울리는 커피요.

You know, a coffee that would be ideal for the mornings with the sole purpose of terrorizing the body awake by its alarming taste.

그 동안 도아는 크레타의 다른 병원에 있었어요. 바짝 마르고 탈수된 상태였죠.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete, thin, dehydrated.

그것은 바로 극초단파였습니다. 그 소리는 동시에 일제히 여러 방향에서 들려왔습니다.

It was in the microwave range, and it appeared to be coming from all directions simultaneously.

다음날 아침, 아이들은 일제히 학교밖으로 나왔습니다. 그리곤 잔디밭에 모였죠.

So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

오늘부터 일제히 메가박스가 상영하는 영화관람을 거부합시다.

The withdrawal of the movie Cheonan Project has backfired.

난 그 결정에 강력히 반대했었지

I was strongly against that decision.

그래서 제가 강력히 반발했습니다

I strongly resisted, saying

정말 어려운 일이지만 해보시는 걸 강력히 추천합니다.

It's really difficult, and I highly recommend we do it.

저는 곧장 차를 타고 시내로 가서 방문했습니다.

I jumped in my car. I went downtown and knocked on the door.

밖으로 나가게 되시면 곧장 차로 가세요.

When escorted outside, go directly to your car.

그럼 지금 곧장 집으로 가요.

Then go straight home right now.