동사Korean Verbs — Page 69

모두 만족했지요. 오랜 세월동안 이렇게 굴러갔습니다.

For many years this went along, and everything was fine.

돈이 있어야 잘 굴러가는 일들도 많거든요.

I mean there is lots of things that have to have money.

D.B.가 아마도 당신을 향해 굴러가겠죠?

And dB will probably roll toward you.

그래도 할머니는 언제나 은지를 엄마보다 더 자상하게 돌봐 주시고 아빠보다 더 알뜰히 귀여워해 주십니다

She may be old, but she loves Eun-ji even more than her mom and even more than her dad.

바퀴벨레는 발 없이도 철망도 잘 기어갈 수 있습니다.

They can run up mesh without their feet.

난 떨어지면 안 돼요 난 기어갈 힘이 없어요

I can't afford to fall I can't afford to crawl

여기를 기어가는 작은 개미는 이상한 나라에 있는 셈이니다.

So, this little ant that's crawling here, is like, it's in a little Willy Wonka Land.

넌 정말 더러워 벌레가 네 피부를 기어올라

Rotting from within, aren't you lonely? Worms crawl up your skin;

기어오르기, 중심 잡기, 저글링에 소질이 있음을 알게 됐죠

And it turns out, I have some talent for climbing and balancing, even juggling.

큰 발은 나무 가지 속에서 기어오르기 좋게 적응되어 있다.

Its big feet are adapted for climbing among the branches of trees.

한센은 이런 말로 강연을 끝맺었습니다.

Hansen closed his talk by saying,

하지만, 이 이야기에는 끝맺는 말이 있어요.

However, there's an epilogue to this tale.

특별한 끝맺는 말은 없습니다, 단지 2분 정도 초과했을 뿐이네요.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

훌륭해, 봉급 딸리면 얘기하게

Sensational! Cosmo, remind me to give you a raise.

수영장 딸린 집은 한 채 있어야지

Everyone needs a beachfront address. I got six of them.

이건 저들이 말하는 종교에 딸린 거요

That thing's part of their so-called religion.

책을 가져다 페이지들을 뜯어냈던 거 기억하시죠?

Remember we took the book, tore the pages out?

여기로 건너와서 너희들의 몸에서 폐를 뜯어내겠지

They will come over here and they will rip the lungs out of all of you.

좋아요. 모두 책을 상상하세요. 그리고, 각 장들을 뜯어냅니다.

OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.

하지만 우리는 모두 이 문제와 맞붙을 의무를 가집니다.

But we all have a duty to tackle this problem.

어떻게 한 뉴스 웹사이트가 러시아 법무부 장관과 맞붙어서 지고 있는가?

How One News Website Is Taking On Russia's Attorney General (and Losing) · Global Voices

놈들과 맞붙어선 승산이 없어

We're not here to fight them. We know that doesn't work.

그리고 경찰들이 이 시위를 붉은 피의 색으로 물들이지 않길 바랍니다.

TV journalist Mujuni Raymond said that he would also join the protest:

그게 유리를 물들일 수도 있어요?

Can that tint the glass?

이것은 모슬린 천으로 철사를 싸서 식물성 염료로 물들인 것입니다.

These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.

이 장면은 어린 사람이 우리의 가족 관계 안에서 우리의 혈족 안에서 가슴이 미어질 결정을 만든 것입니다.

It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

하지만 엘프어를 발음하는 것은 훨씬 더 쉽습니다.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

발음이 펀-가이인가요, 아니면 유럽에서 발음하듯이 펀-기 인가요?

Or is it fun-GUY, or, as we say in Europe now, fun-GEE?

한번 발음해볼까요? 하나, 둘, 셋, 다같이 투키디데스.

So, let's do it, one, two, three, together: Thucydides.

단어 복습하는데 쓰면 딱이겠죠.

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

자, 이제, 복습해 보죠!

All right, we went over this!

먼저 배운 공식을 복습해 보겠습니다

So let's start off by reviewing the rules we've learned already.

수는 연주를 계속하도록 용기를 북돋웠습니다.

Sue's encouraging her to continue a little more.

직원의 사기를 북돋우는 것과 성과창출은 양자택일의 문제가 아닙니다. 둘다 할 수 있어요.

We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.

나는 네가 착하고 성실할 수 있도록 북돋워준다.

