동사Korean Verbs — Page 61

일부 불륜은 이미 뒤틀어져 버린 관계에 종말을 고합니다.

And some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine.

안녕을 고하기 어렵다는 걸 깨달아요.

You find it difficult to say goodbye.

관객을 모실 시간을 갖고 배우들에게 작별을 고합니다.

Take your time ushering the audience out, saying goodbye to the actors.

전기도 공급되지 않습니다. 바로 지구상에서 가장 어두운 곳이죠.

We don't have electricity, and it is the darkest place on earth right now.

열은 바다의 열 질량으로부터 공급되며 모든 에너지는 태양으로부터 공급됩니다.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea, all the power comes from the sun.

필수 시스템에만 전원이 공급되고 있습니다

Power diverted to essential systems only.

서로 자기 주장을 관철하려는 방법일 뿐이에요

It's just a way to sound each other out.

자기가 집에게 어떤 식으로 주장을 관철할지 궁금하네

I don't know how you win an argument with a home.

마지막까지 주장을 관철하려 스스로 이곳에 오셨습니다

You invited yourself here to make a final stand.

우리는 리더십에서 괄목할만한 성과를 내지 못했습니다.

We have failed to achieve leadership in significant numbers.

그건 인간 노력의 괄목할 만한 숫자이지요.

That's an amazing amount of human endeavor.

코끼리는 대륙동물중 가장 큰 두뇌뿐만이 아니라, 괄목할만한 대뇌화 지수를 자랑합니다.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal, as well as an impressive encephalization quotient.

나일 강물을 길어 쓰기 위해서 부족 간 전투가 일어난거죠.

Communities would fight each other as they took water along the Nile.

망할 놈, 물 한 동이 긷는 데 쩔쩔매?

Child, hurry with that water, God! Wait in this house!

물을 길어와야 할 때는 그녀는 계속 바닥만 봐야 합니다.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

문제는 제우스가 아이기나를 유괴하면서 시작되는데 제우스는 엄청나게 큰 독수리로 변하여 아이기나를 납치합니다.

The trouble began when Zeus kidnapped the nymph Aegina, carrying her away in the form of a massive eagle.

어느 시점에 이르러서는 절 납치 하려고도 했어요.

They even tried to kidnap me at one point.

놈의 아들을 납치하죠

I say we kidnap his son.

비 한 방울 낭비하지 않고,

And not a single drop of rain is wasted in this park.

우리는 지능을 낭비하고 있습니다.

Our organizations are wasting human intelligence.

이건 시민들의 시간을 낭비하는 거에요.

And that's not the best use of our citizens' time.

우리는 식물이 내뿜는 부산물을 호흡하도록 진화한 생명체입니다.

We are life forms that have evolved to inhale the waste products of plants.

흰색선은 항성이 내뿜는 빛입니다. 천문학자들이 광도 곡선이라 부르죠.

The white line is light just from the star, what astronomers call a light curve.

이 도시들은 매일 불꽃을 내뿜고 전략적으로 앞날을 생각하기 바쁩니다.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

저는 더듬거리고 웅얼거리며 대답했습니다.

I stumbled and mumbled as I responded.

현관 앞에 서서 주머니 속을 더듬거리는데 제 열쇠를 찾을 수가 없었습니다.

And as I stood on the front porch fumbling in my pockets, I found I didn't have my keys.

제가 말하다 더듬거리면 (제가 말하다 더듬거리면) 되돌려서 고치면 돼요.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way, I just go back in and fix it.

이런 각각의 부분들이 전체에 더해지는 것입니다.

Each of those pieces ends up adding to the whole.

4개의 블록이 또 더해졌습니다.

So we added four more blocks.

문제에 또 다른 어려움이 더해졌다.

Another difficulty was added plus the problem.

그 시절 그 밥상은 어느 고물장수에게 팔려가 다른 몸으로 둔갑했을지도 모르는 일이다.

That table from those days might gotten sold to some junk shop owner and become transformed into something else.

그게 열정이죠. 우리의 정신과 에너지를 들끓게 합니다.

It's about passion, and what excites our spirit and our energy.

제프의 들끓는 피가 점점 밑으로 내려간다

The blood leaves Jeff's head and slowly makes its way to his midsection.

많은 캐리비안 섬이 금방 이 돼지들로 들끓게 되었지요.

Pigs in fact were the quickest to adapt and many Caribbean Islands were soon overrun by these pigs.

