Showing 301–350 of 864 entries
literallytake one's words off
To begin to speak.
말을 하기 시작하다.
1이 말(을) 떼다
귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.
어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다.
literallyswallow one's words
To refrain from uttering what one intended to say.
하려고 한 말을 그만 두다.
1이 말(을) 삼키다
어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.
승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다.
literallydrive in a stake
(slang) For a soldier to stay in the army even after completing his/her military service to become a professional solder.
(속된 말로) 군인이 제대하지 않고 계속 남아 직업 군인이 되다.
1이 2에 말뚝(을) 박다
민준이는 제대해도 취업이 어려우니 군대에 말뚝을 박을 생각이라고 말했다.
승규가 농구팀 주장 자리에 계속 말뚝을 박고 있으니 후배들은 주장을 해 볼 기회가 없었다.
literallymake words go ahead
To only say something without putting it into action.
말만 하고 실천은 하지 않다.
1이 말만 앞세우다
승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.
시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아.
literallypass words
To speak to someone.
상대방에게 말을 하다.
1이 2에게 말을 건네다
기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.
승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다.
literallylower one's words
To use the low form of language after using the honorific form.
존댓말을 하던 것을 반말로 하다.
1이 2에게 말을 낮추다
우리 서로 말을 낮출까요?
허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다.
literallyspit one's words
To say something in a tough manner.
거칠게 말을 하다.
1이 말을 뱉다
승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.
literallyhint at words
To say in an indirect manner to help others notice what one means.
자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.
1이 말을 비치다
승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.
literallyWords go ahead
To say something before putting it into action.
행동보다는 말을 먼저 하다.
1이 말이 앞서다
승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.
literallyWords go up and down
For a story to become a topic.
어떤 이야기가 화제가 되다.
유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.
literallyget into the taste of something
To like or enjoy something.
어떤 일을 좋아하거나 즐기다.
1이 2에 맛(을) 들이다
승규는 당구에 맛을 들인 이후로 당구장을 자주 찾는다.
literallyOne swallows something if it tastes good, and spits it out if it tastes bitter
To only take what is beneficial or helpful to oneself.
자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.
literallytelephoto lens
A camera lens that is made to shoot a faraway object clearly.
멀리 있는 물체를 또렷하게 찍기 위하여 만든 사진기 렌즈.
망원 렌즈를 사용하다.
망원 렌즈를 장착하다.
망원 렌즈로 보다.
literallydual income couple
A couple who both have jobs and earn money.
양쪽 모두 직업을 가지고 돈을 버는 부부.
맞벌이 부부 가정.
맞벌이 부부 비율.
맞벌이 부부 소득.
literallytake off one's bare feet and go out
To take the lead in something very actively.
어떤 일에 매우 적극적으로 나서다.
1이 맨발(을) 벗고 나서다
우리 부모님은 내 일이라면 언제나 맨발 벗고 나서 주시는 분들이다.
홍수가 난 지역의 피해자들을 위해 사람들은 누가 먼저랄 것도 없이 맨발을 벗고 나서서 도왔다.
literallyfree gymnastics
The gymnastics that is performed without using any tools or equipment.
도구나 기구를 이용하지 않고 하는 체조.
가벼운 맨손 체조.
간단한 맨손 체조.
맨손 체조 경기.
literallytie and cut off
To take care of something in a clear and airtight manner.
분명하고 빈틈이 없게 일을 처리하다.
1이 2를 맺고 끊다
literallysit[climb and sit] on [the top of] one's head
To see through somebody's thoughts and behaviors.
상대방의 생각이나 행동을 훤히 알다.
1이 2의 머리 위에 [꼭대기에] 앉다[올라앉다]
우리 부모님은 내가 무슨 생각을 하고 있는지 다 아실 정도로 내 머리 꼭대기에 앉아 계신다.
literallyOne's head is hardened
For one's ability to think or remember to be not as good as it used to be.