I encourage you to be good and diligent.

그들도 두려워하고 의심도 합니다. 그들도 빈둥거리기도 합니다.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

아론 소킨이 말한 그대로입니다. 당신은 내가 빈둥거린다고 하지만, 나는 생각하는 중이라는 거죠.

As Aaron Sorkin put it, "You call it procrastinating. I call it thinking."

우리 대부분은 빈둥거릴 때 뭘 할지 모르죠.

But very few of us know what to do with idleness.

실례합니다. 출구가 어디인가요?

Excuse me, where's the exit?

실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.

Excuse me, but I'm looking for the post office.

잠깐 실례합니다.

Excuse me a minute.

저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

I was struggling, tired, desperately gripping those rims just so I wouldn't tip backwards.

비유적으로 '움켜잡기(grasp)'라는 단어를 사물을 이해하는 뜻으로도 사용합니다.

We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.

정말 마음이 아팠어요. 펭귄들은 부러진 다리로 해변에 필사적으로 오르려하고 피까지 흘리는데, 정말 마음이 찡했어요.

I mean, they're trying so hard to get up the beach with broken legs and bleeding and very, you know, sobering, really.

유리가 깨지면, 종이로 틀어막아

If it breaks, they stuff it up with paper.

헛디뎌 넘어지죠

We trip and fall. Right?

어둠 속에서 어떤 사람들은 손이나 발을 헛디뎌서 아래 협곡 속으로 떨어져 죽었습니다.

In the darkness, some lost their handhold or their footing and they fell to their deaths in the ravine below.

관중석에 앉아서 선수가 어떻게 헛디뎠고 어떻게 하면 더 잘할 수 있었는지 지적하는 이도 아니다. 업적은 경기장 안에서

It is not the man who sits and points out how the doer of deeds could have done things better and how he falls and stumbles.

자기 물건 보고 놀라니까 청중들은 환호와 박수를 보냅니다.

He marvels himself more than the audience laughs or claps.

환호는 경기가 끝난 뒤 허용됐습니다.

They're only allowed to cheer when the game is over.

이 단체는 국민들의 환호를 받았다.

They were well received members of the community.

그들은 한 원자를 놓아주고 또다른 하나를 잡습니다.

They can let go of one atom and grab another.

이 사진들과 비디오는 그들을 감염시키고, 대부분 평생 놓아주지 않죠.

The pictures and videos infect them, and often never let them go again.

마음을 다잡고 아이를 놓아줘야 했습니다. 무척 힘들었습니다.

I had to have the strength to let him go, which was extremely difficult.

아 잠깐만요. 이건 다림질해야해요.

Oh, well, this needs ironing.

이곳 토착민들은 이 나무의 잎을 다린 약으로 전염병을 다룹니다.

Now, the local people, they used a decoction of the leaves against infectious diseases.

아유 기집애 여보, 안감까지 잘 다려

That girl! Honey, you should iron the lining too, right?

번식에 성공하기 위한 과거의 선택 기준은 오늘날에는 절대 들어맞지 않습니다.

The selection criteria for reproductive success from that time doesn't really apply today.

130개가 저희의 계획에 들어맞아야 하는 것입니다.

That was 130 things that we had to have go according to our plan.

그 연구 결과는 사람들의 직관과도 들어맞는 것이었죠.

This laboratory finding fits with many people's intuitions.

정말 속이 훤히 들여다보이네요

God, you're so transparent.

박사가 떠났다 속이 훤히 들여다보이는군

Okay, he's gone. God, he's so transparent.

성행위를 암시한다는 게 빤히 들여다보였어요

It was a transparent reference to a sexual act.

지금 내게 떠넘기려는 거군

You're trying to force my hand.

스캇 형한테 다 떠넘길 순 없잖아

We can't leave it all to Scott.

당신이 수술을 했어야했는데 그냥 떠넘겼잖아!

You were supposed to do the surgery, but you just passed it off to him!

그만 좀 북적거리면 좋겠는데?

I'm sorry to interrupt.

토요일이었네요. 차나 사람들, 새를 볼 수 있습니다. 북적거리는 도시의 삶은 괜찮죠.

I can see the cars and the people, the birds; life is OK in a dense urban city.

먹자골목이며 서점이며 손님들로 북적거려야 합니다.

The restaurant sector has to flourish.