결국 그는 명단을 확인했고 이름을 찾자, 우리를 들여보내 주었죠.

And indeed, the man checks the checklist eventually, and he found my name, and he let us inside.

안 들여보내 줄 거야?

Don't you wanna invite me inside?

제발 나 좀 들여보내 줘

Please let me in. - Come back later!

그들은 단지 저자의 문장을 따온 것 뿐입니다. 벨의 이야기 처럼요.

They just took the author's word for it, just like with Belle.

다른 문자에서 따온 것도 보이지만, 대다수는 독특합니다.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

네, 노래 제목에서 따온 거예요

Yeah. But he responds to Jangles.

나한테 명령하지 마

Don't tell me what to do.

내게 명령하는 거야?

Don't tell me what to do, Lina.

명령한다, 놈을 죽여라!

I command you to destroy him!

먼저 목욕해도 돼.

It's okay to take a bath first.

빨리 서둘러 목욕해

Hurry up and take a bath.

다 같이 목욕할까?

Do I need a bath?

누가 날 배반하는가?

Who is betraying me?

그래서 그들을 배반했나요?

Is that why you betrayed them?

그는 배반하고 희생시켜야했지

He had to betray and sacrifice his only kin.

조상은 그와 가까운 사람들을 요직에 앉혔으며, 그를 위협할 수 있는 사마의를 배척했다.

He discovers that his father almost had an affair, and threatens to tell his mother, but decides against it.

그의 노력 때문에 원래 좋은 관계에 있었던 아부바카 아-사딕 회교 센터의 지도자는 그를 배척했습니다.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center, with which he used to have good relations.

그 결과로 하나였던 지역사회도 구분된 사회 그룹으로 바뀌었습니다. 개인은 서로를 배척하고 지역끼리도 배척하면서 말이죠.

And in turn, the coherent communities became distinct social groups, alienated from each other and alienated from the place.

이 암컷은 흥분해서 공원 바깥을 배회하다 총에 맞았습니다.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

사자들이 야영지를 배회하고 있을 때 FBI는 생쥐만 쫓고 있습니다.

And so, while lions are roaming the campsite, the FBI is chasing mice.

내 건물 복도 좀 배회해 볼까나

Well, I guess I'll go roam the hallways of my building.

이건 저희가 복원한 말소리 입니다. 아까 과자봉지 영상에서처럼요.

Michael Rubinstein: And here's that speech again recovered just from this video of that same bag of chips.

다른 대상, 예를 들면 식물로부터 소리를 복원할 수 있습니다.

We can recover sounds from other objects, like plants.

중국 북부와 인도에서 오염된 강을 복원하기 위해 이 방법을 도입했습니다.

This is what northern China and India are implementing to help to rehabilitate the rivers.

이 영상을 봐 주세요.

So please watch this video.

여러분들도 저를 봐주셨어요.

And you've just seen me.

서로의 진정한 모습을 봐줍니다.

We see each other for who we are on the inside.

그 사람은 자신의 아버지가 가난하다는 사실을 부끄러워하지 않아.

He’s not ashamed of the fact that his father is poor.

그걸 부끄러워하는 남성들이 정말 많잖아요?

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

실제 TED 방식으로 이 사진은 제가 제일 부끄러워하는 사진입니다.

In true TED fashion, here is my most embarrassing picture.

좋습니다. 이 시점에서는 매우 분간하기 힘들지요, 그렇죠? 정말 놀랍습니다.

Okay. The point is it's really hard to tell, isn't it?

침실만 놓고 보면 어느 쪽이 중국이고 어느 쪽이 미국인지 분간하기가 쉽지 않죠?

Standing in their bedroom, pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

몇 명이나 죽었고 그 중 시체를 분간할 수 있는 이는 몇인가?

How many people died and were any of them distinguished?

어째서 침입대 전체에 분포되지 않는걸까요?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

발이 다리 전체에 분포되어 있는 셈이죠.

The foot is distributed along the whole leg.

에너지 흐름이 매우 고르게 분포되어 있습니다.

This is a pretty evenly distributed scan.

기술은 과학과 산업에 혁명을 불러오고 있습니다.

Technology is revolutionizing science and industry.

이는 유럽 연합뿐만 아니라 세계 경제에 파멸을 불러올 것입니다.

And that will be catastrophic not just for Europe but for the whole global economy.