사고하는 능력이나 기억력 등이 예전만큼 못하다.
1이 머리(가) 굳다
오랜만에 일본어 공부를 하려니 머리가 굳어서 잘 되지 않았다.
literallybend one's head
To take a submissive attitude by surrendering or crawling to someone.
상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다.
1이 2에게 머리(를) 굽히다
내가 부탁을 하는 입장이니 그에게 머리를 굽힐 수밖에 없었다.
literallyscratch one's head
To scratch one's head without knowing what to do because one is shy or embarrassed.
수줍거나 무안한 상황에서 어쩔 줄을 몰라 머리를 긁적이다.
1이 머리(를) 긁다
사람들이 모두 그를 향해 박수를 치자 그는 부끄러웠는지 머리를 긁으며 어쩔 줄을 몰라 했다.
literallystick out one's head
To show one's face at a certain gathering.
어떤 자리에 모습을 나타내다.
1이 2에 머리(를) 내밀다
그는 집안의 행사가 있을 때만 집에 머리를 내밀곤 했다.
literallylay one's hair on the head
For a woman to braid her hair in two parts, cross them behind her ears and place them on the upper part of her head.
여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다.
1이 머리(를) 얹다
머리를 얹고 한복을 곱게 입은 여인의 모습이 아름다웠다.
왕비는 머리를 얹은 후 화려한 장신구들로 머리를 치장했다.
이제 머리를 얹었으니 그녀도 어엿한 성인이 된 셈이다.
literallyfrom the top of one's head to the toes
The whole body.
온 몸 전체.
창고에서 나온 그는 머리끝에서 발끝까지 먼지를 뒤집어쓰고 있었다.
literallyinlay in one's head
To remember an object or fact clearly.
어떤 대상이나 사실 등을 단단히 기억해 두다.
1이 2를 머리에 새겨 넣다
그녀가 그의 얼굴을 머리에 새겨 넣기 위해 그를 유심히 바라보았다.
literallyOne's hair stands up upside-down; One's hair stands on end
To be very nervous out of fear or astonishment.
무섭거나 놀라서 몹시 긴장되다.
1이 머리칼이 곤두서다
늦은 밤, 빈집에 혼자 있다고 생각하자 승규는 머리칼이 곤두서는 것같이 무서웠다.
literallyA ghost who dies after eating has color and charm
An expression used to stress the importance of eating.
먹는 일이 중요함을 나타내는 말.
literallyYou should not beat a dog while it is eating
It is advisable to not scold or rebuke someone when he/she is eating.
음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
literallyfeed and save
To take care of someone so that he/she can survive.
생계를 유지할 수 있도록 돌보아 주다.
1이 2를 먹여 살리다
literallyYou should not beat a dog while it is eating
It is advisable not to scold or rebuke someone when he/she is eating.
음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
literallylay[spread] out a meongseok, a thatched mat
To provide an opportunity or venue for someone to do as he/she wants.
하고 싶은 대로 할 기회를 주거나 그렇게 할 수 있는 자리를 마련하다.
1이 멍석을 깔다[펴다]
오 선생은 아이들이 끼를 마음껏 펼칠 수 있도록 멍석을 펴 주었다.
민준이는 정작 멍석을 깔아 주니 노래 한 소절 제대로 부르지 못했다.
literallyhonorary professor; professor emeritus
The title given to a professor, who has retired from a college, to honor his/her academic achievement.
대학에서 교수로 근무하다가 퇴직한 사람으로서 학문적 업적이 있는 사람에게 명예로 주는 칭호.
명예 교수가 되다.
명예 교수를 초청하다.
명예 교수로 내정하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhold the life
To have the authority to control the life of someone or something.
어떤 것의 목숨을 제 마음대로 할 수 있는 권한을 가지다.
1이 2의 명줄을 쥐다
납치범은 인질의 명줄을 쥐고 인질의 가족들을 협박했다.