머리를 빗다

to comb one's hair

아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

My beautiful Aunt Bea, stroking my hair with a fine-bristled brush.

디랙 빗은 T 간격을 둔 무한한 일련의 디랙 델타 함수이다.

A Dirac comb is an infinite series of Dirac delta functions spaced at intervals of T

부분적으로는 금전적 지원 요청을 제가 어려워했기 때문입니다.

This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support.

저소득층 아동들이 가장 어려워하는 분야에 선생님들이 집중하도록 힘써야 할까요?

Now, should we be encouraging teachers to focus on the kinds of skills that disadvantaged kids are most likely to struggle with?

많은 사람이 어려워하는 문제입니다

This one can trick a lot of people.

존중은 오래 갑니다.

Respect goes a long way.

단지 그들은 오래 가질 않죠.

It's just, they don't last very long.

더 잘 기능하고 더 오래 갈 겁니다.

It actually will perform better and will last longer.

우린 어디에 차를 주차할 수 있을까?

Where can we park the car?

도로에 주차하면 안 돼

We can't park in the driveway.

그 용은 여기에 주차해 둬요

Why don't you park those dragons right here?

3주간의 일을 빨리 감기해보면, 야생 동물들 무리에 짓밟히는 느낌이었어요.

Fast-forward about three weeks, and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

또한 틈과 홈, 구멍을 선호했습니다. 포식자들에게 잡아먹히거나 짓밟히지 않기 위해서요.

And they prefer crevices and grooves and holes, where they will be safe from being trampled or eaten by a predator.

짓밟히기도 하고

We are crushed.

몇 가지가 추려집니다.

And a few rise to the surface.

아래는 편지의 전문이다. 이와 함께 독자의 반응을 추려 보았다.

Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section:

전문적 탐정의 과정을 통해 여러분은 몇 가지 단서를 추려냅니다.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

하는 일은 없어 종일 틀어박혀 전화만 받아

I don't do anything. I sit around in an apartment all day. I answer the phone.

저는 방에 틀어박혀 이틀 동안 네 곡을 새로 썼어요

So I lock myself in my room and I write four new songs in two days.

내 딸 테리는 이혼한 후로 방에 틀어박혀 드라마만 봤어요

My daughter Terry is separated, and alone in her room watching soap operas.

그리고 저희는 드디어 비밀을 풀어내었습니다.

And we eventually broke the code.

이렇게 되면 갑자기 과학적으로 풀어낼 수 없다는 뜻이 아닙니다.

This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

제가 어떻게 해야 이 복잡한 이야기들을 풀어낼 수 있을까요?

So how could I untangle this knotted bunch of sentences?

그녀의 흩날리는 생머리는 아름답다.

Her fluttering straight hair is beautiful.

노인의 흩날리는 백발

the old man's fluttering white beard

그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다.

For that reason, she was especially surprised to wake up to snow flurries.

상처가 곪고 있어

The wound is festering.

출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은 상처가 만든 구멍을 매울거란 환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

Just try to bust yourself gently of the fantasy that publication will heal you, that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

어떤 이들에게 급진적인 이슬람교에 대한 세계관은 이 개방된 상처를 곪게하는 감염 같은 거예요.

And for some, the worldview of radical Islam becomes the infection that festers in these open wounds.

눈 깜박하니 떨어졌어

Fell down in a blink of an eye.

하나 더 있는데 깜박했다

I forgot one more thing. Here you go.

운행한 기록을 깜박했겠지

She could have forgotten to log the move.

우리가 뭘 잘못했다고 신이 노하신 거죠?

And what offense did we give God to upset him so?

노한 자들보단 행복한 자들이 다스리기 쉬운 법이지요

Still, it's easier to rule happy subjects than angry ones.

신이 나에게 노하셨다거나, 신이 나를 시험한다 맞죠?

The gods are angry with me, or the gods are testing me, right?

1941년에 그는 53.33m의 세계 신기록을 세우고, 1946년 54.23m, 1948년 55.33m로 늘였다.

In 1941 he set a new world record at 53.34 m, which he extended to 54.23 m in 1946 and to 55.33 m in 1948.

그런데 지점간 길이를 늘이고 경량화하는 문제로 돌아가보죠.

But let me take you back to this question about long-span and lightweight.

제가 이 스프링을 늘인다고 해요

Let's say this is the spring, and when I apply a force of 2