팻: 그리고 그들이 변화를 불러왔군요. 레아: 그 애들이 변화를 불러왔죠.

And they brought the change. LC: And they brought the change.

그러니까, 제 분야는 믿음과 글쓰기와 다함께 비틀거리며 걷기거든요.

I mean, my realm is sort of faith and writing and kind of lurching along together.

비틀거리면서 방 밖으로 갔지

He comes staggering out of the room.

하지만 술이라도 마신 사람처럼 비틀거리며 걷고 있었잖아

But she's staggering in the building Like she's been drinking.

누군가와 상의할 필요도 없습니다.

They don't have to consult anybody.

상의할 것도 없어요

There's nothing to discuss.

이건 나중에 상의하자구

We'll discuss it later.

우리 아이들이 생존하고 있는 시기에 벌어지는 일입니다.

I mean this is within our children's lifetime.

태반이 있어서 새끼는 임신 중에 생존해있을 수 있습니다.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

그분들은 생존하셨지만 상심하셨습니다. 제 아버지도 비엔나를 떠나는 걸 납득하셨는지는 모르겠습니다.

And they survived, but they were heartbroken, and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

그리고 또한 이런 철학적인 움직임이 서성이고 있었습니다.

You also had kind of this philosophical movement going around.

그러던 어느 날, 전 기숙사 가장 근처에 있던 건물에서 서성이고 있었습니다.

So one random day, I wandered to the nearest building to my dorm room.

그리고 설상가상으로 그 모든 철학자들이 서성이면서 계몽주의에 대해서 말하고 다니고 있었지요.

And then to top it all off, you had all of these philosophers hanging around, talking about the Enlightenment.

결국 그들은 사람들을 선동해 그리스도가 미쳤다며 죽음으로 몰고 갔다

Finally, they determine Christ is crazy, but he's also gaining power converting a lot of people to his beliefs, so they kill him.

포드레키에 따르면 사모스 섬의 두리스는 아스파시아가 사모스 전쟁도 펠로폰네소스 전쟁도 선동했다는 생각을 보인 듯하다.

According to Podlecki, Douris appears to have propounded the view that Aspasia instigated both the Samian and Peloponnesian Wars.

선동하는 것도 좋고, 선동되는 것도 좋지요.

I like to be provoked, thought provoked.

내 딸 손대지 마!

This ain't on me.

놔! 손대지 마 놔!

Don't touch her!

난 지금 손대고 있어

I'm touching the ChemCam.

모든 사람이 저의 제안에 수긍했고 수년 간 우리 가족은 이 방식으로 설거지를 하게 되었습니다.

Everyone agreed to my proposal, and for years, that was our washing-the-dishes system.

듀이씨는 이것을 듣고, 절망적으로 고개를 저었습니다. 동료 교사들은 서로를 응원하며 수긍하듯 고개를 끄덕이고 있었습니다.

So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

누나, 수술하기 싫어

Ruthie, I don't think I want this surgery.

네, 수술할 겁니다.

Yeah, we're gonna operate.

난 수술하러 가야겠다

And I'm off to surgery.

머리로 기억했다가 습득했죠

I put it in my brain, to learn it.

그리고 다음 단계의 지식을 습득하게 되는 것이죠.

You learn the next level of knowledge.

그래서 아이들이 빨리 습득할 수 있는 것처럼 보입니다.

So, they seem to be able to acquire very quickly.

누구나 승진하고 싶어합니다. 비난할 수는 없어요.

As someone who also likes to get promoted, I can hardly blame him.

1920년 경시로 승진했다.

In 1920, he was promoted to a police officer.

축하하네 방금 승진했어

Then, congratulations. You just got promoted.

왜 물고기를 식별하는데 사람의 손가락을 찾고 있을까요?

Why would it be looking for human fingers if it's trying to identify a fish?

연구자들이 AI를 훈련시켜 사진에서 잉어를 식별하도록 했습니다.

And there was a group of researchers who trained an AI to identify this tench in pictures.

어떤 것이 진짜고 가짜인지 눈으로 식별하기 어렵다는 점이 좋아요.

I like the fact that the viewer can never make the assumption about what's real and what's fake.

동네를 쏘다녔습니다.

I wandered around the towns.

너와 악수 하고 싶어.

I want to shake your hand.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

Some people refused to shake my hand.

저는 생각을 떨쳐버리고 그와 악수하기 위해 걸어갔습니다.

I shook off my thoughts and walked over to shake his hand.