김 대리는 이번 일에 대한 평가를 앞두고 자신의 명줄을 쥐고 있는 상사의 눈치를 보았다.
literallystick out one's business card
To reveal one's existence.
존재를 드러내 보이다.
1이 2에 명함을 내밀다
우리 회사는 올해 해외 지사를 설립하면서 처음으로 해외 시장에 명함을 내밀었다.
이 분야에는 워낙 쟁쟁한 실력자들이 많아서 굉장한 실력이 아니면 명함도 못 내민다.
literallyhave a corner
For a character or attitude to be sensitive and picky.
성격이나 태도가 원만하지 않고 까다롭다.
1이 2가 모(가) 나다
내 동생은 어릴 때부터 모 나지 않은 순한 성격이었다.
그는 성격이 모 나서 친구들에게 상처를 주는 말을 자주 한다.
literallyOne's neck is cut off
To step down from a certain post or position.
일정한 직위나 직책에서 물러나게 되다.
1이 모가지(가) 잘리다
불황이 계속되면서 우리 회사에서도 모가지가 잘린 직원이 한둘이 아니다.
literallyhave a straight neck
To not easily yield to others and be forceful.
남에게 쉽게 굽히지 아니하고 억지가 세다.
1이 목(이) 곧다
민준이는 목이 곧아서 남의 설득에 잘 넘어가지 않는다.
literallyhave one's neck cut off
To be fired from one's job.
직장에서 쫓겨나다.
1이 2에서 목(이) 잘리다
잘 다니던 직장에서 목이 잘린 승규는 요즘 새 일자리를 구하느라 정신이 없다.
literallyput glue in one's throat
To maintain a hand-to-mouth existence.
굶지 않고 겨우 살아가다.
1이 목구멍에 풀칠하다
아저씨는 아주 적은 임금으로 겨우 목구멍에 풀칠하면서 근근이 생활하고 계신다.
literallyThe throat is the police bureau
An expression to describe a situation where one is forced to do something banned to make a living.
먹고살기 위해서 해서는 안 될 짓까지 할 수밖에 없음.
literallycut off one's life
To commit suicide.
자살하다.
1이 목숨을 끊다
빚에 시달리던 김 사장이 어젯밤에 스스로 목숨을 끊었다.
literallydedicate one's life
To work very hard for something, risking one's life; to commit oneself to something.
어떤 것을 위해 죽을 각오로 일하다. 충성하다.
1이 2에/에게 목숨을 바치다
전쟁 중에 군인들은 나라를 구하기 위해 목숨을 바쳐 싸웠다.
literallywithdraw one's life
To die.
죽다.
1이 목숨(을) 거두다
그 노인은 어젯밤에 잠을 자다가 평안히 목숨을 거두었다.
literallyscoop one's life
To have a narrow escape from death.
죽을 뻔하다가 살아나다.
1이 목숨을 건지다
수술이 잘 되어서 말기 암 환자가 무사히 목숨을 건질 수 있게 되었다.
literallyrisk one's life
To work very hard for a certain goal, risking one's life.
어떤 목적을 위해 무엇을 죽을 각오로 일하다.
1이 2에 목숨을 걸다
지수는 일에 목숨을 걸면서 일했기 때문에 어린 나이였지만 최고의 자리에 오를 수 있었다.
literallyabandon one's life
To work very hard, risking one's life.
죽을 각오로 일하다.
1이 2를 위해 목숨을 버리다
민준이는 지금 일하는 분야에서 성공하기 위해 목숨을 버릴 각오도 되어 있다.
아무리 절망스러운 상황이라도 쉽게 목숨을 버려서는 안 된다.
literallyhave one's neck fly away[run away]
To be killed.
죽임을 당하다.
1이 목이 날아가다[달아나다]
적군에게 잡힌 포로들은 처형장에서 하나둘 목이 달아나고 있었다.
김 대리는 회사에서 큰 실수를 하여 하마터면 목이 날아갈 뻔했다.
Showing 301–350 of 864 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.